pybit - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
pt_BR: Texto "client-ID" do pyBit:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
pt_BR: Por favor, especifique um texto único que possa ser usado para identificar esse cliente dentro das filas e listas de trabalhos.

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
pt_BR: Usar "snapshots" LVM nesse cliente?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
pt_BR: Se a configuração do sbuild usa "snapshots" LVM, o pybit-client pode assegurar que o seu "snapshot" de dados de cache APT seja mantido atualizado enquanto mantém o "snapshot" limpo.

note: Type: string Description
en: Buildd location:
pt_BR: Local do buildd:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
pt_BR: Por favor, especifique um diretório com permissão de escrita onde o gerenciador do controle de versões e a tarefa de "upload" possam escrever arquivos.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
pt_BR: Se isso for deixado em branco, será usado o padrão /home/buildd/pybit.

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
pt_BR: Máquina hospedeira executando o RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
pt_BR: Por favor, especifique o servidor que executa o RabbitMQ com o qual esse cliente buildd se comunicará, recebendo detalhes dos trabalhos que ele precisa tentar construir.

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
pt_BR: Destino para "uploads" de pacotes com dput:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
pt_BR: Por favor, especifique a máquina que esse cliente usará como máquina de "upload". Esse destino será armazenado na sua configuração do dput.

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
pt_BR: Essa entrada não deve ficar em branco.

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
pt_BR: O texto "client-ID" não pode ficar em branco!

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
pt_BR: Esse cliente falhará ao iniciar até que receba um "client-ID" único.

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
pt_BR: Nome de máquina RabbitMQ faltando!

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
pt_BR: Esse cliente não receberá nenhuma mensagem da fila e não construirá nenhum pacote até que uma máquina RabbitMQ seja especificada.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
pt_BR: Por favor, edite /etc/pybit/client/client.conf depois da configuração.

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
pt_BR: Destino do dput faltando!

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
pt_BR: Não é esperado que o pybit-client faça "upload" para destinos dput não especificados, como ftp-master.debian.org, nem há suporte a "uploads" assinados com GnuPG atualmente.

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
pt_BR: Por favor, especifique o servidor que executa o RabbitMQ com o qual a interface web e o controlador pyBit precisam se comunicar, enviando os detalhes dos trabalhos a serem construídos.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
pt_BR: Nome de máquina totalmente qualificado para a interface web:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
pt_BR: Por favor, especifique a máquina que executa a interface web (a qual também estará executando o controlador pyBit).

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
pt_BR: Você pode escolher usar um "virtual host" nomeado do Apache, ou aceitar o padrão, se todos os clientes pyBit também executam nessa máquina.

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
pt_BR: O nome de máquina é passado adiante para os clientes de construção, para possibilitar que eles postem mensagens de volta para o controlador.

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
pt_BR: Porta para a interface web:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
pt_BR: Por favor, especifique a porta na qual a interface web deverá ficar disponível. Se ela estiver servindo em "localhost", provavelmente é mais fácil usar a porta 8080.

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
pt_BR: Se a interface web estiver sendo executada em uma máquina dedicada, ou em um "virtual host" do Apache, pode ser preferível usar a porta 80.

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
pt_BR: Se nenhuma máquina RabbitMQ for especificada para o controlador pyBit, os clientes de construção não receberão nenhuma mensagem da fila, nem construirão nenhum pacote.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
pt_BR: Por favor, edite /etc/pybit/web/web.conf depois da configuração.
