openswitcher - en to es translation catalogue (170 entries)

note: Window title
en: Switcher control
es: Control del mezclador

en: Color Generators
es: Generadores de color

en: Rate
es: Tiempo

en: Mix
es: Disolver

en: Dip source
es: Intermedio

en: Dip
es: Fundido

[ctx: wipe_transition]
en: Symmetry
es: Simetría

[ctx: wipe_transition]
en: Softness
es: Suavizado

en: Width
es: Ancho

note: Fill video source
en: Fill
es: Relleno

en: Reverse
es: Invertir

en: Flip flop
es: Alternar

en: Wipe
es: Cortinilla

en: Sting
es: Stinger

en: Transitions
es: Transiciones

en: Audio follow video
es: Audio sigue al video

en: Fade to black
es: Fundido a negro

en: Palettes
es: Paneles

en: Media Player
es: Rep. Multimedia

note: Hardware model
en: Model
es: Modelo

en: Video mode
es: Formato video

en: Not connected
es: No conectado

en: Hardware status
es: Estado del hardware

en: AUX Outputs
es: Salidas auxiliares

en: Preset
es: Preajuste

en: Audio bitrate
es: Bitrate audio

en: Video bitrate
es: Bitrate video

en: Encoder output
es: Salida del encoder

[ctx: streamrecorder]
note: Stream recorder filename
en: Filename
es: Nombre

[ctx: streamrecorder]
en: Disk 1
es: Disco 1

[ctx: streamrecorder]
en: Disk 2
es: Disco 2

en: Record in all cameras
es: Grabar en todas las cámaras

[ctx: streamrecorder]
note: Switch disk button
en: Switch
es: Cambiar

[ctx: streamrecorder]
note: button
en: Stop
es: Detener

[ctx: streamrecorder]
note: Button
en: Record
es: Grabar

en: Stream recorder
es: Grabar transmisión

en: Platform
es: Plataforma

en: Server
es: Servidor

en: Key
es: Clave

en: Live stream
es: Transmisión en directo

en: Output
es: Salida

en: Switcher
es: Mezclador

en: Media
es: Multimedia

[ctx: audio_mixer]
en: Input
es: Entrada

[ctx: audio_mixer]
en: Equalizer
es: Ecualizador

[ctx: audio_mixer]
en: Dynamics
es: Dinámica

[ctx: audio_mixer]
en: Pan
es: Distribución

en: Camera
es: Cámara

en: There is no connection to the hardware. The connection might be interrupted or a new connection needs to be made in the Preferences window
es: No hay conexión con el hardware. La conexión puede haberse interrumpido o se debe crear una nueva conexión en la ventana Preferencias

en: Open preferences
es: Abrir preferencias

en: Reconnect
es: Reconectar

en: Firmware outdated
es: Firmware desactualizado

en: The firmware on the connected device is not new enough for this application.
    OpenSwitcher requires at least firmware 8.0+ to correctly function with most hardware.
es: El firmware del dispositivo conectado es demasiado antiguo para esta aplicación.
    OpenSwitcher necesita al menos el firmware 8.0 o mayor para funcionar correctamente con la mayoría del hardware.

en: Continue anyway
es: Continuar de todas formas

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Could not connect to the selected USB device. The udev rules might be missing on your installation or the current device is not supported yet.
    
    A different connection can be made in the preferences window
es: No se pudo conectar con el dispositivo USB seleccionado. Pueden faltar reglas udev en tu instalación o el dispositivo actual todavía no está soportado.
    
    Puede crearse una conexión diferente en la ventana Preferencias

en: Program
es: Programa

en: Preview
es: Previo

en: Next transition
es: Composición previa

en: Transition style
es: Tipo de transición

en: PREV
    TRANS
es: TRANS
    PREV

en: CUT
es: CORTE

en: rate
es: Tiempo

en: Transition
es: Transición

en: Downstream key
es: Composición posterior

en: Fade to Black
es: Fundido a negro

en: Connection settings
es: Ajustes de conexión

en: Switcher connection
es: Conexión del mezclador

en: IP Address
es: Dirección IP

en: Connection type
es: Tipo de conexión

en: ATEM network connection
es: Conexión de red ATEM

en: ATEM usb connection
es: Conexión por usb ATEM

en: OpenSwitcher proxy
es: Proxy OpenSwitcher

en: Username
es: Usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Device
es: Dispositivo

en: No atem hardware detected
es: No se ha detectado hardware ATEM

en: Connect
es: Conectar

en: Hardware settings
es: Ajustes de hardware

en: Fill source
es: Primer plano

en: Key source
es: Canal alfa

en: Pre multiplied
es: Premultiplicado

en: Clip
es: Recorte

en: Gain
es: Ganancia

en: Invert
es: Invertir

en: Use mask
es: Usar máscara

en: Mask
es: Máscara

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Foreground
es: Primer plano

en: Background
es: Fondo

note: Chroma keyer
en: Key edge
es: Borde

note: Chroma key
en: Spill
es: Tinte de color

note: Chromakey
en: Flare supression
es: Reflejo

[ctx: colorcorrector]
en: Brightness
es: Brillo

[ctx: colorcorrector]
en: Contrast
es: Contraste

[ctx: colorcorrector]
en: Saturation
es: Saturación

[ctx: colorcorrector]
en: Red
es: Rojo

[ctx: colorcorrector]
en: Green
es: Verde

[ctx: colorcorrector]
en: Blue
es: Azul

en: Chroma sample
es: Muestra de color

en: Pick
es: Elegir

en: Chroma
es: Croma

en: Keyer mode
es: Modo de composición

en: Pattern
es: Forma

en: Position
es: Posición

en: Size
es: Tamaño

en: Shadow
es: Sombra

en: Angle
es: Ángulo

en: Altitude
es: Altura

en: Border
es: Borde

en: Pick a border color
es: Escoger un color de borde

en: Bevel soften
es: Suavidad del biselado

en: Bevel position
es: Posición del biselado

en: Inner soften
es: Suavizado interior

en: Outer soften
es: Suavizado exterior

en: Inner width
es: Ancho interior

en: Outer width
es: Ancho exterior

en: Border opacity
es: Opacidad del borde

en: Lock keyframes
es: Bloquear keyframes

en: Set A
es: Marcar A

en: Set B
es: Marcar B

en: Run full
es: Ir a total

en: Run A
es: Ir a A

en: Run B
es: Ir a B

en: Preferences
es: Preferencias

en: Video standard
es: Formato de video

en: Multiview video standard
es: Formato Multiview

en: Down convert as
es: Reducir resolución a

en: SDI output standard
es: Modo de salida SDI

en: Set modes
es: Definir modos

en: Media pool
es: Panel multimedia

en: Clip 1 length
es: Duración clip 1

en: Clip 2 length
es: Duración clip 2

en: Camera Control
es: Control de cámaras

en: Camera control monitoring output
es: Salida de monitorización del control de cámaras

en: Multiview layout
es: Diseño Multiview

en: Audio meters
es: Vúmetros

en: Labels
es: Etiquetas

en: Add videohub
es: Añadir videohub

en: Routing
es: Enrutamiento

en: Remote
es: Control remoto

en: Use RS-422 port for
es: Usar el puerto RS-422 para

en: Control app
es: App de control

en: Status
es: Estado

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Delete
es: Borrar

en: Switcher shortcuts
es: Atajos del mezclador

en: M/E Control
es: Control M/E

en: Auto transition
es: Transición automática

en: Cut transition
es: Transición por corte

en: Source selection
es: Selección de fuente

en: Preview input 1
es: Previo entrada 1

en: Cut input 1 to program
es: Cortar entrada 1 a programa

en: Auto transition input 1 to program
es: Transición auto entrada 1 a programa

en: Layout editor M/E {}
es: Editor de diseño M/E {}

en: Downstream keyer {}
es: Composición posterior {}

en: Media Player {}
es: Reproductor multimedia {}

en: Upstream keyer {}
es: Composición previa {}

note: Show the videohub output as bus, checkbox
en: Show as bus
es: Mostrar como bus

en: Follow audio monitor bus
es: Seguir monitor de audio

en: Run macro
es: Ejecutar macro

en: Edit macro
es: Editar macro

en: Upstream key {}
es: Composición previa {}

en: Chroma picker {}
es: Selector de croma {}

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Connected
es: Conectado

note: Source label checkbox
en: Rename on change
es: Renombrar al cambiar
