pychess - en to pt translation catalogue (1120 entries)

en: _Game
pt: _Jogo

en: _New Game
pt: _Novo Jogo

en: From _Default Start Position
pt: Da _Predefinida Posição Inicial

en: From _Custom Position
pt: Da _Personalizada Posição

en: From _Game Notation
pt: Do _Jogo Notação

en: From Cli_pboard
pt: Do Clip_board

en: Play _Internet Chess
pt: Jogar Xadrez na _Internet

en: _Load Game
pt: Carr_egar jogo

en: Load _Recent Game
pt: Carregar _Jogo Recente

en: Load Re_mote Game
pt: Carregar Jo_go Remoto

en: _Save Game
pt: _Guardar Jogo

en: Save Game _As
pt: Guardar Jogo _Como

en: _Export Position
pt: _Exportar Posição

en: Share _Game
pt: Partilhar _Jogo

en: Player _Rating
pt: Classificação do Jogado_r

en: _Analyze Game
pt: _Analisar partida

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Copy PGN
pt: _Copiar PGN

en: _Copy FEN
pt: _Copiar FEN

en: _Engines
pt: Motor_es de jogo

en: Externals
pt: Externos

en: _Actions
pt: _Ações

en: Offer _Abort
pt: Oferecer para _Abortar a Partida

en: Offer Ad_journment
pt: Oferecer Ad_iamento

en: Offer _Draw
pt: Oferecer _Empate

en: Offer _Pause
pt: Oferecer _Pausa

en: Offer _Resume
pt: Oferecer _Reinício

en: Offer _Undo
pt: Pedir para Vo_ltar

en: _Call Flag
pt: _Acusar Seta

en: R_esign
pt: Aban_donar

en: Ask to _Move
pt: Pedir que _Mova

en: Auto Call _Flag
pt: Chamar _Bandeira Automaticamente

en: _View
pt: _Ver

en: _Rotate Board
pt: _Rodar o Tabuleiro

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã Completo

en: Leave _Fullscreen
pt: Sair do _Ecrã Completo

en: _Show Sidepanels
pt: _Mostrar Painel Lateral

en: _Log Viewer
pt: _Visualizador de Registos

en: _Hint arrow
pt: _Seta de dica

en: Sp_y arrow
pt: Se_ta espia

en: Database
pt: Base de Dados

en: New _Database
pt: Nova Base de _Dados

en: Save database as
pt: Guardar base de dados como

en: Create polyglot opening book
pt: Criar livro de abertura poliglota

en: Import chessfile
pt: Importar ficheiro de xadrez

en: Import annotated games from endgame.nl
pt: Importar jogos anotados de endgame.nl

en: Import games from theweekinchess.com
pt: Importar jogos de theweekinchess.com

en: _Help
pt: Aj_uda

en: About Chess
pt: Sobre o xadrez

en: How to Play
pt: Como Jogar

en: Tip of the Day
pt: Dica do dia

en: Translate PyChess
pt: Traduza o PyChess

en: Chess client
pt: Cliente de Xadres

en: Preferences
pt: Preferências

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
pt: O nome mostrado do primeiro jogador humano, por exemplo, João.

en: <b>Name of _first human player:</b>
pt: <b>Nome do p_rimeiro jogador humano:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
pt: O nome mostrado do jogador convidado, por exemplo, Maria.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
pt: <b>Nome do s_egundo jogador humano:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
pt: Es_conder separadores quando houver somente um jogo aberto

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
pt: Se marcado, oculta o separadores no topo da janela do jogo quando não é necessária.

en: _Use main app closer [x] to close all games
pt: _Utilizar o fechar principal [x] para fechar todos os jogos

en: If set, clicking on main application window closer first time it closes all games.
pt: Se selecionado, fechar a janela principal fecha todos os jogos

en: Auto _rotate board to current human player
pt: A_uto-rodar o tabuleiro para o jogador humano atual

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
pt: Se marcado, o tabuleiro será rodado depois de cada lance, para mostrar a visualização natural do jogador atual.

en: Auto _promote to queen
pt: Auto _promover a rainha

en: If set, pawn promotes to queen without promotion dialog selection.
pt: Se selecionado, peão promove a rainha sem abrir opção de escolha.

en: Face _to Face display mode
pt: _Modo de visualização Face a Face

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
pt: Se marcado, as peças negras ficarão de cabeça para baixo, adequado para jogar contra amigos em aparelhos móveis.

en: Use a linear scale for the score
pt: Usar escala linear para a pontuação

en: Show _captured pieces
pt: Mostrar peças _capturadas

en: If set, the captured figurines will be shown next to the board.
pt: Se definido, as peças capturadas serão mostradas ao lado do tabuleiro.

en: Prefer figures in _notation
pt: Utilizar figuras na _notação

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
pt: Se marcado, o PyChess utilizará figuras para mostrar as peças movidas, em vez de letras maiúsculas.

en: Colorize analyzed moves
pt: Colorir movimentos analisados

en: If set, PyChess will colorize suboptimal analyzed moves with red.
pt: Se definido, PyChess vai colorir os movimentos analisados como inadequados com vermelho.

en: Show elapsed move times
pt: Mostrar tempo restante de movimento.

en: If set, the elapsed time that a player used for the move is shown.
pt: Se definido, o tempo decorrido que um jogador utiliza para cada jogada é mostrado.

en: Show evaluation values
pt: Mostrar valores de avaliação

en: If set, the hint analyzer engine evaluation value is shown.
pt: Se selecionado, valor restante da analise é mostrado.

en: Show FICS game numbers in tab labels
pt: Mostrar número de jogadores FICS em separadores

en: If set, FICS game numbers in tab labels next to player names are shown.
pt: Se marcado, número de jogadores FICS será mostrado e separadores próximo do nome de jogadores.

en: <b>General Options</b>
pt: <b>Opções Gerais</b>

en: F_ull board animation
pt: Animação completa do _tabuleiro

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
pt: Animar peças, rotação do tabuleiro e mais. Use esta opção em computadores rápidos.

en: Only animate _moves
pt: Animar somente mo_vimentos

en: Only animate piece moves.
pt: Animar somente o movimento das peças.

en: No _animation
pt: Sem an_imação

en: Never use animation. Use this on slow machines.
pt: Nunca utilizar animação. Use isto para computadores lentos.

en: <b>Animation</b>
pt: <b>Animação</b>

en: _General
pt: _Geral

en: Use opening _book
pt: Utilizar _livro de aberturas

en: If set, PyChess will suggest best opening moves on hint panel.
pt: Se definido, PyChess vai sugerir o melhor movimento de abertura no painel de dicas.

en: Polyglot book file:
pt: Ficheiro de livro Polyglot:

en: Book depth max:
pt: Profun. máx. do livro:

en: Use _local tablebases
pt: Utilizar tablebases _local

en: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    You can download tablebase files from:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/
pt: Se definido, PyChess irá mostrar os resultados de jogos de movimentos diferentes em posições que contém 6 ou menos peças.
    Pode transferir ficheiros tablebase:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/

en: Gaviota TB path:
pt: Diretório Gaviota TB

en: Use _online tablebases
pt: Utilizar tablebases _online

en: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    It will search positions from http://www.k4it.de/
pt: Se definido, PyChess irá mostrar os resultados de jogos de movimentos diferentes em posições que contém 6 ou menos peças.
    Irá procurar posições de http://www.k4it.de/

en: <b>Opening, endgame</b>
pt: <b>Abertura, final de partida</b>

en: Use _analyzer
pt: Utilizar a_nalisador

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
pt: O motor de jogo será executado em segundo plano e vai analisar o jogo. <b> Necessário para o modo de sugestão funcionar</b>

en: Use _inverted analyzer
pt: Utilizar analisador _inverso

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is necessary for the spy mode to work</b>
pt: O analisador inverso será executado, e mostra como o seu adversário vai mover. <b>Necessário para o modo espião funcionar</b>

en: Maximum analysis time in seconds:
pt: O tempo máximo de análise em segundos:

en: Infinite analysis
pt: Análise infinita

en: <b>Analyzing</b>
pt: <b>Analisador</b>

en: _Hints
pt: _Dicas

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Ac_tive
pt: A_tivo

en: <b>Installed Sidepanels</b>
pt: <b>Painéis laterais instalados</b>

en: Side_panels
pt: _Painel lateral

en: <b>Welcome screen</b>
pt: Tela de boas vindas

en: Texture:
pt: Textura:

en: Frame:
pt: Quadro:

en: Light Squares :
pt: Casas Brancas :

en: Grid
pt: Grelha

en: Dark Squares :
pt: Casas Escuras :

en: Reset Colours
pt: Repor Cores

en: Sho_w cords
pt: Mostrar c_oordenadas

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
pt: Se marcado, o tabuleiro mostrará as coordenadas de cada casa do tabuleiro. É útil para a notação do xadrez.

en: <b>Board Style</b>
pt: <b>Estilo do tabuleiro</b>

en: Font:
pt: Fonte:

en: <b>Move text</b>
pt: <b>Mover texto</b>

en: <b>Chess Sets</b>
pt: <b>Modelos</b>

en: Themes
pt: Temas

en: _Use sounds in PyChess
pt: _Utilizar sons no PyChess

en: A player _checks:
pt: Um jogador dá _xeque:

en: A player _moves:
pt: Um jogador _move:

en: Game is _drawn:
pt: O jogo _empata:

en: Game is _lost:
pt: O jogo é per_dido:

en: Game is _won:
pt: O jogo é _vencido:

en: A player c_aptures:
pt: Um jogador _captura:

en: Game is _set-up:
pt: O jogo é _iniciado:

en: _Observed moves:
pt: Jogo obse_rvado move:

en: Observed _ends:
pt: Jogo observado _termina:

en: Short on _time:
pt: Curto _tempo:

en: _Invalid move:
pt: Movimento _inválido:

en: Activate alarm when _remaining sec is:
pt: Ativar alarme quando segundos _restantes for:

en: _Variation choices:
pt: _Variação de escolhas:

en: <b>Play Sound When...</b>
pt: <b>Tocar som quando...</b>

en: _Sounds
pt: _Sons

en: _Auto save finished games to .pgn file
pt: Guardar _automaticamente jogos terminados num ficheiro .pgn

en: Save files to:
pt: Guardar ficheiros para:

en: Use name format:
pt: Utilizar formato do nome:

en: Names:  #n1, #n2
pt: Nomes: #n1,#n2

en: Year, month, day: #y, #m, #d
pt: Ano, mês, dia: #y, #m, #d

en: Save elapsed move _times
pt: Guardar _tempo restante de movimento

en: Save analyzing engine _evaluation values
pt: Guardar valores _restantes de análise

en: Save _rating change values
pt: Guardar valores de alte_ração da classificação

en: Save _own games only
pt: Guardar somente _meus jogos

en: Save
pt: Guardar

en: Promotion
pt: Promoção

en: Queen
pt: Dama

en: Rook
pt: Torre

en: Bishop
pt: Bispo

en: Knight
pt: Cavalo

en: King
pt: Rei

en: Hawk
pt: Falcão

en: Elephant
pt: Elefante

en: <b><big>Promote pawn to</big></b>
pt: <b><big>Promover o peão a</big></b>

en: Default
pt: Padrão

en: Knights
pt: Cavalos

en: Game information
pt: Informações do jogo

en: Rating change:
pt: Alteração da classificação:

en: For each player, the statistics provide the probability to win the game and the variation of your ELO if you lose / end into a tie / win, or simply the final ELO rating change
pt: Para cada jogador, as estatísticas mostram a probabilidade de ganhar um jogo e a variação do seu ELO caso perder o jogo ou empatar, ou simplesmente o resultado final da mudança no ELO.

en: Black ELO:
pt: Preto ELO:

en: Black:
pt: Pretas

en: Round:
pt: Ronda:

en: White ELO:
pt: Branco ELO:

en: White:
pt: Brancas:

en: Date:
pt: Data:

en: Result:
pt: Resultado:

en: Game
pt: Jogo

en: Players:
pt: Jogadores:

en: Event:
pt: Evento:

en: Identification
pt: Identificação

en: Additional tags
pt: Etiquetas adicionais

en: Manage engines
pt: Gerir motores

en: Command:
pt: Comando:

en: Protocol:
pt: Protocolo:

en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: Command line parameters needed by the engine
pt: Parâmetros da linha de comandos necessários pelo motor

en: Engines use uci or xboard communication protocol to talk to the GUI.
    If it can use both  you can set here which one you like.
pt: Motores utilizam o protocolo de comunicação uci ou xboard para falar com a GUI.
    Se ele pode utiliza ambos, pode definir aqui o que gosta.

en: Working directory:
pt: Diretório de trabalho:

en: The directory where the engine will be started from.
pt: O diretório a partir de onde o motor será iniciado.

en: Country:
pt: País:

en: Country of origin of the engine
pt: País de origem do motor

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Free comment about the engine
pt: Comentário livre sobre o motor

en: Environment
pt: Ambiente

en: Preferred level:
pt: Nível preferido:

en: Restore the default options
pt: Restaurar as opções de origem

en: Options
pt: Opções

en: Filter
pt: Filtro

en: White
pt: Brancas

en: Black
pt: Pretas

en: Ignore colors
pt: Ignorar cores

en: Event
pt: Evento

en: Date
pt: Data

en: Annotator
pt: Notas

en: Result
pt: Resultado

en: Variant
pt: Variante

en: Header
pt: Cabeçalho

en: White move
pt: Movimento das brancas

en: Black move
pt: Movimento das pretas

en: Moved
pt: Moveu

en: Captured
pt: Capturou

en: Side to move
pt: Lado a mover

en: Material/move
pt: Material/mover

en: Pattern
pt: Padrão

en: Analyze game
pt: Analisar jogo

en: Use analyzer:
pt: Utilizar analisador

en: If the analyzer finds a move where the evaluation difference (the difference between the evaluation for the move it thinks is the best move and the evaluation for the move made in the game) exceeds this value, it will add an annotation for that move (consisting of the engine's Principal Variation for the move) to the Annotation panel
pt: Se a análise encontra um movimento onde a diferença de avaliação (a diferença entre a análise do movimento que se pensa ser melhor e a avaliação do movimento do jogo) ultrapassa este valor, será adicionada uma anotação do movimento (consistindo na variação principal do movimento) no painel de anotações.

en: Variation annotation creation threshold in centipawns:
pt: Anotação da variação cria um limiar de peões

en: Analyze from current position
pt: Analisar a partir da posição atual

en: Analyze black moves
pt: Analisar movimento das negras

en: Analyze white moves
pt: Analisar movimento das brancas

en: Add threatening variation lines
pt: Adicionar linhas de variações ameaçadoras

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
pt: <big><b>PyChess está verificando os seus mecanismos de xadrez. Por favor espere.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
pt: PyChess - Conecte ao Internet Chess

en: <b><big>Connect to Online Chess Server</big></b>
pt: <b><big>A ligar ao Servidor de Xadrez Online</big></b>

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Name:
pt: _Nome:

en: Log on as _Guest
pt: Conetar-se como _Convidado

en: Po_rts:
pt: Po_rtas:

en: Lag:
pt: Atraso:

en: Use time compensation
pt: Usar compensação de tempo

en: S_ign up
pt: Reg_iste-se

en: Challenge: <Player>
pt: Desafio: <Jogador>

en: Send Challenge
pt: Enviar desafio

en: <big>Challenge:</big>
pt: <big>Desafiar:</big>

en: Lightning:
pt: Relâmpago:

en: Standard:
pt: Padrão:

en: 2 min, Fischer Random, Black
pt: 2 min, Xadrez Aleatório de Fischer, Pretas

en: 10 min + 6 sec/move, White
pt: 10min + 6s/lance, Brancas

en: _Clear Seeks
pt: Limpar Bus_cas

en: _Accept
pt: _Aceitar

en: _Decline
pt: _Rejeitar

en: Send all seeks
pt: Enviar todas as buscas

en: Send seek
pt: Enviar busca

en: Create Seek
pt: Criar busca

en: Standard
pt: Padrão

en: Lightning
pt: Relâmpago

en: Computer
pt: Computador

en: _Seeks / Challenges
pt: _Buscas / Desafios

en: Rating
pt: Classificação

en: Time
pt: Tempo

en: Seek _Graph
pt: Procurar _gráfico

en: 0 Players Ready
pt: 0 jogadores prontos

en: Challenge
pt: Desafiar

en: Observe
pt: Observar

en: Start Private Chat
pt: Começar conversa privada

en: Registered
pt: Registado

en: Guest
pt: Convidado

en: Titled
pt: Titulado

en: _Player List
pt: Lista de _Jogadores

en: _Game List
pt: Lista de _Jogos

en: _My games
pt: _Meus jogos

en: Offer A_bort
pt: Oferecer _Abortar Partida

en: Examine
pt: Examinar

en: Pre_view
pt: Pre_visão

en: _Archived
pt: _Arquivado

en: Asymmetric Random
pt: Aleatório assimétrico

en: Edit Seek
pt: Editar busca

en: Untimed
pt: Sem relógio

en: Minutes:
pt: Minutos:

en:    Gain:
pt:    Incremento:

en: Time control:
pt: Controle de tempo:

en: <b>Time Control</b>
pt: <b>Controle de tempo</b>

en: Don't care
pt: Qualquer um

en: Your strength:
pt: A sua força:

en: Opponent's strength:
pt: Força do adversário:

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
pt: Quando este botão está no estado "marcado", a relação
    entre "a força de adversário" e "a sua força" estará
    preservada se
    a) a sua classificação para o tipo de jogo procurado for alterada
    b) alterar a variante ou o controlo do tempo

en: Center:
pt: Centro:

en: Tolerance:
pt: Tolerância:

en: Hide
pt: Ocultar

en: <b>Opponent Strength</b>
pt: <b>Força do adversário</b>

en: <b>Your Color</b>
pt: <b>A sua cor</b>

en: Play normal chess rules
pt: Jogar com as regras normais do xadrez

en: Play
pt: Jogar

en: <b>Chess Variant</b>
pt: <b>Variantes do xadrez</b>

en: Rated game
pt: Jogo pontuado

en: Manually accept opponent
pt: Aceitar adversário manualmente

en: <b>Options</b>
pt: <b>Opções</b>

en: window1
pt: janela1

en: 0 of 0
pt: 0 de 0

en: Search:
pt: Pesquisar:

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Next
pt: _Próximo

en: New Game
pt: Novo Jogo

en: _Start Game
pt: _Iniciar Jogo

en: Copy FEN
pt: Copiar FEN

en: Clear
pt: Limpar

en: Paste FEN
pt: Colar FEN

en: Initial setup
pt: Configuração inicial

en: Engine playing strength (1=weakest, 20=strongest)
pt: Força do motor de jogo (1=mais fraco, 20=mais forte)

en: White side - Click to exchange the players
pt: Lado branco - Clique para mudar de jogadores

en: Black side - Click to exchange the players
pt: Lado preto - Clique para mudar de jogadores

en: <b>Players</b>
pt: <b>Jogadores</b>

en: _Untimed
pt: Sem _relógio

en: Blitz:    5 min
pt: Blitz: 5 min

en: Rapid:    15 min + 10 sec/move
pt: Rápido: 15 min + 10 seg/movimento

en: Normal:   40 min + 15 sec/move
pt: Normal: 40 min + 15 seg/movimento

en: Classical:    3 min / 40 moves
pt: Clássico:    3 min / 40 movimentos

en: _Play Normal chess
pt: _Jogar pelas regras normais

en: Play Fischer Random chess
pt: Jogar Xadrez Aleatório Fischer

en: Play Losers chess
pt: Jogar xadrez dos perdedores

en: <b>Open Game</b>
pt: <b>Abrir Jogo</b>

en: <b>Initial Position</b>
pt: <b>Posição Inicial</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
pt: <b>Entrar com Notação de Jogo</b>

en: Halfmove clock
pt: Relógio meio movimento

en: En passant line
pt: Linha en passant

en: Move number
pt: Numero do movimento

en: Black O-O
pt: Negras O-O

en: Black O-O-O
pt: Negras O-O-O

en: White O-O-O
pt: Brancas O-O-O

en: White O-O
pt: Brancas O-O

en: Rotate the board
pt: Rodar tabuleiro

en: Quit PyChess
pt: Sair do PyChess

en: Close _without Saving
pt: _Fechar sem Guardar

en: _Save %d documents
pt: _Guardar %d documentos

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
pt: <big><b>Há %d jogos com lances não salvos. Guardar antes de fechar?</b></big>

en: Select the games you want to save:
pt: Selecione os jogos que quer guardar:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
pt: Se não guardar, as novas alterações dos jogos serão perdidas permanentemente.

en: _Opponent:
pt: A_dversário:

en: _Your Color:
pt: _A sua Cor:

en: <b>_Start Game</b>
pt: <b>_Iniciar Jogo</b>

en: Detailed connection settings
pt: Configurações de ligação detalhadas

en: Auto login on startup
pt: Autenticar automaticamente ao iniciar

en: Server:
pt: Servidor:

en: <b>_Connect to server</b>
pt: <b>_Conetar ao servidor</b>

en: _Recent:
pt: _Recente:

en: Create a new database
pt: Criar uma nova base de dados

en: <b>Open database</b>
pt: <b>Abrir base de dados</b>

en: Category:
pt: Categoria:

en: <b>Start learning</b>
pt: <b>Começar a aprender</b>

en: Tip Of The day
pt: Dica do dia

en: Show tips at startup
pt: Mostrar dicas ao iniciar

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Xadrez

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Regras_do_xadrez

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Open Game
pt: Abrir jogo

en: Reading %s ...
pt: A ler %s ...

en: %(counter)s game headers from %(filename)s imported
pt: Importados %(counter)s cabeçalhos de jogos de %(filename)s

en: The engine %s reports an error:
pt: O motor de jogo %s relata um erro:

en: Your opponent has offered you a draw.
pt: O seu adversário ofereceu empate.

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
pt: O seu adversário ofereceu um empate. Se aceitar, a partida terminará com o resultado 1/2 - 1/2.

en: Your opponent wants to abort the game.
pt: O seu adversário quer cancelar a partida.

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
pt: O seu adversário solicitou que o jogo seja anulado. Se aceitar, o jogo terminará sem nenhuma alteração na classificação.

en: Your opponent wants to adjourn the game.
pt: O seu oponente quer adiar a partida.

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
pt: O seu adversário quer que o jogo seja adiado. Se aceitar, o jogo será adiado e poderá jogá-lo em outra data (se o seu adversário também estiver conectado e ambos os jogadores concordarem em retomar o jogo).

en: Your opponent wants to undo %s move(s).
pt: O seu adversário quer desfazer %s movimento(s).

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
pt: O seu adversário quer voltar %s lance(s). Se aceitar, o jogo continuará a partir da posição indicada.

en: Your opponent wants to pause the game.
pt: O seu adversário quer pausar a partida.

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
pt: O seu adversário pediu para fazer uma pausa no jogo. Se aceitar, o relógio do jogo será parado até que ambos aceitem retomar o jogo.

en: Your opponent wants to resume the game.
pt: O seu adversário quer retomar a partida.

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
pt: O seu adversário quer retomar o jogo. Se aceitar, o relógio do jogo continuará a contar de onde foi pausado.

en: The resignation
pt: O abandono

en: The flag call
pt: A acusação de queda de seta

en: The draw offer
pt: A oferta de empate

en: The abort offer
pt: A oferta de anulação

en: The adjourn offer
pt: A oferta de adiamento

en: The pause offer
pt: A oferta de pausa

en: The resume offer
pt: A oferta de retomada

en: The offer to switch sides
pt: A oferta de mudança de lado

en: The takeback offer
pt: A oferta de voltar jogadas

en: resign
pt: abandono

en: call your opponents flag
pt: acusar queda de seta do adversário

en: offer a draw
pt: oferecer empate

en: offer an abort
pt: oferecer anulação

en: offer to adjourn
pt: oferecer adiamento

en: offer a pause
pt: oferecer uma pausa

en: offer to resume
pt: oferecer para reiniciar jogo

en: offer to switch sides
pt: oferecer troca de lado

en: offer a takeback
pt: oferecer voltar jogadas

en: ask your opponent to move
pt: pedir ao o seu adversário que mova

en: Your opponent is not out of time.
pt: O seu adversário não está fora do tempo.

en: The clock hasn't been started yet.
pt: O relógio ainda não foi iniciado.

en: You can't switch colors during the game.
pt: Não pode mudar a cor durante o jogo.

en: You have tried to undo too many moves.
pt: Você tentou voltar demasiados lances.

en: Your opponent asks you to hurry!
pt: O seu adversário pede que se apresse!

en: Generally this means nothing, as the game is time-based, but if you want to             please your opponent, perhaps you should get going.
pt: Geralmente isto não significa nada, como o jogo é baseado em tempo, mas se quer agradar o seu adversário, talvez deva ir

en: Accept
pt: Aceitar

en: Decline
pt: Recusar

en: %s was declined by your opponent
pt: %s foi recusado por o seu adversário

en: Resend %s?
pt: Reenviar %s?

en: Resend
pt: Reenviar

en: %s was withdrawn by your opponent
pt: %s foi retirada por o seu adversário

en: Your opponent seems to have changed their mind.
pt: O seu adversário parece ter mudado sua mente.

en: Unable to accept %s
pt: Não foi possível aceitar %s

en: Probably because it has been withdrawn.
pt: Provavelmente porque ele foi retirado.

en: %s returns an error
pt: %s devolveu um erro

en: The current game is over. First, please verify the properties of the game.
pt: O jogo atual terminou. Primeiro, por favor verifique as propriedades do jogo.

en: The current game is not terminated. Its export may have a limited interest.
pt: O jogo atual não está terminado. A exportação pode ter um interesse limitado.

en: Game shared at
pt: Jogo partilhado em

en: (Link is available on clipboard.)
pt: (Ligação disponível na área de transferência.)

en: Chess Position
pt: Posição do tabuleiro

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Simple Chess Position
pt: Posicionamento comum do xadrez

en: The game can't be loaded, because of an error parsing FEN
pt: O jogo não pode ser carregado, por causa de um erro de análise FEN

en: Chess Game
pt: Jogo de Xadrez

en: Importing game headers...
pt: A importar cabeçalhos do jogo...

en: Creating .bin index file...
pt: A criar ficheiro indexado .bin...

en: Creating .scout index file...
pt: A criar ficheiro indexado .scout...

en: Invalid move.
pt: Movimento inválido.

en: Error parsing %(mstr)s
pt: Erro ao processar %(mstr)s

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
pt: O jogo não pode ser lido até o final, devido a um erro ao analisar o lance %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
pt: Não foi possível mover porque %s.

en: Error parsing move %(moveno)s %(mstr)s
pt: Erro ao analisar movimento %(moveno)s %(mstr)s

en: Png image
pt: Imagem PNG

en: Destination Host Unreachable
pt: Endereço de destino inacessível

en: Died
pt: Encerrado

en: Local Event
pt: Evento local

en: Local Site
pt: Ponto local

en: sec
pt: s

en: <b>New version %s is available!</b>
pt: Nova versão %s está disponível!

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

en: Albania
pt: Albânia

en: Armenia
pt: Arménia

en: Antarctica
pt: Antártida

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: Austria
pt: Áustria

en: Australia
pt: Austrália

en: Åland Islands
pt: Ilhas de Alanda

en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

en: Bangladesh
pt: Bangladeche

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Burkina Faso
pt: Burquina Faso

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Bahrain
pt: Bahrein

en: Benin
pt: Benim

en: Saint Barthélemy
pt: São Bartolomeu

en: Bermuda
pt: Bermudas

en: Bolivia (Plurinational State of)
pt: Bolívia (Estado Plurinacional da)

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pt: Países Baixos Caribenhos

en: Brazil
pt: Brasil

en: Bhutan
pt: Butão

en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

en: Belarus
pt: Bielorrússia

en: Canada
pt: Canadá

en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Congo (the Democratic Republic of the)
pt: Congo (República Democrática do)

en: Central African Republic
pt: República Central Africana

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Côte d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Christmas Island
pt: Ilha do Natal

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Czechia
pt: Checa (República)

en: Germany
pt: Alemanha

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Algeria
pt: Argélia

en: Ecuador
pt: Equador

en: Estonia
pt: Estónia

en: Egypt
pt: Egito

en: Western Sahara
pt: Saara Ocidental

en: Eritrea
pt: Eritreia

en: Spain
pt: Espanha

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Finland
pt: Finlândia

en: Falkland Islands [Malvinas]
pt: Ilhas Malvinas

en: Micronesia (Federated States of)
pt: Micronésia (Estados Federados da)

en: Faroe Islands
pt: Ilhas Féroe

en: France
pt: França

en: Gabon
pt: Gabão

en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pt: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

en: Grenada
pt: Granada

en: Georgia
pt: Geórgia

en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

en: Ghana
pt: Gana

en: Greenland
pt: Gronelândia

en: Gambia
pt: Gâmbia

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

en: Greece
pt: Grécia

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt: Ilhas Geórgia do Sul e Sanduíche do Sul

en: Guam
pt: Guão

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt: Guiana

en: Heard Island and McDonald Islands
pt: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Croatia
pt: Croácia

en: Hungary
pt: Hungria

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

en: India
pt: Índia

en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

en: Iraq
pt: Iraque

en: Iran (Islamic Republic of)
pt: Irão (República Islâmica do)

en: Iceland
pt: Islândia

en: Italy
pt: Itália

en: Jordan
pt: Jordânia

en: Japan
pt: Japão

en: Kenya
pt: Quénia

en: Kyrgyzstan
pt: Quirguistão

en: Cambodia
pt: Camboja

en: Kiribati
pt: Quiribáti

en: Comoros
pt: Comores

en: Saint Kitts and Nevis
pt: São Cristóvão e Nevis

en: Korea (the Democratic People's Republic of)
pt: Coreia (República Popular Democrática da)

en: Korea (the Republic of)
pt: Coreia (República da)

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

en: Lao People's Democratic Republic
pt: República Democrática Popular Lau

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

en: Liberia
pt: Libéria

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Latvia
pt: Letónia

en: Libya
pt: Líbia

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Moldova (the Republic of)
pt: Moldávia (República da)

en: Madagascar
pt: Madagáscar

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: Macedonia (the former Yugoslav Republic of)
pt: Macedónia (antiga República Jugoslava da)

en: Myanmar
pt: Birmânia

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Macao
pt: Macau

en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas Setentrionais

en: Martinique
pt: Martinica

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Montserrat
pt: Monserrate

en: Mauritius
pt: Maurícia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Malawi
pt: Maláui

en: Mexico
pt: México

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Mozambique
pt: Moçambique

en: Namibia
pt: Namíbia

en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

en: Niger
pt: Níger

en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Netherlands
pt: Holanda

en: Norway
pt: Noruega

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: Oman
pt: Omã

en: Panama
pt: Panamá

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Poland
pt: Polónia

en: Saint Pierre and Miquelon
pt: São Pedro e Miquelão

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Palestine, State of
pt: Palestina, Estado da

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Réunion
pt: Reunião

en: Romania
pt: Roménia

en: Serbia
pt: Sérvia

en: Russian Federation
pt: Rússia

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Seychelles
pt: Seicheles

en: Sudan
pt: Sudão

en: Sweden
pt: Suécia

en: Singapore
pt: Singapura

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
pt: Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Svalbard and Jan Mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

en: Somalia
pt: Somália

en: South Sudan
pt: Sudão do Sul

en: Sao Tome and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

en: Syrian Arab Republic
pt: República Árabe Síria

en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

en: Chad
pt: Chade

en: French Southern Territories
pt: Terras Austrais Francesas

en: Thailand
pt: Tailândia

en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

en: Tokelau
pt: Toquelau

en: Turkmenistan
pt: Turcomenistão

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Turkey
pt: Turquia

en: Trinidad and Tobago
pt: Trindade e Tobago

en: Taiwan (Province of China)
pt: Taiwan (República da China)

en: Tanzania, United Republic of
pt: Tanzânia, República Unida da

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: United States Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Uzbekistan
pt: Usbequistão

en: Holy See
pt: Santa Sé

en: Venezuela (Bolivarian Republic of)
pt: Venezuela (República Bolivariana da)

en: Virgin Islands (British)
pt: Ilhas Virgens (Britânicas)

en: Virgin Islands (U.S.)
pt: Ilhas Virgens (E.U.A.)

en: Viet Nam
pt: Vietname

en: Yemen
pt: Iémen

en: South Africa
pt: África do Sul

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

en: Pawn
pt: Peão

en: N
pt: C

en: R
pt: T

en: Q
pt: D

en: K
pt: R

en: The game ended in a draw
pt: O jogo terminou empatado

en: %(white)s won the game
pt: %(white)s venceu o jogo

en: %(black)s won the game
pt: %(black)s venceu o jogo

en: The game has been killed
pt: O jogo foi encerrado

en: The game has been adjourned
pt: O jogo foi adiado

en: The game has been aborted
pt: O jogo foi anulado

en: Unknown game state
pt: Estado do jogo desconhecido

en: Game cancelled
pt: Jogo cancelado

en: Because neither player has sufficient material to mate
pt: Porque nenhum jogar tem material suficiente para dar mate

en: Because the same position was repeated three times in a row
pt: Porque a mesma posição se repetiu três vezes consecutivas

en: Because the last 50 moves brought nothing new
pt: Porque os últimos 50 lances não trouxeram nada de novo

en: Because both players ran out of time
pt: Porque o tempo acabou para ambos os jogadores

en: Because %(mover)s stalemated
pt: Porque %(mover)s provocou empate por afogamento

en: Because both players agreed to a draw
pt: Porque ambos combinaram empate

en: Because of adjudication by an admin
pt: Devido a uma decisão proferida por um administrador

en: Because the game exceed the max length
pt: Porque o jogo excedeu o tamanho máximo

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
pt: Porque %(white)s caiu no tempo e %(black)s não tem material suficente para dar mate

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
pt: Porque %(black)s caiu no tempo e %(white)s não tem material suficente para dar mate

en: Because both players have the same amount of pieces
pt: Porque ambos jogadores tem a mesma quantidade de peças

en: Because %(loser)s resigned
pt: Porque %(loser)s abandonou

en: Because %(loser)s ran out of time
pt: Porque o tempo de %(loser)s terminou

en: Because %(loser)s was checkmated
pt: Porque %(loser)s levou cheque-mate

en: Because %(loser)s disconnected
pt: Porque %(loser)s se desconectou

en: Because %(winner)s has fewer pieces
pt: Porque %(winner)s tem menos peças

en: Because %(winner)s lost all pieces
pt: Porque %(winner)s perdeu todas as peças

en: Because %(loser)s king exploded
pt: Porque %(loser)s rei explodiu

en: Because %(winner)s king reached the center
pt: Porque o rei %(winner)s alcançou o centro

en: Because %(winner)s was giving check 3 times
pt: Poque o %(winner)s deu check 3 vezes

en: Because a player lost connection
pt: Porque o jogador perdeu a conexão

en: Because both players agreed to an adjournment
pt: Porque ambos os jogadores concordaram num adiamento

en: Because the server was shut down
pt: Porque o servidor foi desligado

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
pt: Porque um jogador perdeu a conexão e outro jogador solicitou adiamento

en: Because %(black)s lost connection to the server and %(white)s requested adjournment
pt: Porque %(black)s perdeu a conexão com o servidor e %(white)s solicitou um adiamento

en: Because %(white)s lost connection to the server and %(black)s requested adjournment
pt: Porque %(white)s perdeu a conexão com o servidor e %(black)s solicitou um adiamento

en: Because %(white)s lost connection to the server
pt: Porque %(white)s perdeu a conexão com o servidor

en: Because %(black)s lost connection to the server
pt: Porque %(black)s perdeu a conexão com o servidor

en: Because of adjudication by an admin. No rating changes have occurred.
pt: Por causa da decisão proferida por um administrador, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because both players agreed to abort the game. No rating changes have occurred.
pt: Porque ambos os jogadores concordaram em abortar o jogo, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because of courtesy by a player. No rating changes have occurred.
pt: Por causa da cortesia do jogador, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because a player aborted the game. Either player can abort the game without       the other's consent before the second move. No rating changes have occurred.
pt: O jogador abortou o jogo. Qualquer jogador pode abortar o jogo sem o consenso de outros antes da segunda jogada. Não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because a player disconnected and there are too few moves to warrant adjournment. No rating changes have occurred.
pt: Como um jogador desconectou e tem poucas jogadas para garantir um adiamento, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because the server was shut down. No rating changes have occurred.
pt: Porque o servidor foi desligado, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because the %(white)s engine died
pt: Porque o mecanismo de xadrez %(white)s foi encerrado

en: Because the %(black)s engine died
pt: Porque o motor %(black)s morreu

en: Because the connection to the server was lost
pt: Porque a conexão com o servidor foi perdida

en: The reason is unknown
pt: A razão é desconhecida

en: FICS wild/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns, SUBJECT TO THE CONSTRAINT THAT THE BISHOPS ARE BALANCED
    * No castling
    * Black's arrangement DOES NOT mirrors white's
pt: FICS wild/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Escolha Randômica de peças (duas rainhas ou três torres possíveis)
    * Exatamente um rei de cada cor
    * Peças colocadas aleatoriamente atrás dos peões, SUJEITO A RESTRIÇÃO PARA QUE OS BISPOS ESTEJAM BALANCEADOS
    * Sem roque
    * Disposição das negras NÂO espelha as brancas

en: Asymmetric Random
pt: Aleatório Assimétrico

en: FICS atomic: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/atomic.html
pt: FICS atómico: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/atomic.html

en: Atomic
pt: Atómico

en: Classic chess rules with hidden figurines
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pt: Regras clássicas do xadrez com peças ocultas 
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Blindfold
pt: Xadrez às Cegas

en: Classic chess rules with hidden pawns
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pt: Regras clássica do xadrez com Peões ocultos
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Hidden pawns
pt: Ocultar Peões

en: Classic chess rules with hidden pieces
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pt: Regras clássicas do xadrez com peças ocultas 
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Hidden pieces
pt: Ocultar peças

en: Classic chess rules with all pieces white
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pt: Regras clássicas do xadrez com todas as peças brancas
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: All white
pt: Todas brancas

en: FICS bughouse: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/bughouse.html
pt: FICS Bughouse: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/bughouse.html

en: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * Placement of the pieces on the 1st and 8th row are randomized
    * The king is in the right hand corner
    * Bishops must start on opposite color squares
    * Black's starting position is obtained by rotating white's position 180 degrees around the board's center
    * No castling
pt: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * Localização das peças na 1ª e 8ª fileira são randomizadas
    * O rei está no canto direito
    * Bispos precisam iniciar em cores de casas opostas
    * Posição inicial das negras é obtida pela posição das brancas em 180 graus em torno do centro do tabuleiro
    * Sem roque

en: Corner
pt: Canto

en: Fischer Random
pt: Aleatório de Fischer

en: Bringing your king legally to the center (e4, d4, e5, d5) instantly wins the game!
    Normal rules apply in other cases and checkmate also ends the game.
pt: Trazer o seu rei legalmente para o centro (e4, d4, e5, d5) imediatamente ganha o jogo!
    Regras normais aplicam em alguns casos e checkmate também termina o jogo.

en: King of the hill
pt: Rei acima

en: One player starts with one less knight piece
pt: Um jogador começa sem um Cavalo

en: Knight odds
pt: Vantagem do Cavalo

en: Losers
pt: De perdedores

en: Classic chess rules
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pt: Regras clássicas do xadrez
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess

en: Normal
pt: Tempo padrão

en: One player starts with one less pawn piece
pt: Um jogador começa com um Peão a menos

en: Pawn odds
pt: Vantagem do Peão

en: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    White pawns start on 5th rank and black pawns on the 4th rank
pt: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Peões brancos iniciam na 5ª fileira e peões negros na 4ª fileira

en: Pawns Passed
pt: Peões passados

en: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Pawns start on 4th and 5th ranks rather than 2nd and 7th
pt: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Peões iniciam na 4ª e 5ª fileira ao invés da 2ª e 7ª

en: Pawns Pushed
pt: Peões avançados

en: Placement
pt: Colocação

en: One player starts with one less queen piece
pt: Um jogador começa sem a rainha

en: Queen odds
pt: Vantagem da Dama

en: Racing Kings
pt: Corrida de reis

en: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
pt: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Escolha Randômica de peças (duas rainhas ou três torres possíveis)
    * Exatamente um rei de cada cor
    * Peças colocadas aleatoriamente atrás dos peões
    * Sem roque
    * Disposição das negras espelha as brancas

en: Random
pt: Aleatório

en: One player starts with one less rook piece
pt: Um jogador começa sem uma Torre

en: Rook odds
pt: Vantagem da Torre

en: xboard nocastle: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Random arrangement of the pieces behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
pt: xboard sem roque: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Disposição aleatória das peças atrás dos peões
    * Sem roque
    * Arranjo das negras espelham as brancas

en: Shuffle
pt: Aleatório

en: FICS suicide: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/suicide_chess.html
pt: FICS suicídio: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/suicide_chess.html

en: Suicide
pt: Suicídio

en: Variant developed by Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990
pt: Variante desenvolvida por Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990

en: Win by giving check 3 times
pt: Ganha executando check 3 vezes

en: Three-check
pt: Três checks

en: FICS wild/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    Pawns start on their 7th rank rather than their 2nd rank!
pt: ICS wild/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    Peões iniciam na sua 7ª fileira ao invés da 2ª fileira!

en: Upside Down
pt: Cabeça para baixo

en: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * White has the typical set-up at the start.
    * Black's pieces are the same, except that the King and Queen are reversed,
    * so they are not on the same files as White's King and Queen.
    * Castling is done similarly to normal chess:
    * o-o-o indicates long castling and o-o short castling.
pt: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Brancas tem a posição normal de inicio.
    * Negras tem a mesma posição, exceto para o Rei e Rainha que são invertidos,
    * para que eles não tenham a mesma coluna como o Rei e a Rainha branca.
    * Roque é executado como no xadrez normal:
    * o-o-o indica roque longo e o-o indica roque curto.

en: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/1: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * In this variant both sides have the same set of pieces as in normal chess.
    * The white king starts on d1 or e1 and the black king starts on d8 or e8,
    * and the rooks are in their usual positions.
    * Bishops are always on opposite colors.
    * Subject to these constraints the position of the                  pieces on their first ranks is random.
    * Castling is done similarly to normal chess:
    * o-o-o indicates long castling and o-o short castling.
pt: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/1: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Nessa variante ambos os lados tem o mesmo posicionamento das peças do xadrez normal.
    * O rei branco inicia na d1 ou e1 e o rei negro inicia na d8 ou e8,
    * e as torres estão em sua posições normais.
    * Bispos estão sempre em cores opostas.
    * Sujeito a restrições, a posição das peças em suas primeiras fileiras é aleatória.
    * Roque é feito como no xadrez normal.
    * o-o-o indica roque longo e o-o indica roque curto.

en: Wildcastle shuffle
pt: Wildcastle aleatório

en: The connection was broken - got "end of file" message
pt: A conexão foi interrompida

en: '%s' is not a registered name
pt: '%s' não é um nome registado

en: The entered password was invalid.
    If you forgot your password, go to <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> to request a new one over email.
pt: A senha está incorreta.
    Se esqueceu sua senha, vá para <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> e solicite uma nova senha por e-mail.

en: Sorry '%s' is already logged in
pt: Desculpe '%s' já está logado

en: '%s' is a registered name.  If it is yours, type the password.
pt:  '%s' é um nome registado. Se for o seu, introduza sua senha.

en: Due to abuse problems, guest connections have been prevented.
    You can still register on http://www.freechess.org
pt: Apesar do problema de abuso, conexão do visitante foi preservada.
    Você ainda tem registo no http://www.freechess.org

en: Connecting to server
pt: Conectando ao servidor

en: Logging on to server
pt: Conectando ao servidor

en: Setting up environment
pt: Configurando o ambiente

en: %(player)s is %(status)s
pt: %(player)s está %(status)s

en: not playing
pt: não jogar

en: Online
pt: Conectado

en: Offline
pt: Desconectado

en: Available
pt: Disponível

en: Playing
pt: A jogar

en: Idle
pt: Inativo

en: Examining
pt: Examinando

en: Not Available
pt: Indisponível

en: Running Simul Match
pt: A executar jogo simultâneo

en: In Tournament
pt: Em torneio

en: Unrated
pt: Não pontuado

en: Rated
pt: Pontuado

en: %(player)s plays %(color)s
pt: %(player)s joga %(color)s

en: white
pt: brancas

en: black
pt: negras

en: This is a continuation of an adjourned match
pt: Esta é a continuação de um jogo adiado

en: Opponent Rating
pt: Classificação do Adversário

en: Manual Accept
pt: Aceitar manualmente

en: Private
pt: Privado

en: Connection Error
pt: Erro de conexão

en: Log on Error
pt: Erro ao conectar

en: Connection was closed
pt: Conexão foi fechada

en: Address Error
pt: Erro no endereço

en: Auto-logout
pt: Auto-desconectar

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
pt: Foi desconectado porque ficou inativo mais de 60 minutos

en: Guest logins disabled by FICS server
pt: Login de visitante desabilitado pelo servidor FICS

en: 1-minute
pt: 1-minuto

en: 3-minute
pt: 3-minutos

en: 5-minute
pt: 5-minutos

en: 15-minute
pt: 15-minutos

en: 45-minute
pt: 45-minutos

en: Examined
pt: Examinado

en: Other
pt: Outro

en: Administrator
pt: Administrador

en: Blindfold Account
pt: Conta de xadrez às cegas

en: Team Account
pt: Conta da equipa

en: Unregistered
pt: Não Registado

en: Chess Advisor
pt: Mentor de xadrez

en: Service Representative
pt: Representante de atendimento

en: Tournament Director
pt: Diretor do torneio

en: Mamer Manager
pt: Gestor Mamer

en: Grand Master
pt: Grande Mestre

en: International Master
pt: Mestre Internacional

en: FIDE Master
pt: Mestre FIDE

en: Woman Grand Master
pt: Grande Mestre Mulher

en: Woman International Master
pt: Mestre Internacional Mulher

en: Woman FIDE Master
pt: Mestre FIDE Mulher

en: Dummy Account
pt: Conta iniciante

en: Candidate Master
pt: Candidato a Mestre

en: National Master
pt: Mestre Nacional

en: Display Master
pt: Mostrar Mestre

en: IM
pt: MI

en: WFM
pt: MFM (WFM)

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
pt: <b><big>PyChess não conseguiu carregar as configurações do o seu painel</big></b>

en: Friends
pt: Amigos

en: Admin
pt: Administrador

en: More channels
pt: Mais canais

en: More players
pt: Mais jogadores

en: Computers
pt: Computadores

en: BlindFold
pt: Xadrez às Cegas

en: Guests
pt: Visitantes

en: Observers
pt: Observadores

en: Go on
pt: Continuar

en: Pause
pt: Pausar

en: Ask for permissions
pt: Perguntar por permissões

en: No conversation's selected
pt: Nenhuma conversa foi selecionada

en: Loading player data
pt: A carregar dados do jogador

en: Receiving list of players
pt: A receber lista de jogadores

en: Your turn.
pt: Sua vez.

en: Hint
pt: Dica

en: Best move
pt: Melhor movimento

en: Well done! %s completed.
pt: Feito! %s completado.

en: Next
pt: Seguinte

en: Continue
pt: Continuar

en: Not the best move!
pt: Não é a melhor jogada!

en: Retry
pt: Tentar novamente

en: Back to main line
pt: Voltar para a linha principal

en: PyChess Information Window
pt: Janela de informações do PyChess

en: of
pt: de

en: Lectures
pt: Palestras

en: Lessons
pt: Lições

en: Endgames
pt: Finais

en: You have opened no conversations yet
pt: Ainda não abriu conversas

en: Only registered users may talk to this channel
pt: Somente jogadores registados podem falar neste canal

en: Game analyzing in progress...
pt: Analise do jogo em andamento...

en: Do you want to abort it?
pt: Pretende abortar?

en: Abort
pt: Abortar

en: Option
pt: Opção

en: Value
pt: Valor

en: Select engine
pt: Selecionar motor

en: Executable files
pt: Ficheiros executáveis

en: <big><b>Unable to add %s</b></big>
pt: <big><b>Incapaz de adicionar %s</b></big>

en:  is not installed
pt: não está instalado

en: Try chmod a+x %s
pt: Tente chmod a+x %s

en: There is something wrong with this executable
pt: À algo errado com este executável

en: Import
pt: Importar

en: Select working directory
pt: Selecione o diretório de trabalho

en: New
pt: Novo

en: Pick a date
pt: Escolher uma data

en:  invalid engine move: %s
pt: movimento invalido: %s

en: Offer Rematch
pt: Oferecer desforra

en: Observe %s
pt: Observar %s

en: Play Rematch
pt: Jogar revanche

en: Undo one move
pt: Voltar um lance

en: Undo two moves
pt: Voltar dois lances

en: You sent an abort offer
pt: Enviou uma oferta de anulação

en: You sent an adjournment offer
pt: Enviou uma oferta de adiamento

en: You sent a draw offer
pt: Enviou uma oferta de empate

en: You sent a pause offer
pt: Enviou uma oferta de pausa

en: You sent a resume offer
pt: Enviou uma oferta de continuação

en: You sent an undo offer
pt: Enviou uma pedido para voltar jogada

en: You asked your opponent to move
pt: Pediu para o seu oponente mover

en: You sent flag call
pt: Enviou chamada

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
pt: <big><b>Mecanismo de xadrez, %s, foi encerrado</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
                 You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
pt: PyChess perdeu a conexão com a maquina, provavelmente ela foi encerrado.
    
    Pode tentar iniciar um novo jogo com a maquina, ou tentar jogar contra outra.

en: This game can be automatically aborted without rating loss because                       there has not yet been two moves made
pt: O jogo pode ser automaticamente cancelado sem perda na classificação porque ainda não foram feitas duas jogadas.

en: Offer Abort
pt: Oferecer anulação

en: Your opponent must agree to abort the game because there                       has been two or more moves made
pt: O seu oponente precisa aceitar para o jogo ser abortado porque tem duas ou mais jogadas

en: This game can not be adjourned because one or both players are guests
pt: Este jogo não pode ser adiado pois um ou mais jogadores são convidados

en: Claim Draw
pt: Reclamar empate

en: Resume
pt: Continuar

en: Offer Pause
pt: Oferecer Pausa

en: Offer Resume
pt: Oferecer Continuação

en: Undo
pt: Voltar jogada

en: Offer Undo
pt: Oferecer voltar jogada

en:  has lagged for 30 seconds
pt: Atraso de 30 segundos

en:  is lagging heavily but hasn't disconnected
pt: o atraso é alto mas não desconectou

en: Continue to wait for opponent, or try to adjourn the game?
pt: Continuar esperando pelo oponente, ou tentar adiar o jogo?

en: Wait
pt: Espere

en: Adjourn
pt: Adiar

en: Jump to initial position
pt: Ir para a posição inicial

en: Step back one move
pt: Retroceder um lance

en: Go back to the main line
pt: Volte para a linha inicial

en: Step forward one move
pt: Adiantar um lance

en: Jump to latest position
pt: Ir para a última posição

en: Human Being
pt: Ser humano

en: Minutes:
pt: Minutos:

en: Moves:
pt: Movimentos:

en: Gain:
pt: Incremento:

en: Classical
pt: Clássico

en: Rapid
pt: Rápido

en: Odds
pt: Vantagem

en: Other (standard rules)
pt: Outro (regra padrão)

en: Other (non standard rules)
pt: Outro (fora da regra padrão)

en: Asian variants
pt: Variante asiática

en:  chess
pt:  xadrez

en: Setup Position
pt: Ajustar Posição

en: Type or paste PGN game or FEN positions here
pt: Tecle ou cole sua partida PGN ou posição FEN aqui

en: Enter Game
pt: Entrar no Jogo

en: Select book file
pt: Selecionar ficheiro de livro

en: Opening books
pt: Livro de aberturas

en: Select Gaviota TB path
pt: Selecionar diretório Gaviota TB

en: Open Sound File
pt: Abrir Ficheiro de Som

en: Sound files
pt: Arquivos de som

en: No sound
pt: Sem som

en: Beep
pt: Aviso sonoro

en: Select sound file...
pt: Selecione um ficheiro de som...

en: Undescribed panel
pt: Painel sem descrição

en: Select background image file
pt: Selecione ficheiro de imagem de fundo

en: Images
pt: Imagens

en: Select auto save path
pt: Selecionar gravação automática

en: FEN needs 6 data fields. 
    
    %s
pt: FEN precisa de 6 campos de dados.
    
    %s

en: FEN needs at least 2 data fields in fenstr. 
    
    %s
pt: FEN precisa de pelo menos 2 campos de dados na fenstr.
    
    %s

en: Needs 7 slashes in piece placement field. 
    
    %s
pt: Precisa de 7 traços na peça localizada.
    
    %s

en: Active color field must be one of w or b. 
    
    %s
pt: Campo de cor ativa precisa ser b ou n.
    
    %s

en: Castling availability field is not legal. 
    
    %s
pt: Roque não disponível.
    
    %s

en: En passant cord is not legal. 
    
    %s
pt: Coordenadas do En passant não são legais. 
    
    %s

en: invalid promoted piece
pt: peça inválida para promoção

en: the move needs a piece and a cord
pt: o lance precisa de uma peça e uma coordenada

en: the captured cord (%s) is incorrect
pt: a coordenada capturada (%s) está incorreta

en: the end cord (%s) is incorrect
pt: fim do laço (%s) é incorreto

en: and
pt: e

en: draws
pt: empatam

en: mates
pt: fazem xeque-mate

en: puts opponent in check
pt: põem o adversário em xeque

en: improves king safety
pt: melhora a segurança do Rei

en: slightly improves king safety
pt: melhora ligeiramente a segurança do Rei

en: moves a rook to an open file
pt: movem uma Torre para uma coluna aberta

en: moves an rook to a half-open file
pt: movem uma Torre para uma coluna semi-aberta

en: moves bishop into fianchetto: %s
pt: movem o Bispo para o fianqueto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
pt: promovem um Peão a %s

en: castles
pt: rocam

en: takes back material
pt: recuperam material

en: sacrifices material
pt: Sacrificar material

en: exchanges material
pt: trocam peças

en: captures material
pt: capturam peça

en: rescues a %s
pt: resgata %s

en: threatens to win material by %s
pt: ameaça ganhar a peça por %s

en: increases the pressure on %s
pt: aumenta a pressão em %s

en: defends %s
pt: defendem %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
pt: pregam %(oppiece)s do inimigo no(a) %(piece)s em %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
pt: Brancas tem uma peça em posto avançado: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
pt: Negras tem uma peça em posto avançado: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
pt: %(color)s têm um novo Peão passado em %(cord)s

en: half-open
pt: semi-aberta

en: in the %(x)s%(y)s file
pt: na coluna %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
pt: nas colunas %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
pt: %(color)s têm um Peão dobrado %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
pt: %(color)s têm novos Peões dobrados %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
pt[0]: %(color)s têm um Peão isolado na coluna %(x)s
pt[1]: %(color)s têm Peões isolados nas colunas %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
pt: %s movem os Peões para uma formação de muralha

en: %s can no longer castle
pt: %s já não podem rocar

en: %s can no longer castle in queenside
pt: %s já não podem fazer grande-roque

en: %s can no longer castle in kingside
pt: %s já não podem fazer pequeno-roque

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
pt: %(opcolor)s têm um novo Bispo preso em %(cord)s

en: develops a pawn: %s
pt: avançam um Peão: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
pt: levam um Peão para mais perto da última fileira: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
pt: levam %(piece)s para mais perto do Rei inimigo: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
pt: avançam %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
pt: aumentam ação de %(piece)s: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
pt: Brancas devem fazer uma chuva de Peões na ala direita

en: Black should do pawn storm in left
pt: Negras devem fazer uma chuva de Peões na ala esquerda

en: White should do pawn storm in left
pt: Brancas devem fazer uma chuva de Peões na ala esquerda

en: Black should do pawn storm in right
pt: Negras devem fazer uma chuva de Peões na ala direita

en: Black has a rather cramped position
pt: Negras estão com muito pouco espaço

en: Black has a slightly cramped position
pt: Negras estão com pouco espaço

en: White has a rather cramped position
pt: Brancas estão com muito pouco espaço

en: White has a slightly cramped position
pt: Brancas estão com pouco espaço

en: Unofficial channel %d
pt: Canal não-oficial %d

en: Filters
pt: Filtros

en: Edit selected filter
pt: Editar filtro selecionado

en: Remove selected filter
pt: Remover filtro selecionado

en: Add new filter
pt: Adicionar novo filtro

en: Sequence
pt: Sequência

en: Openings
pt: Aberturas

en: Move
pt: Movimento

en: Games
pt: Jogos

en: Winning %
pt: A ganhar %

en: Filter game list by opening moves
pt: Filtrar lista de jogos por aberturas

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Import PGN file
pt: Importar ficheiro PGN

en: Save to PGN file as...
pt: Guardar num ficheiro PGN como...

en: Open
pt: Abrir

en: Opening chessfile...
pt: A abrir arquivo de xadrez...

en: Save as
pt: Guardar como

en: Open chess file
pt: Abrir ficheiro de xadrez

en: Recreating indexes...
pt: A recriar índices...

en: Preparing to start import...
pt: A preparar a importação...

en: Create New Pgn Database
pt: Criar Nova Base de Dados Pgn

en: <big><b>File '%s' already exists.</b></big>
pt: <big><b>O ficheiro "%s" já existe.</b></big>

en: W Elo
pt: B Elo

en: B Elo
pt: N Elo

en: Round
pt: Rodada

en: Length
pt: Comprimento

en: Archived
pt: Arquivado

en: Clock
pt: Relógio

en: Type
pt: Tipo

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en:  with whom you have an adjourned <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> game is online.
pt: com que teve um jogo <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> adiado está online.

en: Request Continuation
pt: Solicitar Continuação

en: Examine Adjourned Game
pt: Examinar Jogo Adiado

en: Talking
pt: A falar

en: List of server channels
pt: Lista de canais

en: Chat
pt: Conversa

en: Info
pt: Informação

en: Console
pt: Consola

en: Command line interface to the chess server
pt: Interface da linha de comandos do servidor de xadrez

en: Win
pt: Vitória

en: Draw
pt: Empate

en: Loss
pt: Derrota

en: Need
pt: Necessário

en: Best
pt: Melhor

en: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the                         following variants at all time controls:
pt: No FICS, a sua classificação em "Wild" abrange todas as seguintes variantes em todos os controlos de tempo:

en: Sanctions
pt: Sanções

en: Email
pt: E-mail

en: Spent
pt: Tempo gasto

en: online in total
pt: conectado no total

en: Connecting
pt: A conetar

en: Finger
pt: Tocar

en: Game List
pt: Lista de jogos

en: List of ongoing games
pt: Lista de jogos a decorrer

en: Games running: %d
pt: Jogos em execução: %d

en: News
pt: Novidades

en: Assess
pt: Avaliar

en: Follow
pt: Segue

en: Player List
pt: Lista de jogadores

en: List of players
pt: Lista de jogadores

en: Name
pt: Nome

en: Players: %d
pt: Jogadores: %d

en: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests                 can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when                 there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
pt: O botão está desativado porque autenticou-se como visitante. Os visitantes não podem ter classificação, e o estado do botão não possui efeito quando não existe nenhuma classificação associada à "Força do oponente".

en: Challenge:
pt: Desafiar:

en: If set you can refuse players accepting your seek
pt: Se marcado poderá recusar jogadores que aceitaram sua busca

en: This option is not applicable because you're challenging a player
pt: Esta opção não é aplicável porque está desafiando um jogador

en: Edit Seek:
pt: Editar busca:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
pt: %(minutes)d min + %(gain)d sec/lance

en: Any strength
pt: Qualquer força

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
pt: Não pode jogar jogos pontuados porque está conectado como convidado

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
pt: Não pode jogar jogos pontuados porque o botão "Sem relógio" foi marcado,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
pt: e no FICS, jogos sem relógio não podem ser pontuados

en: This option is not available because you're challenging a guest,
pt: Esta opção não está disponível porque está a desafiar um convidado,

en: and guests can't play rated games
pt: e os convidados não podem jogar jogos pontuados

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
pt: Não pode selecionar uma variação porque o botão "Sem relógio" foi marcado,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
pt: e no FICS, jogos sem relógio têm que ser nas regras normais do xadrez

en: Change Tolerance
pt: Alterar tolerância

en: Effect on ratings by the possible outcomes
pt: Efeito sobre a classificação pelos resultados possíveis

en: Win:
pt: Vencedor:

en: Draw:
pt: Empate:

en: Loss:
pt: Derrota:

en: New RD:
pt: Novo RD:

en: Active seeks: %d
pt: Buscas ativas: %d

en:  would like to resume your adjourned <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b> game.
pt: gostaria de retomar o seu jogo adiado <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b>.

en:  challenges you to a <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> game
pt: desafia para um <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> jogo

en:  where <b>%(player)s</b> plays <b>%(color)s</b>.
pt: onde <b>%(player)s</b> joga <b>%(color)s</b>.

en: You have to set kibitz on to see bot messages here.
pt: Tem que selecionar kibitz para ver as mensagens de robot aqui.

en: You may only have 3 outstanding seeks at the same time. If you want             to add a new seek you must clear your currently active seeks. Clear your seeks?
pt: Pode ter somente 3 buscas ao mesmo tempo. Se quer adicionar uma nova busca, precisa limpar suas buscas atuais. Pretende limpar suas buscas?

en: You can't touch this! You are examining a game.
pt: Não pode tocar aqui! Está examinando um jogo.

en:  has declined your offer for a match
pt: recusou sua oferta para um jogo

en:  is censoring you
pt: está a censurá-lo

en:  noplay listing you
pt: não o listou

en:  uses a formula not fitting your match request:
pt: Utilizar uma formula não apropriada para sua solicitação de jogo:

en: to manual accept
pt: aceitar manualmente

en: to automatic accept
pt: aceitar automaticamente

en: rating range now
pt: intervalo de classificação neste momento

en: Seek updated
pt: solicitar atualização

en: Your seeks have been removed
pt: As suas solicitações foram removidas

en:  has arrived
pt: está a chegar

en:  has departed
pt: está a sair

en:  is present
pt: está presente

en: Detect type automatically
pt: Detetar formato automaticamente

en: <big><b>Error loading game</big></b>
pt: <big><b>Erro ao carregar o jogo</big></b>

en: Save Game
pt: Guardar jogo

en: Export position
pt: Exportar posição

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
pt: <big><b>Formato de arquivo desconhecido '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
pt: Não foi possível guardar '%(uri)s' porque o PyChess não reconhece o formato '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
pt: <big><b>Não foi possível guardar o ficheiro '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
        Please ensure that you have given the right path and try again.
pt: Não tem privilégios necessários para guardar o ficheiro.
    Por favor certifique-se que indicou o caminho correto e tente novamente.

en: _Replace
pt: _Substituir

en: File exists
pt: O ficheiro já existe

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
pt: <big><b>Um ficheiro com o nome '%s' já existe. Pretende substituí-lo?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
pt: O arquivo já existe em '%s'. Se substituí-lo, o seu conteúdo será sobrescrito.

en: Could not save the file
pt: Não foi possível guardar o arquivo

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
pt: <big><b>PyChess não conseguiu guardar o jogo</b></big>

en: The error was: %s
pt: O erro foi: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
pt[0]: Há %d jogo com lances não-salvos.
pt[1]: Há %d jogos com movimentos não-salvos.

en: Save moves before closing?
pt: Guardar lances antes de fechar?

en: Unable to save to configured file.                                                     Save the games before closing?
pt: Não foi possível guardar para o ficheiro configurado.                                                     Guardar os jogos antes de fechar?

en: _Save %d document | _Save %d documents
pt[0]: _Guardar %d documento
pt[1]: _Guardar %d documentos

en: Save the current game before you close it?
pt: Guardar o jogo atual antes de fechar?

en: Unable to save to configured file.                                             Save the current game before you close it?
pt: Incapaz de guardar o arquivo de configuração. Guardar o jogo antes de fechar?

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
pt: Não será possível continuar posteriormente a partida 
    se não salvá-la.

en: All Chess Files
pt: Todos os ficheiros de xadrez

en: Annotation
pt: Anotação

en: Annotated game
pt: Jogo anotado

en: Add start comment
pt: Adicionar comentário inicial

en: Add comment
pt: Adicionar comentário

en: Edit comment
pt: Editar comentário

en: Good move
pt: Boa jogada

en: Bad move
pt: Má jogada

en: Excellent move
pt: Jogada excelente

en: Very bad move
pt: Jogada muito má

en: Interesting move
pt: Jogada interessante

en: Suspicious move
pt: Jogada suspeita

en: Forced move
pt: Forçar movimento

en: Add move symbol
pt: Adicionar símbolo de movimentação

en: Unclear position
pt: Posição incerta

en: Initiative
pt: Iniciativa

en: With attack
pt: Com ataque

en: Compensation
pt: Compensação

en: Counterplay
pt: Contra-ataque

en: Time pressure
pt: Pressão do tempo

en: Add evaluation symbol
pt: Adicionar símbolo de avaliação

en: Comment
pt: Comentário

en: Symbols
pt: Símbolos

en: Remove
pt: Remover

en: secs
pt: segs

en: move
pt: mover

en: round %s
pt: rodada %s

en: Hints
pt: Sugestão

en: The hint panel will provide computer advice during each stage of the game
pt: O painel de sugestão, aconselhara o computador durante cada fase do jogo

en: Official PyChess panel.
pt: Painel oficial do PyChess.

en: Opening Book
pt: Livro de aberturas

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
pt: O livro de aberturas irá tentar inspirá-lo durante a fase de abertura do jogo mostrando-lhe lances comuns feitos pelos mestres de xadrez

en: Analysis by %s
pt: Analises por %s

en: %s will try to predict which move is best and which side has the advantage
pt: %s  vai tentar prever qual movimento é melhor e qual lado está com vantagem

en: Threat analysis by %s
pt: Analises de ameaças por %s

en: %s will identify what threats would exist if it were your opponent's turn to move
pt: %s vai identificar quais são as ameaças existentes, se fosse o seu adversário na sua vez de jogar

en: Calculating...
pt: A calcular...

en: Engine scores are in units of pawns, from White's point of view. Double clicking on analysis lines you can insert them into Annotation panel as variations.
pt: As unidades de medidas dos motores de xadrez estão em peões, do ponto de vista das Brancas. Carregando duas vezes sobre as linhas de análise, pode inseri-las no painel Anotação como variações.

en: Adding suggestions can help you find ideas, but slows down the computer's analysis.
pt: Adicionando sugestões para ajuda-lo e obter ideias, mas retarda as analises do computador.

en: Endgame Table
pt: Final de Partida

en: The endgame table will show exact analysis when there are few pieces on the board.
pt: No final de partida, mostrara analises exata quando tiver poucas peças no tabuleiro.

en: Mate in %d
pt: Mate em %d

en: In this position,
    there is no legal move.
pt: nessa posição,
    não há uma jogada regular.

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
pt: O painel Conversa lhe permite comunicar com o seu adversário durante o jogo, desde que ele esteja interessado

en: Comments
pt: Comentários

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
pt: O painel Comentários tenta analisar e explicar os lances jogados

en: Initial position
pt: Posição inicial

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
pt: %(color)s movem %(piece)s para %(cord)s

en: Engines
pt: Motores de jogo

en: The engine output panel shows the thinking output of chess engines (computer players) during a game
pt: As saídas de motor de jogo no painel mostra as saídas de analises da motor de jogo do xadrez (jogador computador) durante um jogo

en: No chess engines (computer players) are participating in this game.
pt: Nenhum motor de jogo de xadrez (jogador computador) estão participando desse jogo.

en: Move History
pt: Histórico de Movimentos

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
pt: O separadores Lances regista os lances dos jogadores e permite que navegue pelo histórico do jogo

en: Score
pt: Pontuação

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
pt: O painel de Pontuação tenta avaliar as posições e mostrar um gráfico da evolução do jogo

en: Title
pt: Título

en: Author
pt: Autor

en: others
pt: outros

en: Learn
pt: Aprender

en: Quit Learning
pt: Sair da Aprendizagem

en: lessons
pt: lições

en: Progress
pt: Progresso

en: Reset my progress
pt: Limpar o meu progresso

en: You will lose all your progress data!
pt: Irá perder todos os dados do seu progresso!

en: Source
pt: Fonte
