pwman3 - en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Description
en: Old database format detected
fr: Un ancien format de base de données a été détecté

note: Type: select Description
en: It seems that you are trying to upgrade Pwman3 from version 0.5.x or older. The database is not compatible with the new database format. Before upgrading you need to export your database to a CSV with:
fr: Il semble que vous essayez de mettre à niveau Pwman3 à partir de la version 0.5.x ou d'une version antérieure. La base de données n'est pas compatible avec le nouveau format de base de données. Avant la mise à niveau, vous devez exporter votre base de données dans un fichier CSV avec la commande :

note: Type: select Description
en: That will create a CSV file located in $HOME/pwman-export.csv. Once exported, you will have to rename your old database to keep a backup of it:
fr: Cette commande va créer un fichier CSV placé dans $HOME/pwman-export.csv. Une fois l'exportation effectuée, vous devez renommer l'ancienne base de données pour en conserver une sauvegarde.

note: Type: select Description
en: Then you can restart the package upgrade. Once the upgrade will be finished, you will be able to import the CSV file previously generated:
fr: Vous pouvez ensuite redémarrer la mise à niveau du paquet. Une fois la mise à niveau achevée, vous pourrez importer le fichier CSV précédemment créé.

note: Type: select Description
en: Don't forget to remove the CSV file when the import succeeded (the passwords are stored in clear text in this file).
fr: N'oubliez pas de supprimer le fichier CSV si l'importation a réussi (les mots de passe sont stockés en clair dans ce fichier).
