en to de translation catalogue (70 entries)

en: show progress bar
de: Fortschritts-Anzeige

en: show elapsed time
de: zeige die verstrichene Zeit an

en: show estimated time of arrival (completion)
de: zeige die erwartete Zeit bis zum Ende an

en: show absolute estimated time of arrival (completion)
de: zeige die absolute geschätzte Zeit bis zur Fertigstellung

en: show data transfer rate counter
de: zeige die Datentransferrate an

en: show number of bytes transferred
de: zeige die Anzahl von Bytes, die transferiert worden sind

en: show percentage of transfer buffer in use
de: zeige, wie viel Prozent des Übertragungsbuffers in Benutzung sind

en: show NUM bytes last written
de: NUM zeige die zuletzt geschriebenen NUM Bytes

en: set output format to FORMAT
de: setze das Ausgabeformat auf FORMAT

en: output percentages, not visual information
de: Ausgabe von Prozent-Angaben statt visueller Darstellung

en: do not output any transfer information at all
de: sämtliche Transferinformationen unterdrücken

en: display nothing until first byte transferred
de: keine Ausgabe bevor das erste Byte übertragen wurde

en: display nothing until SEC seconds have passed
de: SEC nichts anzeigen, bis SEC Sekunden vergangen sind

en: set estimated data size to SIZE bytes
de: setze erwartete Datenlänge auf SIZE Byte

en: count lines instead of bytes
de: zähle Zeilen anstelle von Bytes

en: lines are null-terminated
de: Zeilen sind nullterminiert

en: update every SEC seconds
de: aktualisiere Ausgabe nach SEC Sekunden Intervall

en: assume terminal is WIDTH characters wide
de: setze Terminal-Breite auf WIDTH Zeichen

en: assume terminal is HEIGHT rows high
de: setze Terminal-Höhe auf HEIGHT Zeichen

en: prefix visual information with NAME
de: setze den NAMEn für visuelle Darstellung

en: output even if standard error is not a terminal
de: Ausgabe auch dann erzwingen, wenn der Fehlerausgabe-Kanal kein Terminal ist

en: use cursor positioning escape sequences
de: benutze Escape-Sequenzen zur Cursor-Positionierung

en: limit transfer to RATE bytes per second
de: beschränke die Transferrate auf RATE Byte pro Sekunde

en: use a buffer size of BYTES
de: BYTES benutze einen Puffer in der Größe von BYTES

en: never use splice(), always use read/write
de: anstelle von splice() immer read/write benutzen

en: skip read errors in input
de: Lesefehler in der Eingabe nicht beachten

en: stop after --size bytes have been transferred
de: anhalten, nachdem --size Bytes übertragen wurden

en: update settings of process PID
de: Einstellungen der Prozess-PID updaten

en: save process ID in FILE
de: Prozess-ID in FILE speichern

en: watch file FD opened by process PID
de: die vom Prozess PID geöffnete Datei FD beobachten

en: show this help and exit
de: zeige diese Hilfe und beende

en: show version information and exit
de: zeige Versionsinformationen und beende

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
de: Syntax: %s [OPTION] [DATEI]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring.
de: Verbindet DATEI(en) oder den Standard-Eingabe-Kanal mit dem Standard-Ausgabe-Kanal und misst den Datenstrom.

en: Please report any bugs to: %s
de: Bitte senden Sie Fehlerberichte an %s

en: state allocation failed
de: Zustandszuweisung fehlgeschlagen

en: option structure allocation failed
de: `option' konnte nicht allokiert werden

en: option structure argv allocation failed
de: `option' (argv) konnte nicht allokiert werden

en: integer argument expected
de: Ganzzahliges Argument erwartet

en: numeric argument expected
de: numerisches Argument erwartet

en: process ID or pid:fd pair expected
de: Prozess-ID oder PID:FD-Paar erwartet

en: invalid process ID
de: ungültige Prozess-ID

en: failed to stat file
de: Dateiinformationen konnten nicht gelesen werden

en: Try `%s --help' for more information.
de: `%s --help' zeigt weitere Informationen an.

en: Try `%s -h' for more information.
de: `%s -h' zeigt weitere Informationen an.

en: cannot use line mode or transfer modifier options when watching file descriptors
de: Beim Anzeigen von Dateideskriptoren können keine Optionen für den Zeilenmodus oder den Übertragungsmodifikator verwendet werden

en: cannot use cursor positioning when watching file descriptors
de: Beim Anzeigen von Dateideskriptoren können keine Zeilenmodus- oder Übertragungsmodifikatoroptionen verwendet werden.

en: cannot use remote control when watching file descriptors
de: kann keine Fernbedienung verwenden, wenn Dateideskriptoren angezeigt werden

en: cannot transfer files when watching file descriptors
de: Dateien können beim Betrachten von Dateideskriptoren nicht übertragen werden

en: not available on systems without /proc/self/fdinfo
de: Nicht verfügbar auf Systemen ohne /proc/self/fdinfo

en: message not received
de: Nachricht nicht empfangen

en: SA_SIGINFO not supported on this system
de: SA_SIGINFO wird auf diesem System nicht unterstützt

en: failed to get terminal name
de: Terminalname konnte nicht gelesen werden

en: failed to open lock file
de: Sperrdatei konnte nicht geöffnet werden

en: lock attempt failed
de: Sperrversuch fehlgeschlagen

en: failed to open terminal
de: Terminal konnte nicht geöffnet werden

en: buffer allocation failed
de: Puffer konnte nicht allokiert werden

en: failed to seek to start of output
de: Konnte nicht versuchen, die Ausgabe zu starten

en: failed to close file
de: Datei konnte nicht geschlossen werden

en: failed to read file
de: Datei konnte nicht gelesen werden

en: failed to stat output file
de: Dateiinformationen für Ausgabe-Datei konnten nicht gelesen werden

en: input file is output file
de: Eingabe-Datei ist Ausgabe-Datei

en: read failed
de: read-Aufruf fehlgeschlagen

en: warning: read errors detected
de: warnung: lesefehler erkannt

en: file is not seekable
de: datei ist nicht durchsuchbar

en: failed to seek past error
de: konnte den Fehler nicht überwinden

en: skipped past read error
de: über den Lesefehler hinaus verschoben

en: write failed
de: write-Aufruf fehlgeschlagen

en: select call failed
de: select-Aufruf fehlgeschlagen

en: not a regular file or block device
de: keine normale Datei oder Blockgerät
