0.2.2 - en to de translation catalogue (193 entries)

en: Must set all memory management functions or none.
de: Entweder alle oder keine Speicher-Management-Funktion müssen gesetzt werden.

en: Could not allocate memory for PX object.
de: Konnte Speicher für PX-Objekt nicht allocieren.

en: Did not pass a paradox database.
de: Keine Paradox-Datenbank übergeben.

en: Could not create new io stream.
de: Konnte neuen IO-Strom nicht erzeugen.

note: Allocate memory for internal list of index entries fprintf(stderr, "fileblocks = %d\n", pxh->px_fileblocks); Rebuild the index
en: Allocate memory for self build internal primary index.
de: Alloziere Speicher für selbsterstellten internen Primärindex.

en: Could not allocate memory for self build internal index.
de: Konnte Speicher für selbsterstellten internen Primärindex nicht allozieren.

en: Could not get head of data block nr. %d.
de: Konnte auf Kopf von Datenblock Nr. %d nicht zugreifen.

en: Block with number %d has no records
de: Block mit Nummer %d hat keine Datensätze

en: Number of records counted in blocks does not match number of records in header (%d != %d)
de: Die Anzahl der Datensätze in den Blöcken ist ungleich der Anzahl der Datensätze im Kopf der Datenbank (%d != %d).

en: Paradox database has no stream.
de: Paradox Datenbank hat keinen IO-Strom.

en: Unable to get header.
de: Konnte auf Kopf nicht zugreifen.

en: Could not create new gsf io stream.
de: Konnte neuen gsf IO-Strom nicht erzeugen.

en: Could not create new file io stream.
de: Konnte neuen Datei IO-Strom nicht erzeugen.

en: Could not open file of paradox database: %s
de: Konnte die Datei der Paradox-Datenbank nicht öffnen: %s

en: Could not open paradox database.
de: Konnte Paradox-Datenbank nicht öffnen.

en: Database has %d auto increment fields. The automatic incrementation works only with one field of that type.
de: Datenbank hat %d auto increment Felder. Das automatische Hochzählen funktioniert nur mit einem Feld dieses Typs.

en: Allocate memory for database header.
de: Alloziere Speicher für Datenbankkopf.

en: Could not allocate memory for database header.
de: Konnte Speicher für Datenbankkopf nicht allozieren.

en: Unable to put header.
de: Konnte Kopf nicht speichern.

en: Could not create file for paradox database: %s
de: Konnte Datei für Paradox-Datenbank nicht erzeugen: %s

en: File is not writable. Setting '%s' has no effect.
de: Datei ist nicht schreibbar. Das Setzen von '%s' hat keine Auswirkung.

en: Number of primary keys must be greater than or equal to 0.
de: Anzahl der Primärschlüssel muss größer oder gleich 0 sein.

en: codepage must be greater than 0.
de: Codepage muss größer als 0 sein.

en: There is no such value like '%s' to set.
de: Es gibt keinen Wert '%s', der gesetzt werden kann.

en: No such value name.
de: Kein Wert mit diesem Namen.

en: Header of file has not been read.
de: Kopf der Datei wurde noch nicht gelesen.

en: Target encoding could not be set.
de: Ziel-Kodierung konnt nicht gesetzt werden.

en: Library has not been compiled with support for reencoding.
de: Bibliothek wurde nicht mit Unterstützung für Umkodierung erstellt.

en: Input encoding could not be set.
de: Eingabe-Kodierung konnte nicht gesetzt werden.

en: No such parameter name.
de: Kein Parameter mit diesem Namen.

en: Cannot add a primary index to a database which is not of type 'IndexDB'.
de: Kann den Primärindex nicht einer Datenbank zuweisen, die nicht vom Typ 'IndexDB' ist.

en: Did not pass a paradox index file.
de: Keinen Primärindex übergeben.

en: Header of index file has not been read.
de: Kopf der Index-Datei wurde noch nicht gelesen.

en: Did not pass a paradox primary index file.
de: Keinen Primärindex übergeben.

en: Primary index file has no index data.
de: Primärindex hat keine Index-Daten.

en: Number of primary index fields in database and and number fields in primary index differ.
de: Anzahl der Primärschlüssel in der Datenbank unterscheidet sich von der Anzahl der Felder im Primärindex.

en: Type of primary key field '%s' in database differs from index file.
de: Typ des Primärschlüssels '%s' in der Datenbank unterscheidet sich vom Typ in der Index-Datei.

en: Length of primary key field '%s' in database differs from index file.
de: Länge des Primärschlüssels '%s' in der Datenbank unterscheidet sich von der Länge in der Index-Datei.

en: Index file is for database with %d records, but database has %d records.
de: Index-Datei ist für Datenbank mit %d Datensätzen. Die Datenbank hat aber %d Datensätze.

en: Allocate memory for primary index data.
de: Alloziere Speicher für Primärindex.

en: Could not allocate memory for primary index data.
de: Konnte Speicher für Primärindex nicht allozieren.

en: Allocate memory for data of index record.
de: Alloziere Speicher für Daten des Primärindex.

en: Inconsistency in length of primary index record. Expected %d but calculated %d.
de: Unstimmigkeit in der Länge des Primärindex. Erwartet wurde %d aber berechnet wurde %d.

note: Copy the data part for later sorting
en: Allocate memory for data part of index record.
de: Alloziere Speicher für Datenteil des Primärindex.

en: Could not read record no. %d of primary index data.
de: Konnte Datensatz Nr. %s des Primärindex nicht lesen.

en: The number of records coverd by index level 2 is unequal to level 1.
de: Die Zahl der Datensätze im Index-Level 2 ist ungleich der in Level 1.

en: Cannot search for free slot in block without an index.
de: Kann nach freien Platz in einem Block nicht ohne Index suchen.

en: Could not fseek start of first data block.
de: Konnte nicht zum Start des ersten Datenblocks gehen.

en: Could not read datablock header.
de: Konnte den Datenblockkopf nicht lesen.

en: Number of records of block stored in index (%d) is unequal to number of records stored in block header (%d).
de: Die Anzahl der Datensätze im Index des Blocks (%d) ist ungleich der Anzahl der Datensätze im Kopf des Blocks (%d).

en: Allocate memory for data record.
de: Alloziere Speicher für Datensatz.

en: File has no header.
de: Datei hat keinen Kopf.

en: Record number out of range.
de: Datensatznummer ist außerhalb des Bereichs.

en: Could not fseek start of record data.
de: Konnte nicht zum Start des Datensatzes gehen.

en: Could not read data of record.
de: Konnte Daten des Datensatzes nicht lesen.

en: Could not find record in database.
de: Konnte Datensatz nicht finden.

en: Could not write new data block.
de: Konnte neuen Datenblock nicht schreiben.

en: Inconsistency in writing data block. Expected data block nr. %d, but got %d.
de: Unstimmigkeit beim Schreiben eines Datenblocks. Erwartete Datenblocknr %d, erhaltene Nummer %d.

en: Inconsistency in writing record into data block. Expected record nr. %d, but got %d. %dth record. %dth data block. %d records per block.
de: Unstimmigkeit beim Schreiben eines Datensatzes in einen Datenblock. Erwartete Datensatznr. %d, erhaltene Nummer %d. %d. Datensatz. %d. Datenblock. %d Datensätze pro Block.

en: Position of record has been recalculated. Requested position was %d, new position is %d.
de: Position des Datensatzes wurde neu berechnet. Geforderte Position war %d, neue Position ist %d.

note: Allocate memory for record
en: Allocate memory for temporary record.
de: Alloziere Speicher für temporären Datensatz.

en: Could not allocate memory for temporary record.
de: Konnte Speicher für temporären Datensatz nicht allozieren.

note: Allocate memory for return record
en: Allocate memory for array of pointers to field values.
de: Alloziere Speicher für Array der Zeiger auf Feldwerte.

en: Could not allocate memory for array of pointers to field values.
de: Konnte Speicher für Array der Zeiger auf Feldwerte nicht allozieren.

en: Could not read of field of type pxfAlpha.
de: Konnte ein Feld vom Typ pxfAlpha nicht lesen.

en: Could not read blob data.
de: Konnte Blob-Daten nicht lesen.

en: Could not read data for record with number %d.
de: Konnte den Datensatz Nummer %d nicht lesen.

en: Error while searching for free slot of new record.
de: Fehler bei der Suche nach freien Platz für einen neuen Datensatz.

en: Request for inserting a new record turned out to be an update of an exiting record. This should not happen.
de: Versuch einen neuen Datensatz einzufügen entpuppte sich als Update eines existierenden Datensatzes. Dies sollte nicht passieren.

en: Error in writing record into data block.
de: Fehler beim Schreiben eines Datensatzes in den Datenblock.

en: Allocate memory for temporary record data.
de: Alloziere Speicher für temporären Datensatz.

en: Could not allocate memory for temporary record data..
de: Konnte Speicher für temporären Datensatz nicht allozieren.

en: Could not fseek to start of old record.
de: Konnte nicht zum Start des alten Datensatzes springen.

en: Could not read record.
de: Konnte Datensatzes nicht lesen.

en: Blob data is not contained in record and a blob file is not set.
de: Blob-Daten sind nicht im Datensatz enthalten und eine Blob-Datei ist nicht gesetzt.

en: Deleting blob failed.
de: Löschen eines Blobs schlug fehl.

en: Could not delete blobs of record.
de: Konnte die Blobs eines Datensatzes nicht löschen.

en: Expected record to be updated, but it was not.
de: Habe update eines Datensatzes erwartet, aber daraus wurde nichts.

en: Could not find record for update.
de: Konnte zu aktualisierenden Datensatz nicht finden.

en: Could delete blobs of record.
de: Konnte die Blobs eines Datensatzes nicht löschen.

en: Error while deleting record data. Error number %d.
de: Fehler beim Löschen eines Datensatzes. Fehlernummer %d.

en: Could not find record for deletion.
de: Konnte zu löschenden Datensatz nicht finden.

en: Field number out of range.
de: Feldnummer ist außerhalb des Bereichs.

en: Target encoding already set.
de: Ziel-Kodierung schon gesetzt.

en: Input encoding already set.
de: Eingabe-Kodierung schon gesetzt.

en: Could not go to end of blob file.
de: Konnte nicht an das Ende der Blob-Datei springen.

en: Size of blob file is not multiple of 4kB.
de: Größe der Blob-Datei ist kein Vielfaches von 4kB.

en: Could not go to start of blob file.
de: Konnte nicht an den Anfang der Blob-Datei springen.

en: Allocate memory for block info in blob file.
de: Alloziere Speicher für Blockinfog einer Blob-Datei.

en: Could not go to start of block in blob file.
de: Konnte nicht an den Anfang des Blocks in der Blob-Datei springen.

en: Could not read header of block in blob file.
de: Konnte den Kopf der eines Blocks in der Blob-Datei lesen.

en: Could not read blob pointer.
de: Konnte Blob-Zeiger nicht lesen.

note: We may check for identical modificatio number as well, if it * was passed to PX_read_blobdata()
en: Allocate memory for blob.
de: Alloziere Speicher für Blob.

en: Could not allocate memory for blob.
de: Konnte Speicher für Blob nicht allozieren.

en: No paradox document associated with blob file.
de: Keine Paradox Datenbank mit der Blob-Datei assoziiert.

en: Unable to get header of blob file.
de: Konnte auf Kopf der Blob-Datei nicht zugreifen.

en: Allocate memory for header of blob file.
de: Alloziere Speicher für Kopf der Blob-Datei.

en: Could not allocate memory for header of blob file.
de: Konnte Speicher für Kopf der Blob-Datei nicht allozieren.

en: Could not open blob file '%s' for writing.
de: Konnte Blob-Datei '%s' zum Schreiben nicht öffnen.

en: Paradox database has not been opened or created when setting the blob file.
de: Paradox Datenbank wurde noch nicht geöffnet oder erzeugt beim Setzen der Blob-Datei.

en: Blob file has been set already. I will delete the existing one.
de: Blob-Datei wurde schon gesetzt. Existierende Datei wird gelöscht.

en: Could not create new blob file object.
de: Konnte neues PX-Objekt nicht erzeugen.

en: Could not open blob file.
de: Konnte Blob-Datei nicht öffnen.

en: Could not create blob file.
de: Konnte Blob-Datei nicht erzeugen.

en: Did not pass a blob file.
de: Keine Blob-Datei übergeben.

en: Makes no sense to read blob with 0 or less bytes.
de: Es macht keinen Sinn eine Blob-Datei mit 0 oder weniger Bytes zu lesen.

en: Could not fseek start of blob.
de: Konnte nicht zum Start des Blobs gehen.

en: Could not read head of blob data.
de: Konnte den Kopf des Blobs nicht lesen.

en: Trying to read blob data from 'header' block.
de: Versuche BLOB-Daten von 'header'-Block zu lesen.

en: Trying to read blob data from a 'free' block.
de: Versuch BLOB-Daten von einem 'free'-Block zu lesen.

en: Offset points to a single blob block but index field is not 0xff.
de: Offset zeigt auf einen 'single blob' Block, aber Index hat nicht den Wert 0xff.

en: Could not read remaining head of single data block.
de: Konnte den verbleibenen Kopf des 'single data' Blocks nicht lesen.

en: Blob does not have expected size (%d != %d).
de: Blob hat nicht erwartete Größe. (%d != %d).

en: Could not read all blob data.
de: Konnte Blob-Daten nicht lesen.

en: Could not read remaining head of suballocated block.
de: Konnte den verbleibenen Kopf des 'suballocated' Blocks nicht lesen.

en: Could not fseek blob pointer.
de: Konnte nicht zum Start des Blobs Zeigers gehen.

note: Copy the encoded string into memory which belongs to pxlib
en: Allocate memory for field data.
de: Alloziere Speicher für Feld-Daten.

note: We may check for identical modificatio number as well, if it * was passed to PX_read_blobdata()
en: Allocate memory for blob data.
de: Alloziere Speicher für Blob-Daten.

en: Could not allocate memory for blob data.
de: Konnte Speicher für Blob-Daten nicht allozieren.

en: Offset in blob file is unexpectedly zero.
de: Offset ist in Blob-Datei ist unerwarted Null.

en: Paradox database has no blob file.
de: Paradox Datenbank hat keine Blob-Datei gesetzt.

en: Could not go to the beginning of the first free block in the blob file.
de: Konnte nicht an den Anfang des ersten freien Blocks in der Blob-Datei springen.

en: Could not write header of blob data to file.
de: Konnte den Kopf der Blob-Datei nicht schreiben.

en: Could not write blob data to file.
de: Konnte Daten nicht in Blob-Datei schreiben.

en: Could not write remaining of a type 3 block.
de: Konnte den verbleibenen Platz eines Blocks vom Typ 3 nicht schreiben.

en: Could not go to last table entry for the blob data.
de: Konnte nicht zum letzten Tabelleneintrag der Blob-Daten springen.

en: Could not read entry in index table of type 3 block.
de: Konnte den Eintrag in der Index-Tabelle eines Blocks vom Typ 3 nicht lesen.

en: Could not go to table entry for the blob data.
de: Konnte nicht zum Tabelleneintrag der Blob-Daten springen.

en: Could not write table entry for blob data to file.
de: Konnte den Tabelleneintrag der Blob-Daten nicht in Datei schreiben.

en: Could not go to the beginning of the slot for the blob.
de: Konnte nicht an den Anfang des Bereichs für die Blob-Daten springen.

en: Allocate memory for timestamp string.
de: Alloziere Speicher für Zeitstempel-String.

en: Could not allocate memory for timestamp string.
de: Konnte Speicher für Zeitstempel-String nicht allozieren.

en: Allocate memory for document header.
de: Alloziere Speicher für Dokumentenkopf.

en: Could not allocate memory for document header.
de: Konnte Speicher für Datenbankkopf nicht allozieren.

en: Could not read header from paradox file.
de: Konnte den Kopf der Paradox-Datei nicht lesen.

en: Paradox file has unknown file type (%d).
de: Paradox-Datei hat unbekannten Dateityp (%d).

en: Paradox file has unknown table size (%d).
de: Paradox-Datei hat unbekannte Tabellengröße (%d).

en: Paradox file has unknown file version (0x%X).
de: Paradox-Datei hat unbekannten Dateiversion (%d).

en: Paradox file has zero record size.
de: Paradox-Datei hat Datensatzgröße Null.

en: Paradox file has zero header size.
de: Paradox-Datei hat eine Kopflänge von Null.

en: Could not get memory for field definitions.
de: Konnte Speicher für Felddefinitionen nicht allozieren.

en: Could not go to the beginning paradox file.
de: Konnte nicht an den Anfang der Paradox-Datei springen.

en: Could not write header of paradox file.
de: Konnte den Kopf der Paradox-Datenbank nicht schreiben.

en: Could not write field specification.
de: Konnte Felddefinition nicht schreiben.

en: Could not write pointer to tablename.
de: Konnte den Zeiger auf den Tabellennamen nicht schreiben.

en: Could not write pointers to field names.
de: Konnte die Zeiger auf die Feldnamen nicht schreiben

en: Could not write tablename.
de: Konnte den Tabellennamen nicht schreiben.

en: Could not write field name %d.
de: Konnte Feldname %d nicht schreiben.

en: Field name is NULL.
de: Feldname ist NULL.

en: Could not write field number %d.
de: Konnte die Nummer des Feldes %d nicht schreiben.

en: Could not write field numbers.
de: Konnte die Feldnummern nicht schreiben.

en: Could not fill header with zeros.
de: Konnte den Kopf nicht mit Nullen füllen.

en: Trying to insert data block after block number %d, but file has only %d blocks.
de: Versuch einen Datenblock nach dem Block %d einzufügen, obwohl die Datei nur %d Blöcke hat.

en: You did not pass a valid block number.
de: Es wurde keine gültige Blocknummer übergeben.

en: Could not get head of data block before the new block.
de: Konnte den auf Kopf des Datenblocks vor dem neuen Datenblock nicht zugreifen.

en: Could not get head of data block after the new block.
de: Konnte auf den Kopf von Datenblocks nach dem neuen Datenblock nicht zugreifen.

en: Could not write new data block header.
de: Konnte den neuen Datenblockkopf nicht schreiben.

en: Could not write empty data block.
de: Konnte einen leeren Datenblock nicht schreiben.

en: Could not update data block header before new block.
de: Konnte den Datenblockkopf vor dem neuen Datenblock nicht aktualisieren.

en: Could not update datablock header after new block.
de: Konnte den Datenblockkopf nach dem neuen Datenblock nicht aktualisieren.

en: Unable to write file header.
de: Konnte den Dateikopf nicht schreiben.

en: Could not write a record into a block, because the record position is less than 0.
de: Konnte Datensatz nicht in den Block schreiben, weil die Datensatzposition kleiner als 0 ist.

en: Could not write a record into a block, because the record position is greater than or equal the maximum number of records per block.
de: Konnte Datensatz nicht in den Block schreiben, weil die Datensatzposition größer oder gleich der maximalen Anzahl von Datensätzen pro Block ist.

en: Could not read data block header.
de: Konnte den Datenblockkopf nicht lesen.

en: Could not write updated data block header.
de: Konnte den aktualisierten Datenblockkopf nicht schreiben.

en: Could not fseek to start of new record.
de: Konnte nicht zum Start des neuen Datensatzes springen.

en: Could not write record.
de: Konnte Datensatzes nicht schreiben.

en: The record number of the record to be deleted is beyond the number of records in the data block: %d:%d < %d.
de: Die Nummer des zu löschenden Datensatzes ist größer als die Anzahl der Datensätze in dem Block: %d:%d < %d.

en: Could not fseek to start of delete record.
de: Konnte nicht zum Start des zu löschenden Datensatzes springen.

en: Could not fseek to start of next record.
de: Konnte nicht zum Start des nächsten Datensatzes springen.

en: Could not read next record.
de: Konnte Daten des nächsten Datensatzes nicht lesen.

en: Could not fseek to start of previous record.
de: Konnte nicht zum Start des vorherigen Datensatzes springen.

en: Could not write temporary record.
de: Konnte temporären Datensatzes nicht schreiben.

en: Could not write blob type.
de: Konnte Typ des Blobs nicht schreiben.

en: Allocate memory for temporary block from blob file.
de: Alloziere Speicher für temporären Block der Blob-Datei.

en: Could not allocate memory for temporary block from blob file.
de: Konnte Speicher für temporären Block der Blob-Datei nicht allozieren.

en: Could not read remaining data of suballocated block.
de: Konnte die restlichen Daten eines 'suballocated' Blocks nicht lesen.

en: Could not write data of suballocated block.
de: Konnte Daten eines 'suballocated' Blocks nicht schreiben.

en: Blob file has no associated paradox database.
de: Blob hat keine assoziierte Paradox-Datenbank.

en: Could not write remaining blob file header.
de: Konnte den restlichen Kopf der Blob-Datei nicht schreiben.

en: Aiii, no more space for new memory block.
de: Aiii, kein Platz für neuen Speicherblock.

en: Aiii, did not find memory block at 0x%X to enlarge.
de: Aiii, konnte zu vergrößernen Speicherblock an Adresse 0x%X nicht finden.

en: Aiii, did not find memory block at 0x%X to free.
de: Aiii, konnte freizugebenen Speicherblock an Adresse 0x%X nicht finden.

en: %d. Memory at address 0x%X (%d) not freed: '%s'.
de: %d. Speicher an Adresse 0x%X (%d) nicht freigegeben: '%s'.

en: Remaining unfreed memory: %d Bytes.
de: Nicht freigegebener Speicher: %d Bytes.

en: Max. amount of memory used: %d Bytes.
de: Max. Menge benutzten Speichers: %d Bytes.

en: Passed NULL string to px_strdup().
de: NULL Zeichenkette an px_strdup() übergeben.

en: Could not allocate memory for string.
de: Konnte Speicher für Zeichenkette nicht allozieren.

en: Allocate memory for io stream.
de: Alloziere Speicher für IO-Strom.

en: Could not allocate memory for io stream.
de: Konnte Speicher für IO-Strom nicht allozieren.

en: Trying to read data from file exceeds block boundary.
de: Der Versuch BLOB-Daten zu lesen überschritt die Blockgrenze.

note: fprintf(stderr, "Allocate memory for cache block.\n");
en: Allocate memory for block cache.
de: Alloziere Speicher für Block-Cache.

en: Trying to write data to file exceeds block boundary: %d + %d > %d.
de: Der Versuch Daten zu schreiben überschritt die Blockgrenze: %d + %d > %d.
