en to pt translation catalogue (71 entries)

en: show progress bar
pt: exibe barra de progressão

en: show elapsed time
pt: exibe tempo passado

en: show estimated time of arrival (completion)
pt: exibe o tempo estimado de término

en: show absolute estimated time of arrival (completion)
pt: exibe o tempo absoluto estimado de término

en: show data transfer rate counter
pt: exibe a taxa de transferência

en: show data transfer average rate counter
pt: exibe o contador da taxa média de transferência de dados

en: show number of bytes transferred
pt: exibe a quantidade de bytes transferidos

en: show percentage of transfer buffer in use
pt: exibe a porcentagem de buffer de transferência em uso

en: show NUM bytes last written
pt: exibe NUM bytes gravados pela última vez

en: set output format to FORMAT
pt: definir o formato de saída para FORMAT

en: output percentages, not visual information
pt: exibe apenas as porcentagens, sem informações visuais

en: do not output any transfer information at all
pt: executa programa sem exibir quaisquer informações

en: display nothing until first byte transferred
pt: não exibe nada até iniciar o processamento

en: display nothing until SEC seconds have passed
pt: não exibir nada até que os segundos SEC tenham passado

en: set estimated data size to SIZE bytes
pt: seta a quantidade estimada de dados em SIZE bytes

en: count lines instead of bytes
pt: contar linhas em vez de bytes

en: lines are null-terminated
pt: linhas são terminadas em nulo

en: update every SEC seconds
pt: atualiza informações a cada SEC segundos

en: assume terminal is WIDTH characters wide
pt: presuma que o terminal tem WIDTH caracteres de largura

en: assume terminal is HEIGHT rows high
pt: presuma que o terminal tem HEIGHT caracteres de altura

en: prefix visual information with NAME
pt: exibe NAME antes das demais informações

en: output even if standard error is not a terminal
pt: gera dados mesmo que a saída de erro seja redirecionada

en: use cursor positioning escape sequences
pt: utiliza caracteres de escape para posicionar o cursor

en: limit transfer to RATE bytes per second
pt: limita a transferência a RATE bytes por segundo

en: use a buffer size of BYTES
pt: use um tamanho de buffer de BYTES

en: never use splice(), always use read/write
pt: nunca use splice(), sempre use read/write

en: skip read errors in input
pt: ignorar erros de leitura em entrada

en: stop after --size bytes have been transferred
pt: parar após --size bytes terem sido transferidos

en: update settings of process PID
pt: atualizar as configurações do processo PID

en: save process ID in FILE
pt: salvar ID do processo em FILE

en: watch file FD opened by process PID
pt: assistir arquivo FD aberto pelo processo PID

en: show this help and exit
pt: exibe esta tela de ajuda e termina

en: show version information and exit
pt: exibe a versão e termina

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVOS]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring.
pt: Concatena ARQUIVO(s) ou a entrada padrão e grava na saída padrão, com monitoramento.

en: Please report any bugs to: %s
pt: Por favor, reporte quaisquer defeitos para %s

en: state allocation failed
pt: alocação de memória de status falhou

en: option structure allocation failed
pt: erro na alocação da estrutura de opções

en: option structure argv allocation failed
pt: erro na alocação da estrutura de opções argv

en: integer argument expected
pt: argumento inteiro esperado

en: numeric argument expected
pt: argumento numérico esperado

en: process ID or pid:fd pair expected
pt: ID do processo ou par pid:fd esperado

en: invalid process ID
pt: ID de processo inválido

en: failed to stat file
pt: erro obtendo informações do arquivo

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente `%s --help' para maiores informações.

en: Try `%s -h' for more information.
pt: Tente `%s -h' para maiores informações.

en: cannot use line mode or transfer modifier options when watching file descriptors
pt: não pode usar o modo de linha ou opções de modificador de transferência ao assistir os descritores de arquivo

en: cannot use cursor positioning when watching file descriptors
pt: não pode usar o posicionamento do cursor ao observar os descritores de arquivo

en: cannot use remote control when watching file descriptors
pt: não pode usar o controle remoto ao assistir os descritores de arquivo

en: cannot transfer files when watching file descriptors
pt: não pode transferir arquivos ao assistir descritores de arquivo

en: not available on systems without /proc/self/fdinfo
pt: não disponível em sistemas sem /proc/self/fdinfo

en: message not received
pt: mensagem não recebida

en: SA_SIGINFO not supported on this system
pt: SA_SIGINFO não suportado neste sistema

en: failed to get terminal name
pt: erro ao ler o nome do terminal

en: failed to open lock file
pt: erro ao abrir arquivo de bloqueio

en: lock attempt failed
pt: tentativa de bloqueio falhou

en: failed to open terminal
pt: erro abrindo o terminal

en: buffer allocation failed
pt: erro alocando o buffer

en: failed to seek to start of output
pt: não pode mover para o início da produção

en: failed to close file
pt: erro fechando o arquivo

en: failed to read file
pt: erro lendo o arquivo

en: failed to stat output file
pt: erro obtendo informações do arquivo de saída

en: input file is output file
pt: os arquivos de entrada e saída são o mesmo

en: read failed
pt: erro de leitura

en: warning: read errors detected
pt: aviso: erros de leitura detectados

en: file is not seekable
pt: não pode mover dentro do arquivo

en: failed to seek past error
pt: não pode ir além do erro

en: skipped past read error
pt: ignorado erro de leitura

en: write failed
pt: erro de gravação

en: select call failed
pt: erro na chamada da função select

en: not a regular file or block device
pt: não é um arquivo regular ou dispositivo de bloqueio
