pybit - en to nl translation catalogue (29 entries)

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
nl: Pybit-client-ID-tekenreeks:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
nl: Gelieve een unieke tekenreeks in te voeren die gebruikt kan worden om deze client te identificeren in de takenlijst en de wachtrijen.

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
nl: LVM-snapshots gebruiken op deze client?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
nl: Indien de sbuild ingesteld werd op het gebruik van LVM-snapshots, kan de pybit-client er voor zorgen dat uw APT-cache-gegevens uit het snapshot up-to-date gehouden worden en dat tegelijk het snapshot zuiver gehouden wordt.

note: Type: string Description
en: Buildd location:
nl: Plaats van de buildd:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
nl: Gelieve een map op te geven waar de verwerker van het versiebeheerssysteem en de uploadfunctie in bestanden kunnen schrijven.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
nl: Als u dit leeg laat, wordt standaard /home/buildd/pybit gebruikt.

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
nl: Computer waarop RabbitMQ uitgevoerd wordt:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
nl: Geef aan welke server RabbitMQ uitvoert en waarmee deze buildd-client zal communiceren om details te krijgen over de build-taken die hij moet trachten uit te voeren.

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
nl: Bestemming voor dput-uploads van pakketten:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
nl: Gelieve te specificeren naar welke computer deze client zal uploaden. Deze bestemming zal opgeslagen worden in de instellingen van dput.

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
nl: Dit element mag niet leeg zijn.

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
nl: De client-ID-tekenreeks mag niet leeg zijn!

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
nl: Deze client kan pas van start gaan nadat hij een unieke client-ID gekregen heeft.

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
nl: Ontbrekende RabbitMQ-computernaam!

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
nl: Deze client zal geen berichten ontvangen van de wachtrij en zal geen pakketten bouwen totdat een RabbitMQ-computer werd aangeduid.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
nl: Gelieve na de configuratie het bestand /etc/pybit/client/client.conf te bewerken.

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
nl: Ontbrekende dput-bestemming!

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
nl: pybit-client is niet bedoeld om uploads te doen naar niet-gespecificeerde bestemmingen zoals ftp-master.debian.org en het ondersteunt momenteel geen uploads die met GnuPG ondertekend werden.

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
nl: Gelieve op te geven welke de server is die RabbitMQ uitvoert en waarmee de web-frontend en de pyBit-controller moeten communiceren over de details van de build-taken.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
nl: Volledige computernaam voor het web-frontend:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
nl: Specificeer op welke computer het web-frontend draait (en waarop ook de pyBit-controller zal draaien).

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
nl: U kunt er voor kiezen om een benoemde virtuele host van Apache te gebruiken of u kunt de standaard aanvaarden als ook alle pyBit-clients op deze computer draaien.

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
nl: De computernaam wordt doorgegeven aan de build-clients om hen in staat te stellen foutberichten terug te sturen naar de controller.

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
nl: Poort voor het web-frontend:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
nl: Gelieve op te geven op welke poort het web-frontend bereikbaar moet zijn. Als het localhost bedient, is het wellicht het eenvoudigst om poort 8080 te gebruiken.

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
nl: Indien het web-frontend uitgevoerd wordt op een gereserveerde computer of een virtuele host van Apache, kan het verkieslijker zijn om poort 80 te gebruiken.

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
nl: Indien voor de pyBit-controller geen RabbitMQ-computer aangeduid werd, zullen de build-clients geen berichten over de wachtrij ontvangen en geen pakketten bouwen.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
nl: Gelieve na het beëindigen van de configuratie het bestand /etc/pybit/web/web.conf te bewerken.
