domino-chain 0.0.4-pre1 - en to sv translation catalogue (193 entries)

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
sv: Arrangera Fördröjare neråt mot mittkolumnen och knuffa den vänstra vanliga klossen!

en: Be quick moving those Delays!
sv: Var snabb med att flytta på Fördröjarna!

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
sv: Var noga med att placera ut Fördröjaren rätt! Den gula är viktig!

en: Bring them down!
sv: Få dem på knä!

en: Build a bridge!
sv: Bygg en bro!

en: Catch the Entangled
sv: Fånga Sammanflätaren

en: Catch the Tumblers!
sv: Fånga Rullarna!

en: Catch the falling domino
sv: Fånga den fallande dominon

en: Crash!
sv: Krasch!

en: Crashed again
sv: Kraschade igen

en: Create asymmetry, then compensate!
sv: Skapa assymetri, sen rätta till det!

en: Delay another way!
sv: Fördröj på ett annat sätt!

en: Do you really need that Bridger?
sv: Behövs verkligen Brobyggaren?

en: Drop a Yellow, make the push!
sv: Släpp den gula, knuffa därefter!

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
sv: Släpp en gul, flytta Bomben, därefter är det upp till dig!

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
sv: Släpp klossarna på Delarna för att börja. Flytta klossar framför utgången!

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
sv: Släpp Svävarna på rätt ställe. Påbörja knuffandet med ett fall!

en: Drop the block!
sv: Släpp Blockeraren!

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
sv: Tappa klossen som finns vid utgången. Knuffa därefter!

en: Drop the first Floater and push the second!
sv: Släpp den första Svävaren och knuffa den andra!

en: Easy distance
sv: Nära och bra

en: Exploder to go!
sv: Bomb redo!

en: Float away!
sv: Flyt iväg!

en: Get home in time!
sv: Kom hem i tid!

en: Get home quickly!
sv: Skynda dig snabbt hem!

en: Hard distance
sv: Långt långt bort

en: Hide the Blocker behind the ladder!
sv: Ställ Blockeraren bakom stegen!

en: Hit the Raiser on the head
sv: Slå det som flyger på huvudet

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
sv: Behåll de som åker upp tills Rullaren är iväg!

en: Hurry up, but don't be too fast!
sv: Skynda dig, men inte för fort!

en: It's easy!
sv: Lätt som en plätt!

en: It's just a big Delay!
sv: Det är bara en stor fördröjning!

en: It's just a question of timing
sv: Det handlar bara om tajming

en: It's your problem!
sv: Det är ditt problem!

en: Just a Tumbler in the wrong place!
sv: Det är helt enkelt en Rullare på fel plats!

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
sv: Flytta bara de vandliga klossarna upp och Blockerarna över på andra sidan!

en: Just run!
sv: Spring!

en: Keep the top domino pair from falling!
sv: Förhindra att den översta klossen faller!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
sv: Vänstra sidan avslutas sist. Använd Brobyggarna!

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
sv: Låt Svävaren träffa Rullaren som träffar Blockeraren!

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
sv: Låt Rullaren ovan träffa Svävaren!

en: Look at the help
sv: Ta hjälp

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
sv: Gillra en fälla för Rullaren tills bron är färdig!

en: Make push, move Floater!
sv: Knuffa, flytta Svävaren!

en: Make the bridge, then it's all down to time!
sv: Bygg bron, därefter är det tiden som avgör!

en: Make the push, grab the block and run for your life!
sv: Knuffa, plocka upp en kloss och spring för ditt liv!

en: Make the push, move the Blocker!
sv: Knuffa, flytta Blockeraren!

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
sv: Knuffa och flytta din Svävare! Stoppa blockeringen! Gå hem!

en: Merger
sv: Smält ihop

en: Mirror the level!
sv: Spegelvänd banan!

en: Missing Quantum
sv: Kvantum saknas

en: Missing Stopper 2
sv: Blockerare saknas 2

en: Missing Stopper
sv: Blockerare saknas

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
sv: Flytta en Fördröjare neråt och bevittna hur Rullaren och Flytaren åker över!

en: Move a few and push!
sv: Flytta ett par stycken och knuffa!

en: Move and push!
sv: Flytta, och knuffa!

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
sv: Flytta allt från mittplattformen förutom Rullaren och Bomben!

en: Move the Bridger!
sv: Flytta Brobyggaren!

en: Move the Delay!
sv: Flytta på Fördröjaren!

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
sv: Flytta Bomben, byt ut några gula, knuffa högst upp!

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
sv: Flytta på en Svävare och en vanlig, men rör inte Fördröjaren!

en: Move the Floater, make the push!
sv: Flytta på Svävaren, knuffa därefter!

en: Move them close, then push!
sv: Flytta dem nära, och knuffa!

en: Move with care!
sv: Flytta med omsorg!

en: One block to move!
sv: En kloss ska flyttas!

en: One last crash
sv: En sista krasch!

en: One too much
sv: En för mycket

en: Out of reach
sv: Når inte fram

en: Place Floaters under the holes!
sv: Placera Svävare under hålet!

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
sv: Placera ut Brobyggaren, byt plats på den gula, knuffa från rätt sida!

en: Place the Floater, swap the top!
sv: Placera en Svävare, byt med toppen!

en: Place the Floaters!
sv: Placera ut Svävarna.

en: Place the Standard!
sv: Placera ut en vanlig!

en: Pop the floor!
sv: Spräng golvet!

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
sv: Fäll Målklossen mot vänster och snabba dig!

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
sv: Knuffa Svävaren för att börja. Se upp för den gula!

en: Push a Floater to start two runs!
sv: Knuffa en Svävare för att börja på två ställen!

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
sv: Knuffa klossen mot Delaren, vänta på Rullaren och rör dig uppåt!

en: Push and pick up and run!
sv: Knuffa, plocka upp, spring!

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
sv: Knuffa från höger! Pröva olika stora avstånd mellan Svävarna!

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
sv: Knuffa Rullaren och börja sen skynda dig!

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
sv: Knuffa Rullaren bort från Målklossen och skynda på!

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
sv: Knuffa Rullaren, spring och flytta Brobyggaren! Sen hoppa! Var snabb!

en: Push the one next to the entrance door!
sv: Knuffa på den brevid ingången!

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
sv: Knuffa, spring och släpp den andra. Det kommer hålla dig upptagen!

en: Push, block, move and run!
sv: Knuffa, blockera, flytta och spring!

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
sv: Placera Brobyggaren, fäll tre som åker upp!

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
sv: Placera Svävaren sist! Använd Fördröjare för att stoppa Rullare!

en: Quantum Theory 2
sv: Kvantum-teori 2

en: Quantum Theory
sv: Kvantum-teori

en: Quantum Timing
sv: Kvantum tajming

en: Run 'n' Bridge
sv: Spring & bygg bro

en: Run and push the Bridger!
sv: Spring och knuffa Brobyggaren!

en: Run!
sv: Spring!

en: Should the Blocker be there?
sv: Ska verkligen Blockeraren vara där?

en: Some dominoes have a split personality!
sv: Vissa klossar lider av delad personlighet!

en: Start the main run with a drop and push the others!
sv: Börja banan med ett fall och knuffa därefter de andra!

en: Start the run and see what happens!
sv: Knuffa en gång och se vad som händer!

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
sv: Börja med att fånga Rullaren så du kan avsluta pusslet!

en: Start the run in the middle!
sv: Börja vid mitten!

en: Still too easy
sv: Fortfarande för enkelt

en: Stop the move!
sv: Stoppa rörelsen!

en: Swap the Floater with some block!
sv: Byt ut Flytaren mot en annan kloss!

en: Swap the blocks!
sv: Flytta om klossarna!

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
sv: Symmetri - och glöm inte bort bron efter Målklossen!

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
sv: Du ska flytta tre klossar. En av dem är Rullaren!

en: Time is of the essence!
sv: Tiden är av största vikt!

en: Time is tight!
sv: Det är ont om tid!

en: To float is the key!
sv: Att sväva är nyckeln!

en: Too easy
sv: För enkelt

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
sv: Fånga Rullaren så du kan placera Brobyggaren i tid!

en: Tumbler timing is troublesome!
sv: Att tajma Rullarna är knepigt!

en: Tumbler up!
sv: Vältare uppåt!

en: Tumbler!
sv: Rullare!

en: Tumbler, Floater and Blocker?
sv: Rullare, Svävare och Blockerare?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
sv: Rullare, vanlig, Brobyggare, Rullare, placera återstående Rullare på plats och knuffa!

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
sv: Rullarna möts vid mitten. Tajming är avgörande!

en: Tutorials
sv: Övning

en: Use Blockers to turn the dominoes!
sv: Använd Blockerarna för att vända klossarna!

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
sv: Utnyttja fallet! Det finns ett sätt att få det att fungera med en knuff, men jag vet inte hur!

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
sv: Använd Blockeraren för att stoppa Rullaren. Se upp för Flytaren!

en: Use the Delays to synchronize!
sv: Använd Fördröjarna för att synkronisera tiden

en: Watch the gap!
sv: Se upp för avståndet!

en: Where to split?
sv: Dela vart?

en: Which side?
sv: Vilken sida?

en: Wrong direction
sv: Fel håll

en: Wrong way - wrong place!
sv: Fel håll - fel plats!

en: You can drop a Yellow!
sv: Du kan släppa en gul!

en: You can get dominoes in front of doors!
sv: Du kan nå klossar framför dörrar!

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
sv: Du måste flytta en Fördröjare och en Brobyggare när spelet börjat!

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
sv: Du måste börja med Rullarna som kan falla av plattformen!

en: You need four in a line before you push!
sv: Du behöver fyra i rad innan du knuffar!

en: You need to move Delays to the Trigger side!
sv: Du behöver flytta Fördröjare mot Målklossens sida!

en: You need to tumble!
sv: Du behöver rulla!

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
sv: Du måste placera den gula någonstans!

en: You're in the dark!
sv: Här får du ingen hjälp!

en: You've got some running to do!
sv: Du har en del springande framför dig!

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
sv: Standard: inget speciellt med den här klossen, det faller helt enkelt.

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
sv: Delare: när något faller ner på den kommer den att delas i två

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
sv: Bomb: spränger ett hål under sig

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
sv: Fördröjare: ramlar inte omedelbart utan efter ett tag när den knuffas

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
sv: Rullare: fortsätter rulla tills den möter ett hinder

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
sv: Brobyggare: skapar en bro där det finns ett lagom stort hål

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
sv: Försvinnare: knuffar nästa kloss men försvinner därefter. Dessa är de enda klossar du får ställa framför en dörr

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
sv: Svävare: den lyfter mot taket och faller sedan år sidan uppåt

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
sv: Sammanflätare: alla liknande klossar kommer falla ihop liknande lagen om kvantmekanisk sammanflätning

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
sv: Semiblockerare: fungerar som blockerare så länge det finns en kloss kvar med fler ränder

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
sv: Rada upp klossarna och fäll dem så målklossen faller sist. Du får 1 försök.

en: Level information
sv: Nivåinformation

en: Level name:
sv: Namn på nivå:

en: Level author:
sv: Nivåskapare:

en: F1: Help
sv: F1: Hjälp

en: Enter new profile name
sv: Skriv in nytt profilnamn

en: Play Levelset
sv: Spela

en: Configuration
sv: Inställningar

en: Profile Selection
sv: Välj profil

en: About
sv: Om

en: Quit
sv: Avsluta

en: Main menu
sv: Huvudmeny

en: Add new profile
sv: Skapa en profil

en: Delete a profile
sv: Radera en profil

en: Select Your Profile
sv: Välj profil

en: Select Profile to delete
sv: Välj profil som ska raderas

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: not started
sv: ej påbörjat

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: partially done
sv: påbörjat

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: done
sv: avslutat

en: Description:
sv: Beskrivning:

en:  Authors:
sv: Författare:

en: Select Levelset
sv: Välj nivå

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
sv: oavklarad

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
sv: avklarad, men ej i tid

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved
sv: avklarad

en: Select Level
sv: Välj bana

en: Return to level
sv: Återga  till banan

en: Restart level
sv: Starta om banan

en: Return to menu
sv: Tillbaka till menyn

en: And now?
sv: Och nu då?

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Congratulations! You did it.
sv: Grattis! Du klarade det.

en: Retry the level
sv: Försök igen

en: You failed: Some dominoes crashed
sv: Du misslyckades: Några klossar gick sönder

en: You failed: Not all dominoes fell
sv: Du misslyckades: Alla klossar föll inte

en: You failed: You died
sv: Du misslyckades: Du dog

en: You failed: Trigger was not last to fall
sv: Du misslyckades: Målklossen föll inte sist av alla

en: You failed: Trigger not flat on the ground
sv: Du misslyckades: Målklossen ligger inte platt på golvet

en: You failed... but I don't know why ...?
sv: Du misslyckades ... men jag vet inte varför ...?

en: Select next level
sv: Gå till nästa bana

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
sv: Nästan; du var för långsam, men du kan fortsätta om du vill

en: Original Concept:
sv: Orginalkoncept:

en: Original Programming:
sv: Orginalprogrammerare:

en: New Programming:
sv: Nya programmerare:

en: New Music:
sv: Ny musik:

en: New Graphics:
sv: Ny grafik:
