domino-chain 0.0.2 - en to es translation catalogue (184 entries)

en: 047
es: 049

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
es: ¡Organiza las Retardantes en el centro y empuja por la izquierda la ficha normal!

en: Be quick moving those Delays!
es: ¡Se rápido moviendo las Retardantes!

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
es: ¡Estás seguro de que está bien las Retardantes! ¡La amarilla es importante!

en: Bring them down!
es: ¡Hazlos caer!

en: Build a bridge!
es: ¡Construye un puente!

en: Catch the Entangled
es: Coge la Entrecruzada

en: Catch the Tumblers!
es: ¡Coge a las Corredoras!

en: Catch the falling domino
es: Coge el domino tumbado

en: Crash!
es: Catacroak!

en: Crashed again
es: Se rompieron de nuevo

en: Create asymmetry, then compensate!
es: Crear una asimetría, ¡entonces compensala!

en: Delay another way!
es: ¡La Retardante de otra manera!

en: Do you really need that Bridger?
es: ¿Realmente necesitas la Puente?

en: Drop a Yellow, make the push!
es: ¡Deja la Amarilla, y haz que empuje!

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
es: ¡Coge la amarilla, mueve la Explosiva, ahora te toca a ti!

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
es: ¡Deja las fichas sobre las divisoras al principio de la carrera! ¡Mueve las fichas de enfrente a la salida!

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
es: ¡Deja la Flotante en posición! ¡Comienza una carrera y déjala!

en: Drop the block!
es: ¡Coloca el bloque!

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
es: ¡Deja caer el dominó que es por la salida! ¡Da el empujón más tarde!

en: Drop the first Floater and push the second!
es: ¡Deja caer la primera Flotante y empuja la segunda!

en: Easy distance
es: Corta distancia

en: Exploder to go!
es: ¡Detonador!

en: Float away!
es: ¡Flotante a lo lejos!

en: Get home in time!
es: ¡Llega a casa a tiempo!

en: Get home quickly!
es: ¡Ve a casa rápidamente!

en: Hard distance
es: Larga distancia

en: Hide the Blocker behind the ladder!
es: ¡Esconde la Bloqueante detrás de la escalera!

en: Hit the Raiser on the head
es: Golpea la Levantada en la cabeza

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
es: ¡Mantén baja la Flotante hasta que la Corredora esté lejos!

en: Hurry up, but don't be too fast!
es: Date prisa, ¡pero no seas demasiado rápido!

en: It's easy!
es: ¡Es fácil!

en: It's just a big Delay!
es: ¡Es sólo una gran Retardante!

en: It's just a question of timing
es: Es solamente una cuestión de sincronización

en: It's your problem!
es: ¡Es tu problema!

en: Just a Tumbler in the wrong place!
es: ¡Simplemente la Corredora esta en mal lugar!

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
es: ¡Basta solo con mover las fichas Normales arriba y la Bloqueante a través

en: Just run!
es: ¡Simplemente corre!

en: Keep the top domino pair from falling!
es: ¡Ten cuidado de que las fichas de arriba no se caigan!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
es: ¡El lado izquierdo tiene que terminar el último! ¡Usa las Fichas Puente!

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
es: ¡Deja que la Flotante golpee a la Corredora y ésta golpee a la Bloqueante!

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
es: ¡Que la Corredora golpeé desde arriba a la Flotante!

en: Look at the help
es: Mira la ayuda

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
es: ¡Haz una trampa para la Corredora hasta que el puente este hecho!

en: Make push, move Floater!
es: ¡Da un empujón, mueve la Flotante!

en: Make the bridge, then it's all down to time!
es: ¡Haz un puente, entonces todo caerá a tiempo!

en: Make the push, grab the block and run for your life!
es: ¡Da un empujón, agarra la ficha y corre por tu vida!

en: Make the push, move the Blocker!
es: ¡Da un empujón, mueve la Bloqueante!

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
es: ¡Da el empujón, mueve tu Flotante! ¡Para el bloque! ¡Ve a casa!

en: Merger
es: Mezclador

en: Mirror the level!
es: ¡Refleja el nivel!

en: Missing Quantum
es: Falta lo Cuántico

en: Missing Stopper 2
es: Falta la Bloqueante 2

en: Missing Stopper
es: Falta la Bloqueante

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
es: ¡Mueve la Retardante abajo y mira como la Corredora y Flotante corren a través!

en: Move a few and push!
es: ¡Mover unas pocas y empujar!

en: Move and push!
es: ¡Mueve y empuja!

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
es: ¡Mueve todo de la plataforma central, excepto la Corredora y la Explosiva!

en: Move the Bridger!
es: ¡Mueve la Ficha Puente!

en: Move the Delay!
es: ¡Mueve la retardante!

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
es: ¡Mueve la Explosiva, intercambia algunas Amarillas, empuja las de arriba!

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
es: Mueve la Flotante y la Normal, pero deja sola la Retardante

en: Move the Floater, make the push!
es: ¡Mueve la Flotante, dale un empujón!

en: Move them close, then push!
es: Muévela cerca y ¡empuja!

en: Move with care!
es: ¡Ve con cuidado!

en: One block to move!
es: ¡Un bloque para mover!

en: One last crash
es: El último golpe

en: One too much
es: ¡Una es  demasiado!

en: Out of reach
es: Fuera del alcance

en: Place Floaters under the holes!
es: ¡Pon las Floatantes debajo de los agujeros!

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
es: ¡Coloca la Ficha Puente, cambia la Amarilla, empuja el del lado derecho!

en: Place the Floater, swap the top!
es: ¡Coloca la Flotante, el intercambio esta arriba!

en: Place the Floaters!
es: ¡El lugar de las Flotantes!

en: Place the Standard!
es: ¡Coloca la estandar!

en: Pop the floor!
es: ¡Explota el piso!

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
es: ¡Empuja la Final a la izquierda y date prisa!

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
es: ¡Empuja la Flotante al comienzo de la carrera! ¡Ten cuidado con la primera Amarilla!

en: Push a Floater to start two runs!
es: ¡Empuja la Flotante al comienzo de las dos carreras!

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
es: ¡Empuja el domino en la Divisora y espera a que caiga en la trampa la Corredora y muevete arriba!

en: Push and pick up and run!
es: ¡Empuja, recoge y corre!

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
es: ¡Empuja la de la derecha! ¡Prueba distintos espacios entre las Flotantes!

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
es: ¡Empuja la Corredora y entonces todo comenzará deprisa!

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
es: ¡Empuja la Corredora fuera de la ficha Final y estate ocupado!

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
es: ¡Empuja la corredora, corre y mueve la Ficha Puente!¡Salta!¡Se rápido!

en: Push the one next to the entrance door!
es: ¡Empuja la siguiente a la puerta de entrada!

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
es: ¡Empujar y coger la otra! ¡Esto te mantendrá ocupado!

en: Push, block, move and run!
es: ¡Empuja, bloquea, muévela y corre!

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
es: ¡Pon la Ficha Puente en su lugar, suelta tres Flotantes!

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
es: ¡Pon la flotante la última! ¡Mete una Retardante y para las Corredoras!

en: Quantum Theory 2
es: Teoría cuántica 2

en: Quantum Theory
es: Teoría cuántica

en: Quantum Timing
es: Sincronización cuántica

en: Run 'n' Bridge
es: ¡Corre & Puente!

en: Run and push the Bridger!
es: ¡Corre y empuja el Puente!

en: Run!
es: ¡Corre!

en: Should the Blocker be there?
es: ¿La Bloqueante debe estar ahí?

en: Some dominoes have a split personality!
es: ¡Algunas fichas tienen doble personalidad!

en: Start the main run with a drop and push the others!
es: ¡Comienza la carrera principal con soltando y empujando las otras!

en: Start the run and see what happens!
es: ¡Comienza a correr y mira lo que pasa!

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
es: ¡Comienza la carrera y caza en una trampa a la Corredora entonces podrás terminar el puzzle!

en: Start the run in the middle!
es: ¡Empieza a correr en el medio!

en: Still too easy
es: Aún demasiado fácil

en: Stop the move!
es: ¡Para el movimiento!

en: Swap the Floater with some block!
es: ¡Intercambia la Flotante con alguna otra!

en: Swap the blocks!
es: ¡Intercambia las Bloqueantes!

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
es: Simetría - ¡Y no olvides el puente antes de la Final!

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
es: Tres fichas para mover ¡la Corredora es una de ellas!

en: Time is of the essence!
es: ¡El tiempo es lo esencial!

en: Time is tight!
es: ¡El tiempo apremia!

en: To float is the key!
es: ¡Flotar es la solución!

en: Too easy
es: Demasiado fácil

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
es: ¡Caza en una trampa a la Corredora para mover la Ficha Puente a tiempo!

en: Tumbler timing is troublesome!
es: ¡El tiempo de la Rodante es molesto!

en: Tumbler up!
es: ¡Corredora arriba!

en: Tumbler!
es: ¡Ficha Rodante!

en: Tumbler, Floater and Blocker?
es: ¿Corredora, Flotante y Bloqueante?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
es: ¡Corredora, Normal, Ficha Puente, Corredora, pon la Corredora que queda en su lugar y empuja!

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
es: ¡Las Corredoras deben pasar por el medio! ¡El tiempo apremia!

en: Use Blockers to turn the dominoes!
es: ¡Usa las Bloqueadoras para girar las fichas!

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
es: ¡Usa un descenso! ¡Hay un camino para hacer esto con un empujón, pero tu no puedes encontrarlo!

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
es: ¡Usa la Bloqueante para parar la Corredora! ¡Vigila las Flotantes!

en: Use the Delays to synchronize!
es: ¡Usa las Retardantes para sincronizar!

en: Watch the gap!
es: ¡Mira el hueco!

en: Where to split?
es: ¿Por dónde hay que partir?

en: Which side?
es: ¿Qué lado?

en: Wrong direction
es: Direccion incorrecta

en: Wrong way - wrong place!
es: ¡Camino equivocado - lugar equivocado!

en: You can drop a Yellow!
es: ¡Puedes tirar la Amarilla!

en: You can get dominoes in front of doors!
es: ¡Puedes coger fichas delante de las puertas!

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
es: ¡Tienes que mover la Retardante y la Ficha Puente y después la carrera comenzará

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
es: ¡Debes crear una carrera de Corredoras que puedan caer en la plataforma!

en: You need four in a line before you push!
es: ¡Necesitas cuatro en linea antes de empujar!

en: You need to move Delays to the Trigger side!
es: ¡Necesitas mover las Retardantes a lado de ficha Final!

en: You need to tumble!
es: ¡Necesitas caer!

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
es: ¡Vas a tener que poner la Amarilla en algún sitio!

en: You're in the dark!
es: ¡Estas en la oscuridad!

en: You've got some running to do!
es: ¡Tienes que correr para hacerlo!

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
es: Estandar: esta pieza no tiene nada en especial, simplemente se tumba

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
es: Divisora: cuando algo cae sobre ella desde arriba, se divide en dos

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
es: Explosiva: estallará haciendo un agujero en la plataforma de debajo de ella

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
es: Retardante: se tumba, pero no inmediatamente pero tiempo después de ser empujada

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
es: Corredora: continua rodando hasta que choca contra un obstaculo

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
es: Ficha Puente: conectara la plataforma si existe un agujero de una unidad

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
es: Ficha desparece: empuja la siguiente ficha pero desparece, es la única ficha que puedes enfrente de las puertas

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
es: Flotante: se elevará hasta el techo cuando sea empujada y cuando llegue se tumbará

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
es: Entrecruzada: todas las fichas de este tipo se tumban a la vez como si estuvieran entrelazadas cuánticamente.

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
es: Semibloqueante: esta se comportan como la Bloqueadora siempre que hay una ficha aún en pie que tiene más líneas

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
es: Organiza las fichas de dominó para caer la final. Tienes un empujón.

en: Enter new profile name
es: Introduce el nombre para el nuevo perfil

en: Play Levelset
es: Jugar grupo de niveles

en: Configuration
es: Configuración

en: Profile Selection
es: Selección de perfil

en: About
es: Acerca de

en: Quit
es: Salir

en: Main menu
es: Menú principal

en: Add new profile
es: Añadir un nuevo perfil

en: Delete a profile
es: Borra un perfil

en: Select Your Profile
es: Elige tu perfil

en: Select Profile to delete
es: Elige un perfil para borrar

en: Select Levelset
es: Elige grupo de niveles

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
es: por resolver

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
es: resuelto pero no a tiempo

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved
es: resuelto

en: Select Level
es: Elige nivel

en: Return to level
es: Volver al nivel

en: Restart level
es: Reiniciar el nivel

en: Return to menu
es: Volver al menú

en: And now?
es: ¿Y ahora?

en: Continue
es: Continuar

en: Congratulations! You did it.
es: ¡Felicidades! Has completado el nivel

en: Retry the level
es: Reintentar el nivel

en: You failed: Some dominoes crashed
es: Perdiste: algunas fichas se han roto

en: You failed: Not all dominoes fell
es: Perdiste: no han caido todas las fichas

en: You failed: You died
es: Perdiste: estás muerto

en: You failed: Trigger was not last to fall
es: Perdiste: la Ficha Final no fue la última en caer

en: You failed: Trigger not flat on the ground
es: Perdiste: la Ficha Final no se tumbó

en: You failed... but I don't know why ...?
es: Perdiste...pero yo no se ¿Por qué...?

en: Select next level
es: Elige  el siguiente nivel

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
es: No del todo, no fue lo suficientemente rápido, pero puedes seguir si deseas

en: Original Concept:
es: Idea original:

en: Original Programming:
es: Promación original:

en: New Programming:
es: Nueva programación:

en: New Music:
es: Nueva música:

en: New Graphics:
es: Nuevos gráficos:
