PyHoca-GUI 0.2.0.4 - en to unknown language translation catalogue (356 entries)

en: Logon
target: Login

en: Username
target: Brugernavn

en: Password
target: Kodeord

en: Authenticate
target: Autentificér

en: Cancel
target: Annullér

en: %s - success
target: %s - succes

en: Authentication to session broker has been
    successful.
target: Autentificering til session broker var successful.

en: %s - failure
target: %s - mislykkedes

en: Authentication to session broker failed.
target: Autentificering mod SSH proxy server mislykkedes.

en: %s: Connection refused error
target: %s: Forbindelse afvist fejl

en: Connection to %s failed. Retry?
target: Forbindelse til %s mislykkedes. Prøv igen?

en: %s - connect failure
target: %s - forbindelses fejl

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
target: Bruger har ikke rettigheder til at starte X2Go sessioner!

en: %s - connect
target: %s - forbind

en: Authentication has been successful.
target: Autentificering lykkedes.

en: SSH tunnel started
target: SSH tunnel startet

en: Authentication failed!
target: Autentificering mislykkedes!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
target: Autentificering til SSH proxy server mislykkedes!

en: %s - socket error
target: %s - socket fejl

en: %s - host key error
target: %s - vært nøgle fejl

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
target: Fjern serverens værts nøgle er ugyldig eller blev ikke accepteret af brugeren

en: %s - missing home directory
target: %s - mangler hjem mappe

en: The remote user's home directory does not exist.
target: Fjern brugerens hjem mappe eksisterer ikke.

en: %s - key error
target: %s - nøgle fejl

en: %s - auth error
target: %s - auth fejl

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
target: Værts nøgle verifikationen fejlede. X2Go server er muligvis kompromitteret.
    
    Det er også muligt at værts nøgle er blevet ændret.
    
    Men af sikkerhedsmæssige årsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!

en: %s - SSH error
target: %s - SSH fejl

en: %s - unknown error
target: %s - ukendt fejl

en: An unknown error occured during authentication!
target: En ukendt fejl opstod under autentificering!

en: %s (SSH proxy)
target: %s - (SSH proxy)

en: Unlock SSH private key (%s)...
target: Lås op for SSH privat nøgle (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
target: Lås op for auto-opdaget SSH privat nøgle...

en: Passphrase
target: Kodeord

en: Unlock SSH key
target: Lås op for SSH nøgle

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
target: SSH nøgle fil (for X2Go server) kunne ikke låses op!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
target: SSH nøgle fil (for SSH proxy) kunne ikke låses op!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
target: %s
    Forbinder dig til ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
target: %s
    Forbinder dig til fjernt X2Go server ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
target: %s
    Forbinder dig til X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
target: %s
    Klient til at forbinde dig til et fjernt X2Go server

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
target: Cinnamon Skrivebord (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
target: GNOME Skrivebord (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
target: MATE Skrivebord (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
target: K Skrivebord miljø (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
target: Trinity X Skrivebord (KDE3-lignende)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
target: Unity X Skrivebord Shell (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
target: XFCE Skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
target: Udgivet Programmer

en: Single Application
target: Enkelt Program

en: XDMCP Query
target: XDMCP Forespørgsel

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
target: Windows Terminal Server (RDP igennem X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
target: Windows Terminal Server (Direkt RDP)

en: Custom command
target: Bruger defineret kommando

en: Email Client
target: Email Klient

en: Office
target: Kontor software

en: between client and server
target: mellem klient og server

en: from server to client only
target: kun fra server til klient

en: from client to server only
target: kun fra klient til server

en: not at all
target: ingen

en: Open file with system's default application
target: Åben fil med systemet's standardprogram

en: Open application chooser dialog
target: Åben programvælger

en: Save incoming file as ...
target: Gem indkommende fil som ...

en: settings derived from
target: indstillinger brugt fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
target: Session Titel

en: Session Window
target: Session Vindue

en: Connection Link Speed
target: Forbindelses hastighed

en: Compression
target: Komprimering

en: Display
target: Skærm

en: Keyboard
target: Tastatur

en: Sound
target: Lyd

en: Printing
target: Udskrive

en: Folder Exports
target: Mappe Eksporteringer

en: File Import
target: Fil Importering

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
target: Navn

en: Set session window title
target: Indstil session vinduet's titel

en: Use a default session window title
target: Brug standard titel til session vinduet

en: Custom session window title
target: Bruger defineret titel til session vinduet

en: Window Icon
target: Vinduets Ikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
target: Start session automatisk efter login

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
target: Log ind automatisk efter at %s er startet (skal bruge --auto-connect)

en: Application
target: Program

en: RDP options
target: RDP indstillinger

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
target: Integrér fjern programmer med lokal skrivebord (rootless mode)

en: Menu of published applications
target: Menu med udgivet programmer

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
target: Bruger

en: Host
target: Vært

en: Key
target: Nøgle

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
target: Opdag SSH nøgler eller brug SSH agent til X2Go autentificering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
target: Aktiver viderføring af SSH autentificering agents forbindelser

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
target: Gem SSH værts nøgler under (enestående) X2Go session profil ID

en: Server behind SSH proxy
target: Server bag SSH proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
target: Brug samme brugernavn til X2Go og proxy vært

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
target: Brug samme autentificering til X2Go og proxy vært

en: Key file
target: Nøgle fil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
target: Opdag SSH nøgler eller brug SSH agent til proxy authentificering

en: Method
target: Metode

en: Image quality
target: Billed kvalitet

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
target: Fuldskærm

en: Maximized
target: Maksimeret

en: Custom Size
target: Bruger defineret størrelse

en: Set display DPI
target: Indstil skærm DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
target: Xinerama udvidelse (understøtter to eller flere fysiske displays)

en: Allow copy'n'paste
target: Tillad kopier og indsæt

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
target: Indstil ikke (brug server-side værktøjer til at konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
target: Automatisk register og brug klient side tastetur indstillinger inden i session

en: Use custom keyboard settings as provided below
target: Brug bruger defineret tastatur indstillinger som vist nedenfor

en: Keyboard model
target: Tastatur model

en: Layout
target: Opsætning

en: Layout variant
target: Opsætnings variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
target: Aktiver lyd understøttelse

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
target: Arts (ikke understøttet)

en: Use default sound port
target: Brug standard lyd port

en: Custom sound port
target: Bruger defineret lyd port

en: Client Side printing
target: Klient Side udskrivning

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
target: Brug lokal mappe deling

en: Store share list at end of session
target: Gem delt liste ved lukning af sessionen

en: Path
target: Sti

en: Add
target: Tilføj

en: Local Path
target: Local Sti

en: Connect Method
target: Forbindelses Metode

en: Delete
target: Slet

en: Convert between client and server encodings
target: Konverter mellem klient og server kodninger

en: Client encoding
target: Klient kodning

en: Server encoding
target: Server kodning

en: Use file MIME box for local file import
target: Brug fil MIME box til lokal fil import

en: Extensions
target: Udvidelser

en: Action
target: Handling

en: Defaults
target: Standarder

en: Save
target: Gem

en: Reset
target: Nulstille

en: Apply
target: Anvend

en: automatically
target: automatisk

en: manually
target: manuelt

en: %s Profile Manager - new profile
target: %s Profil Håndtering - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
target: %s Profil Håndtering - %s (forbundet)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
target: %s Profil Håndtering - %s (forbundet, uforanderlige)

en: %s Profile Manager - %s
target: %s Profil Håndtering - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
target: %s Profil Håndtering - %s (uforanderlige)

en: Profile
target: Profil

en: Connection
target: Forbindelse

en: Link Quality
target: Forbindelses Kvalitet

en: Media
target: Medie

en: Sharing
target: Deling

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
target: Ikon Filer (*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
target: Vælg et ikon til denne session profil

en: All files (*.*)|*
target: Alle filer (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
target: Vælg offentlig SSH nøgle

en: Choose a folder to share within a session
target: Vælg en mappe som skal deles i en session

en: Profile Manager
target: Profil Håndtering

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
target: Profil navn mangles, profilen er ubrugelig!!!

en: Profile name %s already exists!!!
target: Profil navnet %s eksisterer i forvejen!!!

en: %s - profile added
target: %s - profil er tilføjet

en: A new session profile has been added.
target: En ny session profil er blevet tilføjet.

en: %s - modified
target: %s - modificeret

en: Changes to profile have been saved.
target: Ændringerne i profilen er blevet gemt.

en: Share Desktop Session - %s
target: Del Skrivebords session -  %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
target: Vælg en af de tilgængelige skrivebords sessioner på denne server

en: View session only
target: Vis kun session

en: Gain full access
target: Modtag fuld adgang

en: Share Desktop
target: Del Skrivebord

en: Refresh list
target: Genopfrisk liste

en: Edit Profile
target: Rediger Profil

en: View Profile
target: Vis Profil

en: Use as Template for New Profile
target: Brug som Skabelon til Ny Profil

en: Export Profile
target: Eksporter Profil

en: Delete Profile
target: Slet Profil

en: About %s (%s)...
target: Om %s (%s)...

en: Manage Session Profile
target: Håndter Session Profil

en: Disconnect from session broker
target: Afbryd forbindelse til session broker

en: Printing Preferences
target: Printer Indstillinger

en: Client Options
target: Klient Indstillinger

en: Window title
target: Vindues titel

en: Resume Session
target: Fortsæt Session

en: Resume Session (not possible)
target: Fortsæt Session (ikke muligt)

en: Transfer Session
target: Overfør Session

en: Transfer Session (not possible)
target: Overfør Session (ikke muligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
target: Suspendér Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Suspend Session (and disconnect)
target: Suspendér Session (og afbryd forbindelse)

en: Suspend Session
target: Suspendér Session

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
target: Afslut Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Terminate Session (and disconnect)
target: Afslut Session (og afbryd forbindelse)

en: Terminate Session
target: Afslut Session

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
target: Stop Skrivebords Deling (og afbryd forbindelse/luk)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
target: Stop Skrivebords Deling (og afbryd forbindelse)

en: End Desktop Sharing
target: Stop Skrivebords Deling

en: Refresh menu tree
target: Genopfrisk menu

en: Rename Session Window
target: Omdøb Session Vinduet

en: Show Session Window
target: Vis Session Vinduet

en: &Share custom local folder
target: &Del bruger defineret lokal mappe

en: Share:
target: Del:

en: Unshare:
target: Afbryd Deling:

en: Unshare &all local folders
target: Afbryd deling af &alle lokale mapper

en: Restore shares in next session
target: Genopret delte mapper i næste session

en: Multimedia
target: Multimedie

en: Development
target: Udvikling

en: Education
target: Undervisning

en: Games
target: Spil

en: Graphics
target: Grafik

en: Office Applications
target: Kontor Programmer

en: Utilities
target: Værktøjer

en: Other Applications
target: Andre Programmer

en: Connect to
target: Forbind til

en: Connect %s
target: Forbind %s

en: Currently connecting...
target: Forbinder...

en: Start &new Desktop Session
target: Start &ny Skrivebords Session

en: Start Desktop Sharing Session
target: Start Skrivebords Deling Session

en: Retrieving Application Menu...
target: Henter Program Menuer...

en: Retrieve Application Menu
target: Hent Program Menuer

en: Start &new RDP Session
target: Start &ny RDP Session

en: Start &new Session
target: Start &ny Session

en: Launch Single Application
target: Start en enkelt Program

en: Manage Application Menu
target: Håndter Program Menuer

en: Running
target: Kører

en: Suspended
target: Suspenderet

en: &Clean all sessions
target: &Rens alle sessioner

en: Customize &profile
target: Tilpas &profil

en: View &profile
target: Vis &profil

en: Shared &folders
target: Delte &mapper

en: &Disconnect from Server
target: &Afbryd forbindelse fra Server

en: Suspend Session and E&xit application
target: Suspendér Session og L&uk programmet

en: Disconnect and E&xit application
target: Afbryd forbindese og L&uk programmet

en: Add Profile
target: Tilføj Profil

en: Session broker is not connected
target: Session broker er ikke forbundet

en: No session profiles defined
target: Ingen session profil er defineret

en: Export all Profiles
target: Eksporter alle Profiler

en: Export Profile Group
target: Eksporter Profil Gruppe

en: Import Session Profiles
target: Importer Session Profiler

en: Connect Server
target: Forbind Server

en: About %s ...
target: Om %s...

en: Suspending sessions and exiting application...
target: Suspenderer sessioner og lukker programmet...

en: Disconnecting %s and exiting application...
target: Afbryder forbindelsen %s og lukker programmet...

en: Exiting application...
target: Lukker programmet...

en: %s - server warning
target: %s - server advarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
target: X2Go serveren udgiver ikke en program menu.

en: SSH key authentication has been successful.
target: SSH nøgle autentificering lykkedes.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
target: Host nøgle verifikation fejlede. SSH proxy server er muligvis kompromitteret.
    
    Det er også muligt at værts nøgle filen er blevet ændret.
    
    Men af sikkerhedsmæssige årsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
target: SSH proxy'ens værts nøgle er ugyldig eller er ikke blevet accepteret af brugeren

en: %s - EOF error
target: %s - EOF fejl

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
target: Autentifikations protokol kommunikationen er ukomplet! Prøv igen...

en: An unknown error occurred during authentication!
target: Der opstod en ukendt fejl under autentificeringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
target: %s: DirektRDP er ikke undersøttet endnu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
target: Vi undskylder ulejligheden...
    
    Session profiler af typen ,,DirectRDP'' er ikke
    understøttet af %s (%s), endnu!!
    
    DirectRDP understøttelse vil være tilgængelig i %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
target: Ukendt session profil, konfigurér den inden brug...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
target: Skrivebords Deling med %s er ikke understøttet af server

en: %s - session warning
target: %s - session advarsel

en: Execution of command ,,%s'' failed.
target: Eksekvering af kommandoen ,,%s'' fejlede.

en: Cleaning X2Go sessions...
target: Renser X2Go sessioner...

en: %s - disconnect
target: %s - afbryd forbindelse

en: X2Go Profile is now disconnected.
target: X2Go Profilen er nu afbrudt.

en: New Session Profile
target: Ny Session Profil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
target: Er du sikker på at du vil fjerne denne Session's profil ,,%s''?

en: %s - profile deleted
target: %s - profil slettet

en: The session profile has been deleted.
target: Session profilen er blevet slettet.

en: import session profile(s)
target: Importer session profil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
target: %s:Import af Session profil(er) fejlede

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
target: Den valgte session profil(er) kunne ikke importers fra
    filen »%s«.
    
     Er du sikker på session's profil fil er i det korrekte format?

en: %s: Write failure after import
target: %s: Skrive fejl efter importering

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
target: Session's profil konfiguration kunne ikke blive skrevet til filen efter importering
    
    Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstrækkelig rettigheder, osv.).

en: None of the session profiles could be imported...
target: Ingen af session profilerne kunne importeres...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
target: For detaljer, start %s fra kommando linjen og forsøg igen med at import.

en: Only these session profiles could be imported...
target: Kun disse session profiler kunne blive importeret...

en: Whereas these session profiles failed to import...
target: Hvoraf disse session profiler fejlede i at blive importeret...

en: New session profiles have been imported...
target: Nye session's profiler er blevet importeret...

en: New session profile has been imported...
target: Nye session's profiler er blevet importeret...

en: %s - export session profiles
target: %s - eksporter session profiler

en: %s - export session profile
target: %s - eksporter session profilen

en: %s: Export file already exists
target: 5s: Eksportings filen eksister allerede

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
target: Filen »%s« eksisterer allerede i denne mappe.
    
    Vil du erstatte den?

en: %s - profiles exported
target: %s - profiler eksporteret

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
target: Fuldført exportering af session profilens gruppe »%s« til filen »%s«.

en: %s - profile exported
target: %s - profilen eksporteret

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
target: Fuldført exportering af enkelt session profil »%s« til filen »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
target: %s: Eksportering af session profil(er) fejlede

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
target: Den valgte session profil(er) kunne ikke eksporteres til
    filen »%s«.
    
    Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstrækkelig rettigheder, osv.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
target: %s - del lokal mappe med sessioner i denne profil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
target: Ægteheden af vært [%s]:%s kan ikke blive oprettet.
    %s nøgle fingerprint er ,,%s''.
    
    Er du sikker på du vil fortsætte med at forbinde?

en: %s: Confirm Host Authorization
target: %s: Bekræft Værts Autorisering

en: %s - channel error
target: %s - kanal fejl

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
target: Tabt forbindelsen til server %s!
    
    Prøv at gen-autentificere til serveren...

en: %s - SFTP client error
target: %s - SFTP klient fej

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
target: Ny X2Go Session vil mangle SFTP klient support.
    
    undlad at ekko ~/.*shrc filer på serveren!!!
    
    Starter ikke den nye session...

en: %s - session failure
target: %s - session fejlede

en: The session startup failed.
target: Sessionen's opstart fejlede.

en: The session initialization failed.
target: Sessionen's initialisering fejlede.

en: %s - desktop sharing failure
target: %s - skrivebords deling fejlede

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
target: Skrivebords deling var afvist af en anden bruger eller
    i har begge ikke rettigheder nok til at kunne dele hinandens skrivebord.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
target: Serveren tog lang tid om at uddele en liste over delbare skrivebord.
    Dette kan ske engang imellem, prøv venligst igen

en: %s - desktop sharing failed
target: %s - skrivebords deling fejlede

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
target: Skrivebordet %s er ikke tilgængeligt til deling (ikke længere).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
target: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilgængeligt på X2Go server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
target: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilgængeligt på X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
target: Omvendt TCP port forwarding forespørgsel for session %s til server port %s er blev afvist.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
target: Forwarding tunnel forespørgsler til [%s]:%s for session %s er blevet afvist af X2Go/SSH fjern serveren. Delsystem %sopstart fejlede.

en: %s - audio warning
target: %s - lyd advarsel

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
target: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgængeligt i Remote Desktop sessioner.

en: %s - audio error
target: %s - lyd fejl

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
target: X2Go PulseAudio systemet kunne ikke blive startet.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
target: X2Go PulseAudio systemet døde uforventet.

en: %s - audio problem
target: %s - lyd problem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
target: Lyd forbindelsen kunne ikke oprettes for denne session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
target: %s - klient-udskrift ikke tilgængeligt

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
target: Serveren nægter klient-side udskrift inden fra denne session.
    %s

en: %s - MIME box not available
target: %s - MIME box ikke tilgængelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
target: Serveren undersøtter ikke X2Go MIME boxen.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
target: %s - klient-sidet mapper er ikke delbar

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
target: Serveren nægter klient-sidet mappe deling i denne session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
target: %s - klient ressourcer ikke delbar

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
target: Klient-sidet mapper og printer kan ikke deles i denne session.
    %s

en: %s - print error
target: %s - printer fejl

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
target: %s
    ... skete på printer %s pga. session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
target: %s
    ...skyldtes af denne session
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
target: Ny X2Go session starter...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
target: En anden klient startede X2Go session
    %s

en: %s - resume
target: %s - fortsæt

en: Resuming X2Go session...
    %s
target: Genoptager X2Go session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
target: En anden klient genoptog X2Go session
    %s

en: %s - running
target: %s - kører

en: Found already running session
    %s
target: Fandt igangværende session
    %s

en: %s - suspend
target: %s - suspender

en: X2Go Session has been suspended
    %s
target: X2Go session er blevet suspenderet
    %s

en: %s - terminate
target: %s - afslut

en: X2Go Session has terminated
    %s
target: X2Go session er blevet afsluttet
    %s

en: %s: connection failure
target: %s - forbindelses fejl

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
target: Imens opstartning af session for profilen '%s' har forbindelsen til %s fejlet
    
    det er muligt at forsøge start af sessionen alligevel. Vil du 
    gerne fortsætte?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
target: Imens forbindelsen til profilen '%s' har forbindelsen til %s fejlet
    
    det er muligt at forsøge opstart af session alligevel. Vil du
    gerne fortsætte?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
target: Er du sikker på at du vil 
    slette session profilen ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
target: {appname} kører i forvejen for bruger ,,%s''!
    
    Der kan kun startes én instans af {appname} per
    bruger. {appname} ikonet kan findes i dit skrivebord's
    notifikations område/systray.

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nej

en: %s - Printing Preferences
target: %s - Udskriver Preferencer

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
target: %s - Indkommende Udskrifts Job fra %s (%s)

en: Open this dialog window
target: Åben dette dialog vindue

en: Open with PDF viewer
target: Åben med PDF fremviser

en: Save to a local folder
target: Gem til lokal mappe

en: Print to a local printer
target: Udskriv til en lokal printer

en: Run custom print command
target: Kør bruger defineret udskrifts kommando

en: <Select a print action here>
target: <Vælg en udskriftshandling her>

en: Print action
target: Udskrifts handling

en: Default action for incoming print jobs
target: Standard handling for indkommende udskrifts job

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
target: PDF fremviser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
target: Gem PDF'er til mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
target: Brug denne printer

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
target: Bruger Defineret printer kommando

en: Print
target: Udskriv

en: - no printers installed -
target: - ingen printere installeret -

en: - print system is not available -
target: - udskrifts system er ikke tilgængeligt -

en: Choose PDF viewer application
target: Vælg PDF fremviser program

en: Choose PDF saving location
target: Vælg lokation for at gemme PDF

en: Session Title - %s
target: Session tiel -%s

en: Change session title to
target: Skift session titel til

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
target: Session profil: %s
    
    Liste over X2Go Server komponenter, tilføjelser og deres versioner...

en: Refresh
target: Genopfrisk

en: Close
target: Luk

en: Server Core
target: Server Kerne

en: Server Extensions
target: Server Udvidelser

en: X2Go Server Add-ons
target: X2Go Server Tilføjelser
