openswitcher - en to tr translation catalogue (168 entries)

note: Window title
en: Switcher control
tr: Anahtarlayıcı kontrolü

en: Color 1
tr: Renk 1

en: Color 2
tr: Renk 2

en: Color Generators
tr: Renk Üreteçleri

en: Rate
tr: Hız

en: Mix
tr: Miks

en: Dip source
tr: Dip Kaynağı

[ctx: wipe_transition]
en: Symmetry
tr: Simetri

[ctx: wipe_transition]
en: Softness
tr: Yumuşaklık

en: Width
tr: Genişlik

en: Reverse
tr: Yön

en: Flip flop
tr: Ters Düz

en: Transitions
tr: Geçişler

en: Audio follow video
tr: Ses Takipli Video

en: Fade to black
tr: Karartma

en: Macros
tr: Makrolar

en: Palettes
tr: Paletler

en: Media Player
tr: Medya Player

en: Video mode
tr: Video modu

en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: Hardware status
tr: Donanım Durumu

en: AUX Outputs
tr: AUX Çıkışları

en: Preset
tr: Ön ayar

en: Audio bitrate
tr: Ses bit hızı

en: Video bitrate
tr: Video bit hızı

en: Encoder output
tr: Enkoder çıkışı

[ctx: streamrecorder]
note: Stream recorder filename
en: Filename
tr: Dosya adı

en: STOP
tr: DUR

en: Record in all cameras
tr: Tüm kameralarda kaydet

[ctx: streamrecorder]
note: Switch disk button
en: Switch
tr: DEĞİŞTİR

[ctx: streamrecorder]
note: button
en: Stop
tr: DURDUR

[ctx: streamrecorder]
note: Button
en: Record
tr: KAYDET

en: Stream recorder
tr: Kaydedici

en: OFF
tr: KAPAT

[ctx: livestream]
note: Stop livestream button
en: Off
tr: KAPAT

[ctx: livestream]
note: Start livestream button
en: On air
tr: ON AIR

en: Platform
tr: Yayıncı

en: Server
tr: Sunucu

en: Live stream
tr: Canlı Yayın

en: Output
tr: Çıkış

en: Media
tr: Medya

[ctx: audio_mixer]
en: Input
tr: Giriş

[ctx: audio_mixer]
en: Equalizer
tr: Ekolayzer

[ctx: audio_mixer]
en: Dynamics
tr: Dinamik Efektler

en: Audio
tr: Ses

en: Camera
tr: Kamera

en: There is no connection to the hardware. The connection might be interrupted or a new connection needs to be made in the Preferences window
tr: Donanım bağlantısı yok. Bağlantı kesilebilir veya Tercihler penceresinde yeni bir bağlantı yapılması gerekebilir

en: Open preferences
tr: Ayarlar

en: Reconnect
tr: Tekrar Bağlan

en: Firmware outdated
tr: Firmware güncel değil

en: The firmware on the connected device is not new enough for this application.
    OpenSwitcher requires at least firmware 8.0+ to correctly function with most hardware.
tr: Bağlı cihazdaki üretici yazılımı bu uygulama için yeterince yeni değil.
    OpenSwitcher, çoğu donanımla doğru şekilde çalışması için en az 8.0+ donanım yazılımı gerektirir.

en: Continue anyway
tr: Yoksay devam et

en: Permission denied
tr: İzin reddedildi

en: Could not connect to the selected USB device. The udev rules might be missing on your installation or the current device is not supported yet.
    
    A different connection can be made in the preferences window
tr: Seçilen USB cihazına bağlanılamadı. Kurulumunuzda udev kuralları eksik olabilir veya mevcut cihaz henüz desteklenmiyor olabilir.
    
    
    Tercihler penceresinde farklı bir bağlantı yapılabilir

en: Preview
tr: Önizleme

en: Next transition
tr: Sonraki Geçiş

en: Transition style
tr: Geçiş Tarzı

en: MIX
tr: MIKS

en: rate
tr: Hız

en: Transition
tr: Geçiş

en: Fade to Black
tr: Karartma

en: Connection settings
tr: Bağlantı Ayarları

en: Switcher connection
tr: ATEM Bağlantısı

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: Connection type
tr: Bağlantı tipi

en: ATEM network connection
tr: ATEM AĞ Bağlantısı

en: ATEM usb connection
tr: ATEM USB Bağlantısı

en: OpenSwitcher proxy
tr: OpenSwitcher Proxy'si

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Password
tr: Şifre

en: Device
tr: Cihaz

en: No atem hardware detected
tr: Hiçbir Atem Donanımı Algılanmadı

en: Connect
tr: Bağlan

en: Hardware settings
tr: Donanım Ayarları

en: Fill source
tr: Fill Kaynağı

en: Key source
tr: Key Kaynağı

en: Pre multiplied
tr: Ön Çarpımlı Key

en: Clip
tr: Kırpılma sınırı

en: Gain
tr: Kazanç

en: Invert
tr: Ters çevir

en: Use mask
tr: Maske kullan

en: Mask
tr: Maske

en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Foreground
tr: Ön Plan

en: Background
tr: Arka Plan

note: Chroma keyer
en: Key edge
tr: Key Kenarı

note: Chroma key
en: Spill
tr: Taşma

note: Chromakey
en: Flare supression
tr: Yansıma Önleme

[ctx: colorcorrector]
en: Brightness
tr: Parlaklık

[ctx: colorcorrector]
en: Contrast
tr: Kontrast

[ctx: colorcorrector]
en: Saturation
tr: Doygunluk

[ctx: colorcorrector]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: colorcorrector]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: colorcorrector]
en: Blue
tr: Mavi

en: Chroma sample
tr: Chroma Örneği

en: Pick
tr: Seç

en: Keyer mode
tr: Anahtar modu

en: Pattern
tr: Şekil

en: Position
tr: Konum

en: Size
tr: Boyut

en: Shadow
tr: Gölge

en: Angle
tr: Açı

en: Altitude
tr: Yükseklik

en: Border
tr: Kenarlık

en: Color
tr: Renk

en: Pick a border color
tr: Bir kenarlık rengi seçin

en: Bevel soften
tr: Eğim Yumuşatma

en: Bevel position
tr: Eğim Konumu

en: Inner soften
tr: İç Yumuşatma

en: Outer soften
tr: Dış Yumuşatma

en: Inner width
tr: İç Genişlik

en: Outer width
tr: Dış Genişlik

en: Border opacity
tr: Kenarlık Opaklığı

en: Lock keyframes
tr: KİLİTLE

en: Set A
tr: A'yı Ayarla

en: Set B
tr: B'yi Ayarla

en: Run full
tr: TAM

en: Run A
tr: A'ya Git

en: Run B
tr: B'ye Git

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Video standard
tr: Video standardı ayarı

en: Multiview video standard
tr: Çoklu görüntü standardı ayarı

en: Down convert as
tr: Aşağı dönüşüm formatı

en: SDI output standard
tr: SDI çıkış ayarı

en: Set modes
tr: Modları ayarla

en: Media pool
tr: Medya Havuzu

en: Clip 1 length
tr: Klip 1 uzunluğu

en: Clip 2 length
tr: Klip 2 uzunluğu

en: Camera Control
tr: Kamera Kontrolü

en: Camera control monitoring output
tr: Kamera kontrol izleme çıkışı

en: General
tr: Genel

en: Multiview layout
tr: Çoklu görüntü düzeni

en: Audio meters
tr: Ses Göstergeleri

en: Multiview
tr: Çoklu Görüntü

en: Labels
tr: Etiketler

en: Add videohub
tr: Videohub ekle

en: Routing
tr: Yönlendirme

en: Remote
tr: Uzaktan Kontrol

en: Use RS-422 port for
tr: RS-422 kontrol portu seçenekleri

en: Control app
tr: Kontrol uygulaması

en: Status
tr: Durum

en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Delete
tr: Sil

en: Switcher shortcuts
tr: Swiç kısayolları

en: M/E Control
tr: M/E Kontrol

en: Auto transition
tr: Otomatik geçiş

en: Cut transition
tr: Geçişi Kes

en: Source selection
tr: Kaynak seçimi

en: Preview input 1
tr: Önizleme girişi 1

en: Cut input 1 to program
tr: Giriş 1'i programlamak için kesin

en: Auto transition input 1 to program
tr: Programa otomatik geçiş girişi 1

en: TIE
tr: BAĞLA

en: Layout editor M/E {}
tr: Düzen düzenleyici M/E {}

en: Downstream keyer {}
tr: Downstream Key {}

en: Media Player {}
tr: Medya Player {}

en: Upstream keyer {}
tr: Upstream Key {}

note: Show the videohub output as bus, checkbox
en: Show as bus
tr: Veriyolu olarak göster

en: Follow audio monitor bus
tr: Ses monitör veriyolunu takip edin

en: Run macro
tr: Makroyu çalıştır

en: Edit macro
tr: Makroyu düzenle

en: Upstream key {}
tr: Upstream Key {}

en: Chroma picker {}
tr: Renk seçici

en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Connected
tr: Bağlı

note: Source label checkbox
en: Rename on change
tr: Değişiklikte yeniden adlandır
