pwman3 0.10.0-1 - en to pt translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Description
en: Old database format detected
pt: Detetado antigo formato de base de dados.

note: Type: select Description
en: It seems that you are trying to upgrade Pwman3 from version 0.5.x or older. The database is not compatible with the new database format. Before upgrading you need to export your database to a CSV with:
pt: Parece que está a tentar atualizar o Pwman3 de versão 0.5.x ou anterior. A base de dados não é compatível com o novo formato de base de dados. Antes de atualizar você precisa de exportar a sua base de dados para CSV com:

note: Type: select Description
en: That will create a CSV file located in $HOME/pwman-export.csv. Once exported, you will have to rename your old database to keep a backup of it:
pt: Isso irá criar um ficheiro CSV localizado em $HOME/pwman-export.csv. Após exportada, você terá de renomear a sua base de dados antiga para manter uma salvaguarda dela.

note: Type: select Description
en: Then you can restart the package upgrade. Once the upgrade will be finished, you will be able to import the CSV file previously generated:
pt: Depois você pode reiniciar a atualização do pacote. Assim que a atualização esteja completa, você será capaz de importar o ficheiro CSV que foi gerado previamente.

note: Type: select Description
en: Don't forget to remove the CSV file when the import succeeded (the passwords are stored in clear text in this file).
pt: Não se esqueça de remover o ficheiro CSV quando a importação terminar com sucesso (as palavras-passe estão guardadas em texto simples neste ficheiro).
