domino-chain 0.0.3 - en to it translation catalogue (277 entries)

en: A few simple tutorial levels that should help you get started
it: Alcuni semplici livelli di tutorial che dovrebbero aiutarti a iniziare

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
it: Disponi i Delay giù dalla colonna centrale e spingi il domino Normal sulla sinistra!

en: Be quick moving those Delays!
it: Devi essere veloce a muovere quei Delay!

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
it: Assicurati di posizionare correttamente i Delay! Il giallo è importante!

en: Bring them down!
it: Falli cadere!

en: Build a bridge!
it: Costruisci un ponte!

en: Catch the Entangled
it: Prendi l'Entangled

en: Catch the Tumblers!
it: Prendi i Tumbler!

en: Catch the falling domino
it: Prendi il domino che cade

en: Crashed again
it: Schiantato di nuovo

en: Create asymmetry, then compensate!
it: Crea asimmetria, quindi compensa!

en: Delay another way!
it: Ritardo in un altro modo!

en: Do you really need that Bridger?
it: Hai veramente bisogno di quel Bridger?

en: Drop a Yellow, make the push!
it: Fai cadere un giallo, dai la spinta!

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
it: Fai cadere un giallo, muovi l'Exploder, ora tocca a te!

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
it: Fai cadere i domino sugli Splitter per iniziare le corse! Sposta i domino di fronte all'uscita!

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
it: Fai cadere i Floater in posizione! Inizia con una caduta!

en: Drop the block!
it: Fai cadere il blocco!

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
it: Fai cadere il domino che è vicino all'uscita! Dai la spinta più tardi!

en: Drop the first Floater and push the second!
it: Fai cadere il primo Floater e spingi il secondo!

en: Easy distance
it: Distanza facile

en: Exploder to go!
it: Exploder per iniziare!

en: Float away!
it: Vola via!

en: Get home in time!
it: Torna a casa in tempo!

en: Get home quickly!
it: Torna a casa in fretta!

en: Hard distance
it: Distanza difficile

en: Hide the Blocker behind the ladder!
it: Nascondi il Blocker dietro la scala!

en: Hit the Raiser on the head
it: Colpisci il Raiser in testa

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
it: Tieni l'Ascender più in basso fino a quanto Tumbler è lontano!

en: Hurry up, but don't be too fast!
it: Affrettati, ma non essere troppo veloce!

en: It's easy!
it: E' semplice!

en: It's just a big Delay!
it: E' solo un grande Delay!

en: It's just a question of timing
it: E' solo una questione di sincronizzazione

en: It's your problem!
it: E' il tuo problema!

en: Jumping
it: Salta

en: Just a Tumbler in the wrong place!
it: Basta un Tumbler nel posto sbagliato!

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
it: Basta muovere i Normal su e il Blocker dall'altra parte!

en: Just run!
it: Basta correre!

en: Keep the top domino pair from falling!
it: Evita di far cadere la coppia di domino in cima!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
it: Il lato sinistro finisce per ultimo! Usa i Bridger!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridges!
it: Il lato sinistro finisce per ultimo! Usa i Bridger!

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
it: Lascia che l'Ascender colpisca il Tumbler e poi lo Stopper!

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
it: Lascia che il Tumbler colpisca l'Ascender dall'alto!

en: Level Goal, Movement
it: Obiettivo livello, movimento

en: Look at the help
it: Guarda l'aiuto

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
it: Fai una trappola per il Tumbler fino a quanto il ponte è fatto!

en: Make push, move Floater!
it: Dai la spinta, sposta il Floater!

en: Make the bridge, then it's all down to time!
it: Fare il ponte, poi è tutta una questione di tempo!

en: Make the push, grab the block and run for your life!
it: Dai la spinta, afferra il blocco e corri per la tua vita!

en: Make the push, move the Blocker!
it: Dai la spinta, sposta il Blocker!

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
it: Dai la spinta, sposta il tuo Floater! Frema il blocco! Vai a casa!

en: Merger
it: Fusione

en: Mirror the level!
it: Rifletti il livello!

en: Missing Quantum
it: Quantum mancante

en: Missing Stopper 2
it: Stopper mancante 2

en: Missing Stopper
it: Stopper mancante

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
it: Sposta un Delay giù e guarda il Tumbler e Floater che attraversano!

en: Move a few and push!
it: Spostane un paio e spingi!

en: Move and push!
it: Sposta e spingi!

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
it: Sposta tutto fuori dal centro della piattaforma, tranne il Tumbler e l'Exploder!

en: Move the Bridger!
it: Sposta il Bridger!

en: Move the Delay!
it: Sposta il Delay!

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
it: Sposta l'Exploder, scambia alcuni gialli, spingi dalla cima!

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
it: Sposta il Float e il Normal, ma lascia il Delay da solo!

en: Move the Floater, make the push!
it: Sposta il Floater, dai la spinta!

en: Move them close, then push!
it: Spostali vicino, quindi spingi!

en: Move with care!
it: Sposta con attenzione!

en: No hint!
it: Nessun suggerimento!

en: One block to move!
it: Un blocco da muovere!

en: One last crash
it: Un ultimo schianto

en: One too much
it: Uno di troppo

en: Original
it: Originale

en: Out of reach
it: Fuori dalla portata

en: Place Floaters under the holes!
it: Metti i Floater sotto i buchi!

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
it: Posiziona il ponte, scambia il giallo, spingi il lato giusto!

en: Place the Floater, swap the top!
it: Posiziona il Floater, scambia la cima!

en: Place the Floaters!
it: Posiziona i Floaters!

en: Place the Standard!
it: Posiziona lo Standard!

en: Pop the floor!
it: Fai scoppiare il pavimento!

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
it: Spingi il Trigger a sinistra e sbrigati!

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
it: Spingi un Floater per iniziare! Attento a quello giallo!

en: Push a Floater to start two runs!
it: Spingi un Floater per iniziare due corse!

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
it: Spingi un domino su uno Splitter, attendi che il Tumbler sia in trappola e spostati in alto!

en: Push and pick up and run!
it: Spingi, raccogli e corri!

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
it: Spingi da destra! Prova diversi spazi tra gli Ascender!

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
it: Spingi il Tumbler e quindi affrettati!

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
it: Spingi il Tumbler lontano dal Trigger e devi essere impegnato!

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
it: Spingi il Tumbler, corri e sposta il Bridger! Poi salta! Devi essere veloce!

en: Push the one next to the entrance door!
it: Spingi quello accanto alla porta d'ingresso!

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
it: Inizia e fai cadere l'altro! Questo ti terrà occupato!

en: Push, block, move and run!
it: Spingi, blocca, muovi e corri!

en: Push, then move Ascender to bottom left!
it: Spingi, poi sposta l'Ascender in basso a sinistra!

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
it: Metti il Bridger a posto, fai cadere i tre Ascender!

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
it: Usa il Floater per ultimo! Inserisci il Delay per fermare i Tumbler!

en: Quantum Theory 2
it: Teoria quantistica 2

en: Quantum Theory
it: Teoria quantistica

en: Quantum Timing
it: Sincronizzazione quantistica

en: Run 'n' Bridge
it: Corri e Bridge

en: Run and push the Bridger!
it: Corri e spingi il Bridger!

en: Run!
it: Corri!

en: Should the Blocker be there?
it: Il Blocker dovrebbe essere lì?

en: Some dominoes have a split personality!
it: Alcuni domino hanno una doppia personalità!

en: Start the main run with a drop and push the others!
it: Inizia con una caduta e spingi gli altri!

en: Start the run and see what happens!
it: Inizia e guarda cosa succede!

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
it: Inizia e intrappola il Tumbler in modo da completare il puzzle!

en: Start the run in the middle!
it: Inizia in mezzo!

en: Still too easy
it: Ancora troppo facile

en: Stop the move!
it: Ferma il movimento!

en: Swap the Floater with some block!
it: Scambia il Floater con qualche blocco!

en: Swap the blocks!
it: Scambia i blocchi!

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
it: Simmetria - e non dimenticare di far un ponte dopo il Trigger!

en: The Trigger
it: Il Trigger

en: The exit door only opens when the trigger domino has fallen. Use cursor up to walk beside domino and press direction plus space to push a domino.
it: La porta di uscita si apre solo quando il trigger è caduto. Usa il cursore per camminare a fianco del domino e premi direzione più spazio per spingere un domino.

en: The figure can jump down ledges.
it: L'omino può saltare giù dalle sporgenze.

en: The goal of each level is to get out of the exit door before the time has run out. Use the cursor keys to move the figure around, up and down ladders and out through doors.
it: L'obiettivo di ogni livello è di fuggire dalla porta di uscita prima che il tempo scada. Usa i tasti cursore per spostare l'omino in giro, su e giù per le scale e fuori attraverso le porte.

en: This levelset contains some new problems created for Domino-Chain.
it: Questa serie di livelli contiene alcuni nuovi problemi creati per Domino-Chain.

en: This levelset contains the original levels that were published with Pushover in 1992 including some adaptations of levels that were done in later releases of the original game. If you want to play these levels you need to have a copy of the game. You need to copy all P*.SCR files into %soriginal
it: Questa serie di livelli contiene i livelli originali pubblicati con Pushover nel 1992, inclusi alcuni adattamenti dei livelli che sono stati realizzati nelle versioni successive del gioco originale. Se vuoi giocare a questi livelli devi avere una copia del gioco. Devi copiare tutti i file P*.SCR in %soriginal

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
it: Tre blocchi da spostare, il Tumbler è uno!

en: Time is of the essence!
it: Il tempo è l'essenza!

en: Time is tight!
it: Il tempo stringe!

en: To float is the key!
it: Fluttuare è la chiave!

en: Too easy
it: Troppo facile

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
it: Intrappola il Tumbler per spostare il Bridger in tempo!

en: Trigger rules
it: Il trigger domina

en: Tumbler timing is troublesome!
it: Il tempismo del Tumbler è critico!

en: Tumbler up!
it: Tumbler in su!

en: Tumbler, Floater and Blocker?
it: Tumbler, Floater e Blocker?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
it: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, metti a posto il Tumbler che rimane e spingi!

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
it: I Tumbler attraversano in mezzo! Il tempismo è fondamentale!

en: Tutorials
it: Tutorial

en: Use Blockers to turn the dominoes!
it: Usa i Blocker per girare i domino!

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
it: Usa una caduta! C'è un modo per farlo funzionare con una spinta, ma non riesco a trovarlo!

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
it: Usa il Blocker per fermare il Tumbler! Attento ai Floater!

en: Use the Delays to synchronize!
it: Usa i Delay per sincronizzare!

en: Watch the gap!
it: Guarda lo spazio!

en: Where to split?
it: Dove per dividere?

en: Which side?
it: Da quale parte?

en: Wrong direction
it: Direzione sbagliata

en: Wrong way - wrong place!
it: Direzione sbagliata - posto sbagliato!

en: You can drop a Yellow!
it: Puoi far cadere un giallo!

en: You can get dominoes in front of doors!
it: Puoi ottenere i domino di fronte alle porte!

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
it: Devi spostare un Delay e un Bridge dopo l'inizio!

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
it: Devi creare una sequenza di Tumbler che possono cadere da un piattaforma!

en: You need four in a line before you push!
it: Te ne servono quattro in fila prima di spingere!

en: You need to move Delays to the Trigger side!
it: È necessario spostare i Delay verso il lato del Trigger!

en: You need to tumble!
it: Hai bisogno di cadere!

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
it: Dovrai mettere quello giallo nel percorso da qualche parte!

en: You're in the dark!
it: Sei al buio!

en: You've got some running to do!
it: Hai avuto qualche corsa da fare!

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
it: Standard: niente di speciale su questa pietra, semplicemente cade

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
it: Splitter: quando qualcosa cade sulla sua cima si divide in due

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
it: Exploder: aprirà un buco nella piattaforma sottostante

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
it: Delay: non cade subito ma un po' dopo essere stato spinto

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
it: Tumbler: continua a rotolare fino a quando non incontra un ostacolo

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
it: Bridger: collega le piattaforme se c'è uno spazio di un'unità

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
it: Vanish: spinge il prossimo domino ma poi svanisce, è la sola pietra che si può mettere davanti alle porte

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
it: Ascender: quando viene spinto sale al soffitto e poi rotola lì

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
it: Entangled: tutte le pietre di questo tipo cadono insieme come se impigliate

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
it: Semiblocker: questi si comportano come i blocker fino a quando c'è una pietra ancora in piedi che ha più linee

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
it: Disponi i domino in modo che il Trigger sia l'ultimo a cadere. Hai una spinta.

en: Level information
it: Informazioni livello

en: Level name:
it: Nome livello:

en: Level author:
it: Autore livello:

en: unknown
it: sconosciuto

en: F1: Help
it: F1: Aiuto

en: Selected Standard domino
it: Standard selezionato

en: Selected Stopper domino
it: Stopper selezionato

en: Selected Splitter domino
it: Splitter selezionato

en: Selected Exploder domino
it: Exploder selezionato

en: Selected Delay domino
it: Delay selezionato

en: Selected Tumbler domino
it: Tumbler selezionato

en: Selected Bridger domino
it: Bridger selezionato

en: Selected Vanisher domino
it: Vanisher selezionato

en: Selected Trigger domino
it: Trigger selezionato

en: Selected Ascender domino
it: Ascender selezionato

en: Selected Connected A domino
it: Connesso A selezionato

en: Selected Connected B domino
it: Connesso B selezionato

en: Selected Counter Stopper 1 domino
it: Counter Stopper 1 selezionato

en: Selected Counter Stopper 2 domino
it: Counter Stopper 2 selezionato

en: Selected Counter Stopper 3 domino
it: Counter Stopper 3 selezionato

en: Selected unknown domino
it: Domino sconosciuto selezionato

en: The given level name already exists
it: Il nome del livello specificato esiste già

en: Can not create a file with the given filename
it: Impossibile creare un file con il nome del file specificato

en: The filename you provided does contain invalid characters
it: Il nome del file fornito contiene dei caratteri non validi

en: The time you have given is invalid
it: Il tempo che hai specificato non è valido

en: Background editing mode
it: Modalità modifica sfondo

en: Doors can only be placed in 1x2 sized boxes
it: Le porte possono essere posizionate solo in rettangoli di dimensione 1x2

en: Doors must not overlap
it: Le porte non devono sovrapporsi

en: Foreground editing mode
it: Modalità modifica primo piano

en: Switched to background layer:
it: Cambiato livello di sfondo:

en: Enter new profile name
it: Inserisci il nome del nuovo profilo

en: ATTENTION: Changing the name is not possible later on, so choose wisely.
it: ATTENZIONE: non sarà più possibile modificare il nome in seguito, quindi scegli con saggezza.

en: Enter file name for the new level
it: Inserisci il nome del file per il nuovo livello

en: Please use only basic latin letters (a-z), numbers and the dash and underscore.
it: Usa solo caratteri latini di base (a-z), numeri, trattino e underscore.

en: Enter new authors name
it: Inserisci il nome del nuovo autore

en: Enter new level name
it: Inserisci il nome del nuovo livello

en: When the level name is descriptive, please use English as language.
it: Quando il nome del livello è descrittivo, usa l'inglese come lingua.

en: Enter time for level
it: Inserisci il tempo per il livello

en: Enter as 'minutes:seconds'.
it: Inserisci come 'minuti:secondi'.

en: Enter hint for level
it: Inserisci il suggerimento per il livello

en: Please use English texts if you intend to publish the level.
it: Usa testi in inglese se vuoi pubblicare il livello.

en: Play Levelset
it: Gioca una serie di livelli

en: Configuration
it: Configurazione

en: Profile Selection
it: Selezione profilo

en: About
it: Informazioni

en: Quit
it: Esci

en: Main menu
it: Menu principale

en: Add new profile
it: Aggiungi un nuovo profilo

en: Delete a profile
it: Cancella un profilo

en: Select Your Profile
it: Seleziona il tuo profilo

en: Select Profile to delete
it: Seleziona il profilo da cancellare

en: Use Fullscreen
it: Attiva schermo intero

en: Play Sound Effects
it: Attiva effetti sonori

en: Play Background Music
it: Attiva musica di sottofondo

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: not started
it: non iniziato

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: partially done
it: completato in parte

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: done
it: completato

en: Description:
it: Descrizione:

en:  Authors:
it:  Autori:

en: Select Levelset
it: Seleziona una serie di livelli

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
it: irrisolto

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
it: risolto ma non in tempo

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved
it: risolto

en: Levelset incomplete, to play the original levelset you need to copy the files from the original game into %soriginal
it: Serie di livelli incompleta, per giocare alla serie di livelli originale è necessario copiare i file dal gioco originale in %soriginal

en: Select Level
it: Seleziona livello

en: Return to level
it: Ritorna al livello

en: Restart level
it: Ricomincia il livello

en: Return to menu
it: Ritorna al menu

en: And now?
it: E ora?

en: Continue
it: Continua

en: Congratulations! You did it.
it: Congratulazioni! Ce l'hai fatta.

en: Retry the level
it: Riprova il livello

en: You failed: Some dominoes crashed
it: Hai fallito: alcuni domino si sono distrutti

en: You failed: Not all dominoes fell
it: Hai fallito: non tutti i domino sono caduti

en: You failed: You died
it: Hai fallito: sei morto

en: You failed: Trigger was not last to fall
it: Hai fallito: il Trigger non è stato l'ultimo a cadere

en: You failed: Trigger not flat on the ground
it: Hai fallito: il Trigger non è disteso sul terreno

en: You failed... but I don't know why ...?
it: Hai fallito... ma non so perché ...?

en: Select next level
it: Seleziona il livello successivo

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
it: Non proprio, non sei stato abbastanza veloce, ma se vuoi puoi continuare

en: Add a new level
it: Aggiungi un nuovo livello

en: Delete a level
it: Cancella un livello

en: Choose level to edit
it: Seleziona il livello da modificare

en: Choose level to delete
it: Seleziona il livello da cancellare

en: Select theme
it: Seleziona tema

en: Change name
it: Cambia nome

en: Change time
it: Cambia tempo

en: Edit hint
it: Modifica suggerimento

en: Edit authors
it: Modifica autori

en: Save
it: Salva

en: Edit another file
it: Modifica altro file

en: Leave editor
it: Abbandona l'editor

en: Editor main menu
it: Menu principale dell'editor

en: Editor Help window
it: Finestra di aiuto dell'editor

en: Toxic City
it: Città tossica

en: Atzec Temple
it: Tempio azteco

en: Space Station
it: Stazione spaziale

en: Electric Circuits
it: Circuito elettrico

en: Greek Temple
it: Tempio greco

en: Medieval Castle
it: Castello medievale

en: Mechanic Toys
it: Giocattolo meccanico

en: Dungeon Cell
it: Cella della prigione

en: Japanese Room
it: Camera giapponese

en: Cave
it: Grotta

en: Choose theme
it: Scegli tema

en: Keep in mind that choosing a new theme will clear the background of your level, if you don't want that press ESC
it: Ricorda che scegliendo un nuovo tema cancellerai lo sfondo del tuo livello, se non vuoi premi ESC

en: Delete an author
it: Cancella un autore

en: Add an author
it: Aggiungi un autore

en: Edit level authors
it: Inserisci gli autori dei livelli

en: Select Author to delete
it: Seleziona un autore da cancellare

note: TRANSLATORS: the %s is a placeholder for the version
en: Domino-Chain - %s - About
it: Informazioni su Domino-Chain %s

en: Original Concept:
it: Concetto originale:

en: Original Programming:
it: Programmazione originale:

en: New Programming:
it: Nuova programmazione:

en: New Music:
it: Nuova musica:

en: New Graphics:
it: Nuova grafica:

en: Levels:
it: Livelli:
