domino-chain 0.0.4-pre1 - en to fr translation catalogue (183 entries)

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
fr: Disposez les Retardateurs le long de la colonne centrale et poussez le domino Normal à gauche !

en: Be quick moving those Delays!
fr: Bougez rapidement ces Retardateurs !

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
fr: Soyez sûr de placer les Retardateurs correctement ! Le Jaune est important !

en: Bring them down!
fr: Faites les tombez !

en: Build a bridge!
fr: Construisez un pont !

en: Catch the Entangled
fr: Attrapez l'Enchevêtré

en: Catch the Tumblers!
fr: Attrapez les Roulants !

en: Catch the falling domino
fr: Attrapez le domino qui tombe

en: Crash!
fr: Écrasé !

en: Crashed again
fr: Encore écrasé

en: Create asymmetry, then compensate!
fr: Créez une asymétrie puis compensez !

en: Delay another way!
fr: Retardez d'une autre manière !

en: Do you really need that Bridger?
fr: Avez-vous réellement besoin de ce Pont ?

en: Dominik 12
fr: Dominik 13

en: Drop a Yellow, make the push!
fr: Laissez tomber un Jaune, donnez une chiquenaude !

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
fr: Faites tomber un Jaune, bougez l'Explosif, maintenant c'est à vous !

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
fr: Faites tomber des dominos sur les Cassables pour démarrer les cascades ! Déplacez le domino devant la sortie !

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
fr: Mettez les Flottants en place ! Démarrez une cascade avec une chute !

en: Drop the block!
fr: Faites tomber le bloc !

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
fr: Laissez tomber le domino près de la sortie ! Poussez plus tard !

en: Drop the first Floater and push the second!
fr: Lâchez le premier Flottant et poussez le second !

en: Easy distance
fr: Distance facile

en: Exploder to go!
fr: Explosif à déclencher !

en: Float away!
fr: Envolez-vous !

en: Get home in time!
fr: Rentrez à la maison à temps !

en: Get home quickly!
fr: Rentrez vite à la maison !

en: Hard distance
fr: Distance difficile

en: Hide the Blocker behind the ladder!
fr: Cachez le Mur derrière l'échelle !

en: Hit the Raiser on the head
fr: Frappez le Montant sur la tête

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
fr: Tenez le Montant du bas jusqu'à ce que le Roulant soit passé !

en: Hurry up, but don't be too fast!
fr: Dépêchez-vous, mais ne soyez pas trop rapide !

en: It's easy!
fr: C'est facile !

en: It's just a big Delay!
fr: C'est juste un gros Retard !

en: It's just a question of timing
fr: C'est juste une question de synchronisation

en: It's your problem!
fr: C'est votre problème !

en: Just a Tumbler in the wrong place!
fr: Un Roulant à la mauvaise place !

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
fr: Déplacez simplement les dominos Normaux vers le haut et le Mur de l'autre côté !

en: Just run!
fr: Rien que courir !

en: Keep the top domino pair from falling!
fr: Empêchez les deux dominos du haut de tomber !

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
fr: Le côté gauche fini en dernier ! Utilisez les Ponts !

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
fr: Le Montant percute le Roulant qui percute le Stoppeur !

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
fr: Le Roulant du haut percute le Montant !

en: Look at the help
fr: Consultez l'aide

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
fr: Piégez le Roulant jusqu'à ce que le pont soit fait !

en: Make push, move Floater!
fr: Poussez, déplacez le Flottant !

en: Make the bridge, then it's all down to time!
fr: Faite un pont puis laissez faire le temps !

en: Make the push, grab the block and run for your life!
fr: Donnez un chiquenaude, attrapez le bloc et courrez !

en: Make the push, move the Blocker!
fr: Donnez une chiquenaude, bougez le Mur !

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
fr: Poussez, déplacez le Flottant ! Arrêtez le bloc ! Allez à la maison !

en: Merger
fr: Mélangeur

en: Mirror the level!
fr: Inversez le niveau !

en: Missing Quantum
fr: Quantum raté

en: Missing Stopper 2
fr: Stoppeur 2 manqué

en: Missing Stopper
fr: Stoppeur manqué

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
fr: Descendez le Retardateur et regardez le Roulant et le Flottant traverser !

en: Move a few and push!
fr: Déplacez quelques-uns et poussez !

en: Move and push!
fr: Déplacez et poussez !

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
fr: Retirez tout de la plate-forme centrale sauf le Roulant et l'Explosif !

en: Move the Bridger!
fr: Déplacez le Pont !

en: Move the Delay!
fr: Déplacez le Retardateur !

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
fr: Bougez l'Explosif, inversez quelques Jaunes, poussez depuis le haut !

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
fr: Déplacez le Flottant et le Normal mais laissez le Retardateur tranquille !

en: Move the Floater, make the push!
fr: Bougez le Flottant, donnez une chiquenaude !

en: Move them close, then push!
fr: Rapprochez-les puis poussez !

en: Move with care!
fr: Déplacez avec précaution !

en: One block to move!
fr: Un bloc à bouger !

en: One last crash
fr: Dernier écrasement

en: One too much
fr: Un de trop

en: Out of reach
fr: Hors de portée

en: Place Floaters under the holes!
fr: Placez des Flottants en dessous des trous !

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
fr: Placez le Pont, inversez le Jaune, poussez à droite !

en: Place the Floater, swap the top!
fr: Placez le Flottant, échangez le haut !

en: Place the Floaters!
fr: Placez les Flottants !

en: Place the Standard!
fr: Placez le Standard !

en: Pop the floor!
fr: Percez le plancher !

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
fr: Poussez le Déclencheur vers la gauche et soyez rapide !

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
fr: Poussez un Flottant pour démarrer la cascade ! Soyez prudent avec les Jaunes !

en: Push a Floater to start two runs!
fr: Poussez un Flottant pour démarrer deux cascades !

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
fr: Poussez un domino sur un Cassable, attendez un Roulant piégé puis bougez !

en: Push and pick up and run!
fr: Pousser, ramasser et courir !

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
fr: Poussez par la droite ! Essayez différents espaces entre les Montants !

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
fr: Poussez le Roulant puis dépêchez-vous !

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
fr: Poussez le Roulant loin du Déclencheur et soyez actif !

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
fr: Poussez le Roulant, courrez et déplacez le Pont ! Ensuite sautez ! Soyez rapide !

en: Push the one next to the entrance door!
fr: Poussez celui juste à côté de la porte d'entrée !

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
fr: Démarrez la cascade et laissez tomber les autres ! Cela va vous occuper !

en: Push, block, move and run!
fr: Pousser, bloquer, déplacer et courir !

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
fr: Placez le Pont, renversez trois Montants !

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
fr: Placez le Flottant en dernier ! Insérez des Retardateurs pour arrêter les Roulants !

en: Quantum Theory 2
fr: Théorie quantique 2

en: Quantum Theory
fr: Théorie quantique

en: Quantum Timing
fr: Synchronisation quantique

en: Run 'n' Bridge
fr: Courir & boucher le trou

en: Run and push the Bridger!
fr: Courrez et poussez le Pont !

en: Run!
fr: Courrez !

en: Should the Blocker be there?
fr: Le Mur devrait-il être là ?

en: Some dominoes have a split personality!
fr: Certains dominos ont une personnalité double !

en: Start the main run with a drop and push the others!
fr: Démarrez la cascade avec une chute et poussez les autres !

en: Start the run and see what happens!
fr: Démarrez la cascade et voyez ce qui arrive !

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
fr: Démarrez la cascade et piégez le Roulant pour terminer le puzzle !

en: Start the run in the middle!
fr: Démarrez la cascade au milieu !

en: Still too easy
fr: Toujours trop facile

en: Stop the move!
fr: Arrêtez le mouvement !

en: Swap the Floater with some block!
fr: Échangez le Flottant avec un bloc !

en: Swap the blocks!
fr: Inversez les blocs !

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
fr: Symétrie - et n'oubliez pas le pont après le Déclencheur !

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
fr: Trois blocs à déplacer, le Roulant en est un !

en: Time is of the essence!
fr: Le temps est un élément essentiel !

en: Time is tight!
fr: Le temps est compté !

en: To float is the key!
fr: S'envoler est la clé !

en: Too easy
fr: Trop facile

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
fr: Piégez le Roulant pour déplacer le Pont à temps !

en: Tumbler timing is troublesome!
fr: La synchronisation du Roulant pose problème !

en: Tumbler up!
fr: Roulant en haut !

en: Tumbler!
fr: Roulant !

en: Tumbler, Floater and Blocker?
fr: Roulant, Flottant et Murs ?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
fr: Roulant, Normal, Pont, Roulant, placez les Roulants restants et poussez !

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
fr: Les Roulants traversent au milieu ! La synchronisation est critique !

en: Use Blockers to turn the dominoes!
fr: Utilisez des Murs pour renversez les dominos !

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
fr: Utilisez une chute ! Il y a moyen de réussir avec une chiquenaude mais je n'arrive pas à le trouver !

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
fr: Utilisez un Mur pour arrêter un Roulant ! Attention au Flottant !

en: Use the Delays to synchronize!
fr: Utilisez les Retardateurs pour synchroniser !

en: Watch the gap!
fr: Observez le trou !

en: Where to split?
fr: Où casser ?

en: Which side?
fr: De quel côté ?

en: Wrong direction
fr: À contre-sens

en: Wrong way - wrong place!
fr: Mauvaise direction - mauvaise place !

en: You can drop a Yellow!
fr: Vous pouvez laisser tomber un Jaune !

en: You can get dominoes in front of doors!
fr: Les dominos ne peuvent pas être devant les portes !

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
fr: Vous devez bouger un Retardateur et un Pont après que la cascade a démarré !

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
fr: Vous devez créer une cascade de Roulants qui peuvent tomber hors de la plate-forme !

en: You need four in a line before you push!
fr: Il faut en aligner quatre avant de pousser !

en: You need to move Delays to the Trigger side!
fr: Vous devez déplacer les Retardateurs du côté du Déclencheur !

en: You need to tumble!
fr: Vous devez rouler !

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
fr: Vous allez devoir mettre en mouvement un Jaune quelque part !

en: You're in the dark!
fr: Vous êtes dans le noir !

en: You've got some running to do!
fr: Vous allez devoir courir !

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
fr: Standard : rien de spécial, cette pierre tombe, tout simplement

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
fr: Cassable : il se brise en deux quand quelque chose tombe dessus

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
fr: Explosif : excave un trou dans la plate-forme sous lui

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
fr: Retardateur : tombe quelques instants après avoir été poussé

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
fr: Roulant : continue de rouler jusqu'à un obstacle

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
fr: Pont : relie la plate-forme si il y a un trou d'une unité

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
fr: Évanescent : pousse le bloc suivant puis disparaît. C'est la seule pierre qui peut se trouver devant les portes

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
fr: Montant : monte au plafond lorsqu'il est poussé puis bascule là haut

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
fr: Enchevêtrés : toutes les pierres de ce type tombent ensemble comme par liaison quantique

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
fr: Dégressifs : ils se comportent comme les murs tant qu'une pierre avec plus de lignes est encore debout

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
fr: Alignez les dominos de sorte que le déclencheur tombe en dernier. Vous poussez 1 fois

en: Enter new profile name
fr: Nom du profil

en: Play Levelset
fr: Jouer

en: Profile Selection
fr: Sélection profil

en: About
fr: À propos

en: Quit
fr: Quitter

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Add new profile
fr: Ajouter un nouveau profil

en: Delete a profile
fr: Supprimer un profil

en: Select Your Profile
fr: Choisissez votre profil

en: Select Profile to delete
fr: Choisissez le profil à supprimer

en: Select Levelset
fr: Choisissez un monde

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
fr: non résolu

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
fr: résolu trop tard

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved
fr: résolu

en: Select Level
fr: Choisissez un niveau

en: Return to level
fr: Continuer le niveau

en: Restart level
fr: Recommencer le niveau

en: Return to menu
fr: Retour au menu

en: And now?
fr: Et maintenant ?

en: Continue
fr: Continuer

en: Congratulations! You did it.
fr: Bravo ! Vous y êtes arrivé.

en: Retry the level
fr: Réessayer

en: You failed: Some dominoes crashed
fr: Raté, certains dominos se sont écrasés

en: You failed: Not all dominoes fell
fr: Raté, tous les dominos ne sont pas tombés

en: You failed: You died
fr: Raté, vous êtes mort

en: You failed: Trigger was not last to fall
fr: Raté, le Déclencheur n'était pas le dernier à tomber

en: You failed: Trigger not flat on the ground
fr: Raté, le Déclencheur n'est pas tombé au sol

en: You failed... but I don't know why ...?
fr: Raté... mais je ne sais pas pourquoi ...?

en: Select next level
fr: Passer au niveau suivant

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
fr: Presque, vous n'avez pas été assez rapide mais vous pouvez continuer si vous voulez

en: Original Concept:
fr: Concept original :

en: Original Programming:
fr: Conception originale :

en: New Programming:
fr: Conception actuelle :

en: New Music:
fr: Nouvelle Musique :

en: New Graphics:
fr: Nouveaux Graphismes :
