domino-chain 0.0.4-pre1 - en to eo translation catalogue (196 entries)

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
eo: Aranĝu Prokrastojn sub la centra kolumno kaj puŝu maldekstr-mana Normala domeno!

en: Be quick moving those Delays!
eo: Estu rapida por movigi tiujn Prokrastojn!

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
eo: Estu certa meti la Prokrastojn ĝuste! La Flavo gravas!

en: Bring them down!
eo: Venigu ilin suben!

en: Build a bridge!
eo: Konstruu ponton!

en: Catch the Entangled
eo: Kaptu la Ariganton

en: Catch the Tumblers!
eo: Kaptu la Rulantojn!

en: Catch the falling domino
eo: Kaptu la falantan domenon

en: Crash!
eo: Frakasiĝo!

en: Crashed again
eo: Frakasita refoje

en: Create asymmetry, then compensate!
eo: Kreu malsimetrion, do kompensu!

en: Delay another way!
eo: Prokrastu alimaniere!

en: Do you really need that Bridger?
eo: Ĉu vi vere bezonas tiun Ponton?

en: Dominik 1
eo: Dominiko 1

en: Dominik 10
eo: Dominiko 10

en: Dominik 11
eo: Dominiko 11

en: Dominik 12
eo: Dominiko 12

en: Dominik 2
eo: Dominiko 2

en: Dominik 3
eo: Dominiko 3

en: Dominik 4
eo: Dominiko 4

en: Dominik 5
eo: Dominiko 5

en: Dominik 6
eo: Dominiko 6

en: Dominik 7
eo: Dominiko 7

en: Dominik 8
eo: Dominiko 8

en: Dominik 9
eo: Dominiko 9

en: Drop a Yellow, make the push!
eo: Faligu Flavon, donu la puŝon!

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
eo: Faligu Flavon, movigu Eksplodanton, nun vi respondecas!

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
eo: Faligu domenojn en Apartigiloj por ekigi la ruladojn! Movigu domeno antaŭ la eliro!

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
eo: Faligu la Ŝvebantojn en pozicio! Ekigu unu ruladon per faligo!

en: Drop the block!
eo: Faligu la blokon!

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
eo: Faligi la domeno kiu restas apud la eliron! Donu la puŝon poste!

en: Drop the first Floater and push the second!
eo: Faligu la unuan Ŝvebanton kaj puŝu la duan!

en: Easy distance
eo: Facila distanco

en: Exploder to go!
eo: Eksplodanto devas iri!

en: Float away!
eo: Ŝvebu for!

en: Get home in time!
eo: Alveni hejmen ĝustatempe!

en: Get home quickly!
eo: Iru hejmen rapide!

en: Hard distance
eo: Malfacila distanco

en: Hide the Blocker behind the ladder!
eo: Kaŝu la Blokanton malantaŭ la ŝtuparo!

en: Hit the Raiser on the head
eo: Frapu la Legiganton surkape

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
eo: Tenu la plejsuban Supriranton ĝis kiam Rulanto estas for!

en: Hurry up, but don't be too fast!
eo: Hastu, sed ne iru tro rapide!

en: It's easy!
eo: Estas facile!

en: It's just a big Delay!
eo: Jen nur longa Prokrasto!

en: It's just a question of timing
eo: Jen nur problemo pri tempmezurado

en: It's your problem!
eo: Jen via problemo!

en: Just a Tumbler in the wrong place!
eo: Nur Rulanto en malĝusta loko!

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
eo: Simple movigu la Normalajn domenojn supren kaj la Blokanton trae!

en: Just run!
eo: Nur kuru!

en: Keep the top domino pair from falling!
eo: Evitu ke la supra domen-paro falu!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
eo: Maldekst-mana flanko finiĝas laste! Uzu la Pontojn!

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
eo: Lasu Supriranton frapi Rulanton kaj frapi Haltiganton!

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
eo: Lasi Rulanton frapi el sube Supriranton!

en: Look at the help
eo: Konsultu la helpon

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
eo: Faru kaptilon por la Rulanto ĝis kiam la ponto estu preta!

en: Make push, move Floater!
eo: Donu la puŝon, movigu la Ŝvebanton!

en: Make the bridge, then it's all down to time!
eo: Faru la ponton, tiam ĉio dependos de la tempo!

en: Make the push, grab the block and run for your life!
eo: Donu da puŝon, prenu la blokon kaj kuru por sin savi!

en: Make the push, move the Blocker!
eo: Donu la puŝon, movigu la Blokanton!

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
eo: Donu la puŝon, movigu vian Ŝvebanton! Haltigu la blokon! Iru hejmen!

en: Merger
eo: Kunfandiganto

en: Mirror the level!
eo: Speguligu la nivelon!

en: Missing Quantum
eo: Mankanta Kvantumon

en: Missing Stopper 2
eo: Mankanta Haltiganto 2

en: Missing Stopper
eo: Mankanta Haltiganto

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
eo: Movigu Prokraston suben kaj rigardu la Rulanton kaj la Ŝvebanton trairi super!

en: Move a few and push!
eo: Movigu kelkajn kaj puŝu!

en: Move and push!
eo: Movigu kaj puŝu!

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
eo: Movigu ĉion for de la centra platformo krom la Rulanton kaj la Eksplodanton!

en: Move the Bridger!
eo: Movigu la Ponton!

en: Move the Delay!
eo: Movigu la Prokrastanton!

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
eo: Movigu la Eksplodanton, permutu kelkajn Flavojn, puŝu el la supro!

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
eo: Movigu la Ŝvebanton kaj la Normalan, sed lasu la Prokraston sola!

en: Move the Floater, make the push!
eo: Movigu la Ŝvebanton, donu la puŝon!

en: Move them close, then push!
eo: Movigu ilin proksime, do puŝu!

en: Move with care!
eo: Movigu atenteme!

en: One block to move!
eo: Unu bloko por movi!

en: One last crash
eo: Unu lasta frakasiĝo

en: One too much
eo: Unu troige

en: Original
eo: Originala

en: Out of reach
eo: For de atingeblo

en: Place Floaters under the holes!
eo: Metu Ŝvebantojn sub la truoj!

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
eo: Metu la Ponton, permutu la Flavon, puŝu dekstren!

en: Place the Floater, swap the top!
eo: Metu la Ŝvebanton, permutu la supron!

en: Place the Floaters!
eo: Metu la Ŝvebantojn!

en: Place the Standard!
eo: Metu la Ordinaran!

en: Pop the floor!
eo: Tuŝu la plankon!

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
eo: Puŝu Ekiganton maldekstren kaj hastu!

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
eo: Puŝu Ŝvebanton por ekigi la ruladon! Atentu la Flavon!

en: Push a Floater to start two runs!
eo: Puŝu Ŝvebanton por ekigi du ruladojn!

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
eo: Puŝu domenon en Apartiganton kaj atentu por kaptita Rulanto kaj movigu supren!

en: Push and pick up and run!
eo: Puŝu kaj prenu kaj kuru!

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
eo: Puŝu el dekstre! Provu malsamajn spacojn inter Suprirantojn!

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
eo: Puŝu la Rulanton kaj tiam komencu hasti!

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
eo: Puŝu la Rulanton for de la Ekiganta domeno kaj restu okupata!

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
eo: Puŝu la Rulanton, kuru kaj movigu la Ponton! Tiam saltu! Estu rapida!

en: Push the one next to the entrance door!
eo: Puŝu tiun proksiman de la enir-pordo!

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
eo: Puŝu la ruladon kaj faligu la alian! Tio tenos vin okupata!

en: Push, block, move and run!
eo: Puŝu, bloku, movigu kaj kuru!

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
eo: Metu la Ponton sialoke, faligu tri Suprirantojn!

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
eo: Metu Ŝvebanto laste! Enmetu Prokraston por haltigi Rulantojn!

en: Quantum Theory 2
eo: Kvantuma Teorio 2

en: Quantum Theory
eo: Kvantuma Teorio

en: Quantum Timing
eo: Kvantuma Tempmezuro

en: Run 'n' Bridge
eo: Kuru 'k' Ponto

en: Run and push the Bridger!
eo: Kuru kaj puŝu la Ponton!

en: Run!
eo: Kuru!

en: Should the Blocker be there?
eo: Ĉu la Blokanto devus esti tie?

en: Some dominoes have a split personality!
eo: Kelkaj domenoj havas apartiĝeman trajton!

en: Start the main run with a drop and push the others!
eo: Ekigu la ĉefan ruladon per faligo kaj puŝu la aliajn!

en: Start the run and see what happens!
eo: Ekigu la ruladon kaj vidu kio okazas!

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
eo: Ekigu la ruladon kaj kaptu la Rulanton tiel ke vi povos kompletigi la puzlon!

en: Start the run in the middle!
eo: Ekigu la ruladon en la mezo!

en: Still too easy
eo: Ankoraŭ tro facile

en: Stop the move!
eo: Haltigu la movon!

en: Swap the Floater with some block!
eo: Permutu la Ŝvebanton kun iu bloko!

en: Swap the blocks!
eo: Permutu la blokojn!

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
eo: Simetrio - kaj ne forgesu ponton post la Ekiganto!

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
eo: Tri blokoj por movi, la Rulanto estas unu el ili!

en: Time is of the essence!
eo: Tempo estas esenca!

en: Time is tight!
eo: Tempo estas premanta!

en: To float is the key!
eo: Ŝvebi estas ŝlosilo!

en: Too easy
eo: Tro facile

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
eo: Kaptu la Rulanton por movigi la Ponton ĝustatempe!

en: Tumbler timing is troublesome!
eo: Tempo de Rulanto estas problemeca!

en: Tumbler up!
eo: Rulanto supren!

en: Tumbler!
eo: Rulanto!

en: Tumbler, Floater and Blocker?
eo: Rulanto, Ŝvebanto kaj Blokanto?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
eo: Rulanto, Normala, Ponto, Rulanto, metu restantan Rulanton surloke kaj puŝu!

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
eo: Rulantoj trairas en la mezo! Tempo estas gravega!

en: Use Blockers to turn the dominoes!
eo: Uzu Blokantoj por turnigi la domenojn!

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
eo: Uzu faligon! Ekzistas maniero funkciigi ĝin per puŝo, sed mi ne trovas ĝin!

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
eo: Uzu la Blokanton por haltigi la Rulanton! Atentu bone la Ŝvebanton!

en: Use the Delays to synchronize!
eo: Uzi la Prokrastatnoj por sinkronigi!

en: Watch the gap!
eo: Regardu la breĉon!

en: Where to split?
eo: Kie apartigi?

en: Which side?
eo: Kiu flanko?

en: Wrong direction
eo: Malĝusta direkto

en: Wrong way - wrong place!
eo: Malĝusta vojo - malĝusta loko!

en: You can drop a Yellow!
eo: Vi povas faligi Flavon!

en: You can get dominoes in front of doors!
eo: Vi povas havi domenojn antaŭ pordoj!

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
eo: Vi devas movigi Prokraston kaj Ponton post kiam la rulado komenciĝas!

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
eo: Vi devas krei ruladon de Rulantoj kiuj povas fali for de la platformo!

en: You need four in a line before you push!
eo: Vi bezonas kvar en linio antaŭ ol puŝi!

en: You need to move Delays to the Trigger side!
eo: Vi bezonas movigi Prokrastojn flanken de la Ekigilo!

en: You need to tumble!
eo: Vi bezonas ruligi!

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
eo: Vi devos meti tiu Flavon en la rulado ie!

en: You're in the dark!
eo: Vi estas en malhelo!

en: You've got some running to do!
eo: Vi havas kelkajn ruladojn por fari!

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
eo: Ordinara: nenio speciala pri tiu ĉi ŝtono, ĝi simple falas

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
eo: Apartiganto: kiam io falas sur ĝia supro ĝi dividiĝas duoble

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
eo: Eksplodanto: ĝi malfermas truon en la platformo sub ĝi

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
eo: Prokrastanto: ĝi falas ne tuje sed iam post esti puŝita

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
eo: Rulanto: ĝi rulados ĝis frapi obstaklon

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
eo: Ponto: ĝi konektos la platformon se estos breĉo unuope granda

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
eo: Malaperanto: puŝas venontan blokon sed tiam malaperas, estas la nura ŝtono kiun vi povas lokigi antaŭ pordoj

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
eo: Supriranto: ĝi leviĝos plafonen kiam puŝita kaj ĝi turniĝos tie

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
eo: Ariganto: ĉiu ŝtonoj el tiu tipo falos kune kvazaŭ ili estas kvantume arigita

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
eo: Dunblokanto: tiuj ĉi kondutas kiel la blokanto kondiĉe ke estu ŝtono ankaraŭ staranta, kiu havas pli da linioj

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
eo: Aranĝu domenojn sinsekve tiel ke ekiganto falas laste. Vi havas 1 puŝon.

en: Enter new profile name
eo: Entajpi novan profil-nomon

en: Play Levelset
eo: Ludi nivelaron

en: Configuration
eo: Agordo

en: Profile Selection
eo: Profilo-elekto

en: About
eo: Pri

en: Quit
eo: Eliri

en: Main menu
eo: Ĉefa menuo

en: Add new profile
eo: Aldoni novan profilon

en: Delete a profile
eo: Forigi profilon

en: Select Your Profile
eo: Elekti vian profilon

en: Select Profile to delete
eo: Elekti profilon por forigi

en: Select Levelset
eo: Elekti nivelaron

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
eo: nesolvita

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
eo: solvita ne-ĝustatempe

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved
eo: solvita

en: Select Level
eo: Elekti nivelon

en: Return to level
eo: Retroiri al nivelo

en: Restart level
eo: Rekomencigi nivelon

en: Return to menu
eo: Retroiri al menuo

en: And now?
eo: Kaj nun?

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Congratulations! You did it.
eo: Gratulon! Vi sukcesis.

en: Retry the level
eo: Reprovi la nivelon

en: You failed: Some dominoes crashed
eo: Vi fiaskis: kelkaj domenoj frakasiĝis

en: You failed: Not all dominoes fell
eo: Vi fiaskis: ne ĉiuj domenoj falis

en: You failed: You died
eo: Vi fiaskis: vi mortis

en: You failed: Trigger was not last to fall
eo: Vi fiaskis: Ekiganto ne estis la lasta falanta

en: You failed: Trigger not flat on the ground
eo: Vi fiaskis: Ekigilo ne tute etendita surgrunde

en: You failed... but I don't know why ...?
eo: Vi fiaskis... sed mi ne scias kial ...?

en: Select next level
eo: Elekti sekvan nivelon

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
eo: Ne preskaŭ, vi ne estis sufiĉe rapida, sed vi povas daŭrigi se vi volas

en: Original Concept:
eo: Originala koncepto:

en: Original Programming:
eo: Originala programado:

en: New Programming:
eo: Nova programado:

en: New Music:
eo: Nova muziko:

en: New Graphics:
eo: Novaj grafikaĵoj:
