PyHoca-GUI VERSION - en to de_DE translation catalogue (377 entries)

en: Logon
de_DE: Anmeldung

en: Broker URL
de_DE: Broker-URL

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Password
de_DE: Kennwort

en: Authenticate
de_DE: Anmelden

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: %s - success
de_DE: %s - erfolgreich

en: Authentication to session broker has been
    successful.
de_DE: Anmeldung am Sitzungsbroker war
    erfolgreich.

en: %s - failure
de_DE: %s - fehlgeschlagen

en: Authentication to session broker failed.
de_DE: Die Anmeldung am Sitzungsbroker ist fehlgeschlagen.

en: %s: Connection refused error
de_DE: %s: Die Verbindung wurde verweigert

en: Connection to %s failed. Retry?
de_DE: Verbindung mit %s ist fehlgeschlagen. Nochmal versuchen?

en: Start SSH tunnel
de_DE: SSH Tunnel aufbauen

en: Session login
de_DE: Sitzungslogin

en: SSH proxy server login
de_DE: Anmeldung an SSH Proxy

en: %s - connect failure
de_DE: %s - Verbindung fehlgeschlagen

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
de_DE: Benutzer darf keine X2Go Sitzungen starten!

en: %s - connect
de_DE: %s - verbinden

en: Authentication has been successful.
de_DE: Anmeldung war erfolgreich.

en: SSH tunnel started
de_DE: SSH Tunnel gestartet

en: Authentication failed!
de_DE: Anmeldung fehlgeschlagen!

en: %s - SSH proxy
de_DE: %s - SSH Proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
de_DE: Anmeldung am SSH Proxy Server ist fehlgeschlagen

en: %s - socket error
de_DE: %s - Socket-Fehler

en: %s - host key error
de_DE: %s - ungültiger Server-Schlüssel

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
de_DE: Der Host-Schlüssel des X2Go Servers ist ungültig oder wurde vom Benutzer nicht akzeptiert

en: %s - missing home directory
de_DE: %s - Benutzerverzeichnis nicht vorhanden

en: The remote user's home directory does not exist.
de_DE: Das serverseitige Benutzerverzeichnis (HOME-Verzeichnis) existiert nicht.

en: %s - key error
de_DE: %s - ungültiger Schlüssel

en: %s - auth error
de_DE: %s - Anmeldefehler

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
de_DE: Überprüfung des Hostkeys fehlgeschlagen. Der X2Go Server könnte kompromittiert worden sein.
    
    Ebenso ist es möglich, dass der Hostkey einfach nur geändert wurde.
    
    Dennoch wird die Verbindung aus Sicherheitsgründen abgebrochen!!!

en: %s - SSH error
de_DE: %s - SSH-Fehler

en: %s - unknown error
de_DE: %s - unbekannter Fehler

en: An unknown error occured during authentication!
de_DE: Ein unbekannter Fehler ist während der Serveranmeldung aufgetreten!

en: %s (SSH proxy)
de_DE: %s (SSH Proxy)

en: Unlock SSH private key (%s)...
de_DE: Privaten SSH-Schlüssel (%s) entsperren...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
de_DE: Automatisch erkannten SSH-Schlüssel entsperren...

en: Unlock SSH key
de_DE: SSH-Schlüssel entsperren

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
de_DE: SSH-Schlüssel (für X2Go Server) konnte nicht entsperrt werden!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
de_DE: SSH-Schlüsseldatei (für SSH-Proxy) konnte nicht entsperrt werden!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
de_DE: %s
    Verbinde mit ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
de_DE: %s
    Verbindungsaufbau zu X2Go Server ,,%s'' läuft

en: %s
    Connecting you to X2Go...
de_DE: %s
    Verbinden mit X2Go Server...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
de_DE: %s
    Verbindungen zu entferntem X2Go Server aufbauen

en: Lightweight X Desktop (LXDE, based on GTK-2)
de_DE: Lightweight X Desktop (LXDE, basierend auf GTK-2)

en: Lightweight X Desktop (LXQt, based on Qt5)
de_DE: Lightweight X Desktop (LXQt, basierend auf Qt5)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
de_DE: Trinity X Desktop (ähnlich KDE3)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
de_DE: Unity X Desktop Umgebung (UNITY)

en: Published Applications
de_DE: Server-publizierte Anwendungen

en: Single Application
de_DE: Einzelne Anwendung

en: X2Go/X11 Desktop Sharing (SHADOW)
de_DE: X2Go/X11 Desktopsharing beenden (SHADOW)

en: XDMCP Query
de_DE: XDMCP-Serveranfrage (Query)

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
de_DE: Windows Terminalserver (RDP via X2Go-Proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
de_DE: Windows Terminal Server (Direktes RDP)

en: Custom command
de_DE: Benutzerdef. Kommando

en: Internet Browser
de_DE: Internetbrowser

en: Email Client
de_DE: E-Mail Programm

en: Office
de_DE: Büroprogramm (Office)

en: Terminal
de_DE: Terminalkonsole

en: between client and server
de_DE: zwischen Client und Server

en: from server to client only
de_DE: nur vom Server zum Client

en: from client to server only
de_DE: nur vom Client zum Server

en: not at all
de_DE: überhaupt nicht

en: Open file with system's default application
de_DE: Mit Standardanwendung des Systems öffnen

en: Open application chooser dialog
de_DE: Auswahldialog öffnen, um Anwendung auszuwählen

en: Save incoming file as ...
de_DE: Eingehende Datei speichern unter ...

en: settings derived from
de_DE: Einstellungen übernommen von

note: boxes for all tabs
en: Session Title
de_DE: Sitzungstitel

en: Session Window
de_DE: Sitzungsfenster

en: Session Startup
de_DE: Sitzungsstart

en: Connection Link Speed
de_DE: Verbindungsgeschwindigkeit

en: Compression
de_DE: Komprimierung

en: Display
de_DE: Anzeige

en: Clipboard
de_DE: Zwischenablage

en: Keyboard
de_DE: Tastatur

en: Sound
de_DE: Audio

en: Printing
de_DE: Drucken

en: Folder Exports
de_DE: Ordnerfreigabe

en: File Import
de_DE: Dateiimport

en: Set session window title
de_DE: Sitzungsfenstertitel setzen

en: Use a default session window title
de_DE: Standardtitel für Sitzungsfenster

en: Custom session window title
de_DE: Sitzungstitel anpassen

en: Window Icon
de_DE: Fenstersymbol

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
de_DE: Sitzung nach Anmeldung automatisch starten

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
de_DE: Automatisch anmelden nach %s Programmstart (nur mit --auto-connect)

en: Type
de_DE: Typ

en: Use X2Go KDrive graphical backend (experimental)
de_DE: X2Go KDrive Grafik-Backend verwenden (experimentell)

en: Application
de_DE: Anwendung

en: XDMCP server
de_DE: XDMCP Server

en: RDP server
de_DE: RDP Server

en: RDP options
de_DE: RDP Optionen

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
de_DE: Serverseitige Anwendung(en) in lokalen Desktop integrieren (sog. rootless Modus)

en: Menu of published applications
de_DE: Menü mit Server-publizierten Anwendungen

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
de_DE: Benutzer

en: Host
de_DE: Hostname

en: Key
de_DE: Schlüssel

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
de_DE: Finde SSH Schlüssel oder verwende SSH Agent für X2Go-Anmeldung

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
de_DE: Weiterleitung von SSH Agent Authentifizierungsanfragen

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
de_DE: SSH Host-Schlüssel unter der (eindeutigen) X2Go Sitzungsprofil-ID speichern

en: Server behind SSH proxy
de_DE: Server hinter SSH-Proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
de_DE: Verwende gleichen Anmeldenamen für X2Go Server und Proxy

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
de_DE: Verwende die gleichen Anmeldeinformationen für X2Go Server und Proxy

en: Key file
de_DE: Schlüssel

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
de_DE: Finde SSH Schlüssel oder verwende SSH Agent für Proxy-Anmeldung

en: Method
de_DE: Methode

en: Image quality
de_DE: Bildqualität

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
de_DE: Vollbild

en: Maximized
de_DE: Maximiert

en: Custom Size
de_DE: Benutzerdefinierte Größe

en: Set display DPI
de_DE: DPI-Wert für Anzeige setzen

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
de_DE: Xinerama-Erweiterung (Unterstützung für zwei oder mehr Bildschirme)

en: Allow copy'n'paste
de_DE: Kopieren und Einfügen erlauben

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
de_DE: Keine Einstellungen (zum Konfigurieren der Tastatur müssen Server-seitige Tools verwendet werden)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
de_DE: Tastaturkonfiguration dieses Computers automatisch erkennen und in der Sitzung verwenden

en: Use custom keyboard settings as provided below
de_DE: Tastatureinstellungen der Sitzung wie folgt anpassen

en: Keyboard model
de_DE: Tastaturmodell

en: Layout variant
de_DE: Layoutvariante

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
de_DE: Audiounterstützung aktivieren

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
de_DE: Arts (nicht unterstützt)

en: Use default sound port
de_DE: Standard Audio-Port verwenden

en: Custom sound port
de_DE: Benutzerdefinierter Audio-Port

en: Client Side printing
de_DE: Unterstützung für lokale Druckeranbindung

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
de_DE: Lokale Ordnerfreigabe verwenden

en: Store share list at end of session
de_DE: Freigabenliste nach Sitzungsende speichern

en: Path
de_DE: Pfad

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Local Path
de_DE: Lokaler Pfad

en: Connect Method
de_DE: Verbindungsart

en: Delete
de_DE: Entfernen

en: Convert between client and server encodings
de_DE: Zeichenkodierung zwischen Server und Client übersetzen

en: Client encoding
de_DE: Zeichenkodierung Client

en: Server encoding
de_DE: Server

en: Use file MIME box for local file import
de_DE: MIME-Box für lokalen Dateiimport verwenden

en: Extensions
de_DE: Erweiterungen

en: Action
de_DE: Aktion

en: Defaults
de_DE: Standardwerte

en: Save
de_DE: Speichern

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: automatically
de_DE: automatisch

en: manually
de_DE: manuell

en: %s Profile Manager - new profile
de_DE: %s Profilmanager - neues Sitzungsprofil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
de_DE: %s Profilmanager - %s (verbunden)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
de_DE: %s Profilmanager - %s (verbunden, unveränderlich)

en: %s Profile Manager - %s
de_DE: %s Profilmanager - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
de_DE: %s Profilmanager - %s (unveränderlich)

en: Profile
de_DE: Profil

en: Session
de_DE: Sitzung

en: Connection
de_DE: Verbindung

en: Link Quality
de_DE: Verbindungsqualität

en: Input/Output
de_DE: Ein-/Ausgabe

en: Media
de_DE: Medien

en: Sharing
de_DE: Freigaben

en: <xkbtype>
de_DE: pc105/de

en: <xkblayout>
de_DE: de

en: <xkbvariant>
de_DE: nodeadkeys

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
de_DE: Icon Dateien (*.png)|*.png|Alle Dateien (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
de_DE: Sitzungs-Icon für dieses Sitzungsprofil auswählen

en: All files (*.*)|*
de_DE: Alle Dateien (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
de_DE: Öffentlichen SSH-Schlüssel auswählen

en: Choose a folder to share within a session
de_DE: Ordner zur Freigabe für Sitzungen auswählen

en: Profile Manager
de_DE: Profilmanager

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
de_DE: Der Profilname fehlt, Profil so nicht verwendbar!!!

en: Profile name %s already exists!!!
de_DE: Ein Sitzungsprofil mit dem Namen %s existiert bereits!!!

en: %s - profile added
de_DE: %s - Profil hinzugefügt

en: A new session profile has been added.
de_DE: Ein neues Sitzungsprofil wurde hinzugefügt.

en: %s - modified
de_DE: %s - modifiziert

en: Changes to profile have been saved.
de_DE: Änderungen am Profil wurden übernommen.

en: Share Desktop Session - %s
de_DE: Desktopsharing Sitzung - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
de_DE: Bitte eine der verfügbaren Desktop-Sitzungen auf diesem
    Server auswählen

en: View session only
de_DE: Sitzung nur betrachten

en: Gain full access
de_DE: Vollzugriff erhalten

en: Share Desktop
de_DE: Desktopsharing starten

en: Refresh list
de_DE: Liste aktualisieren

en: Edit Profile
de_DE: Sitzungsprofil bearbeiten

en: View Profile
de_DE: Profil ansehen

en: Use as Template for New Profile
de_DE: Als Vorlage für neues Profil verwenden

en: Export Profile
de_DE: Sitzungsprofil exportieren

en: Delete Profile
de_DE: Sitzungsprofil löschen

en: About %s (%s)...
de_DE: Über %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
de_DE: Sitzungsprofil verwalten

en: Disconnect from session broker
de_DE: Sitzung mit Broker beenden

en: Printing Preferences
de_DE: Druckeinstellungen

en: Client Options
de_DE: Optionen

en: E&xit
de_DE: &Beenden

en: Window title
de_DE: Fenstertitel

en: Resume Session
de_DE: Sitzung fortsetzen

en: Resume Session (not possible)
de_DE: Sitzung fortsetzen (nicht möglich)

en: Transfer Session
de_DE: Sitzung übernehmen

en: Transfer Session (not possible)
de_DE: Sitzung übernehmen (nicht möglich)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
de_DE: Sitzung anhalten (und Verbindung trenen / Anwendung beenden)

en: Suspend Session (and disconnect)
de_DE: Sitzungen anhalten (und Verbindung trennen)

en: Suspend Session
de_DE: Sitzung anhalten

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
de_DE: Sitzung beenden (und Verbindung trennen / Anwendung beenden)

en: Terminate Session (and disconnect)
de_DE: Sitzung beenden (und Verbindung trennen)

en: Terminate Session
de_DE: Sitzung beenden

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
de_DE: Desktopsharing beenden (und Verbindung trennen / Anwendung beenden)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
de_DE: Desktopsharing beenden (und Verbindung trennen)

en: End Desktop Sharing
de_DE: Desktopsharing beenden

en: Refresh menu tree
de_DE: Menübaum aktualisieren

en: Rename Session Window
de_DE: Sitzungsfenster umbenennen

en: Show Session Window
de_DE: Sitzungsfenster anzeigen

en: &Share custom local folder
de_DE: Lokalen Ordner für &Freigabe wählen

en: Share:
de_DE: Freigeben:

en: Unshare:
de_DE: Aushängen:

en: Unshare &all local folders
de_DE: Alle aushängen

en: Restore shares in next session
de_DE: Freigaben in nächster Sitzung wiederherstellen

en: Development
de_DE: Entwicklung

en: Education
de_DE: Bildung

en: Games
de_DE: Spiele

en: Graphics
de_DE: Grafik

en: Office Applications
de_DE: Büroanwendungen

en: Utilities
de_DE: Dienstprogramme

en: Other Applications
de_DE: Weitere Anwendungen

en: Connect to
de_DE: Verbinde mit

en: Connect %s
de_DE: Mit %s verbinden

en: Currently connecting...
de_DE: Verbindung wird aufgebaut...

en: Start &new Desktop Session
de_DE: &Neue Desktopsitzung starten

en: Start Desktop Sharing Session
de_DE: Desktopsharing Sitzung starten

en: Retrieving Application Menu...
de_DE: Hole Anwendungsmenü...

en: Retrieve Application Menu
de_DE: Hole Anwendungsmenü

en: Start &new RDP Session
de_DE: &Neue RDP-Sitzung starten

en: Start &new Session
de_DE: &Neue Sitzung starten

en: Launch Single Application
de_DE: Einzelne Anwendung starten

en: Manage Application Menu
de_DE: Anwendungsmenü verwalten

en: Running
de_DE: aktiv

en: Suspended
de_DE: angehalten

en: &Clean all sessions
de_DE: Alle Sitzungen beenden

en: Customize &profile
de_DE: Sitzungsprofil anpassen

en: View &profile
de_DE: &Profil ansehen

en: Shared &folders
de_DE: Freigegebene Ordner

en: Server Information
de_DE: Server-Information

en: &Disconnect from Server
de_DE: Von Server trennen

en: Suspend Session and E&xit application
de_DE: Sitzung anhalten und Anwendung beenden

en: Disconnect and E&xit application
de_DE: Verbindung Trennen und Anwendung schließen

en: Add Profile
de_DE: Sitzungsprofil hinzufügen

en: Session broker is not connected
de_DE: Sitzungsbroker ist nicht verbunden

en: No session profiles defined
de_DE: keine Sitzungsprofile definiert

en: Export all Profiles
de_DE: Alle Sitzungsprofile exportieren

en: Export Profile Group
de_DE: Sitzungsprofilgruppe exportieren

en: Import Session Profiles
de_DE: Sitzungsprofile importieren

en: Connect Server
de_DE: Serververbindung aufbauen

en: About %s ...
de_DE: Über %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
de_DE: Sitzungen werden angehalten und Programm beendet...

en: Disconnecting %s and exiting application...
de_DE: Trenne %s und schließe Anwendung...

en: Exiting application...
de_DE: Programm wird beendet...

en: %s - server warning
de_DE: %s - Serverwarnung

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
de_DE: Der X2Go-Server publiziert kein Anwendungsmenü.

en: SSH key authentication has been successful.
de_DE: Authentifizierung mit SSH Schlüssel war erfolgreich.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
de_DE: Überprüfung des Hostkeys fehlgeschlagen. Der SSH-Proxy Server könnte kompromittiert worden sein.
    
    Ebenso ist es möglich, dass der Hostkey einfach nur geändert wurde.
    
    Dennoch wird die Verbindung aus Sicherheitsgründen abgebrochen!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
de_DE: Der Host-Schlüssel des SSH Proxy-Servers ist ungültig oder wurde vom Benutzer nicht akzeptiert

en: %s - EOF error
de_DE: %s - EOF-Fehler

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
de_DE: Kommunikation während Authentifizierungsprotokoll unvollständig! Nochmal versuchen...

en: An unknown error occurred during authentication!
de_DE: Ein unbekannter Fehler ist während der Serveranmeldung aufgetreten!

en: %s: DirectRDP not supported yet
de_DE: %s: DirectRDP noch nicht unterstützt

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
de_DE: Entschuldigung...
    
    Sitzungsprofile vom Typ ,,DirectRDP'' werden momentan von
    %s (%s) noch nicht unterstützt!!
    
    DirectRDP wird in %s (>= 1.0.0.0) verfügbar sein.

en: Unknown session profile, configure before using it...
de_DE: Unbekanntes Sitzungsprofil, vor Benutzung bitte einrichten...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
de_DE: Desktopsharing mit %s wird vom Server nicht unterstützt

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.0.1.21 and above.
de_DE: Entschuldigung...
    
    Sitzungsprofile vom Typ ,,SHADOW'' werden vom
    X2Go Server (v%s) nicht unterstützt!!
    
    Desktopsharing mit %s erfordert
    X2Go Server 4.0.1.21 oder höher.

en: %s - session warning
de_DE: %s - Sitzungsfunktion eingeschränkt

en: Execution of command ,,%s'' failed.
de_DE: Das Ausführen des Befehls ,,%s'' ist fehlgeschlagen.

en: Cleaning X2Go sessions...
de_DE: Beende X2Go Sitzungen...

en: %s - disconnect
de_DE: %s - trennen

en: X2Go Profile is now disconnected.
de_DE: X2Go Profil ist nun nicht mehr verbunden.

en: New Session Profile
de_DE: Neues Sitzungsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
de_DE: Das Sitzungsprofil ,,%s'' wirklich löschen?

en: %s - profile deleted
de_DE: %s - Profil gelöscht

en: The session profile has been deleted.
de_DE: Das Sitzungsprofil wurde gelöscht.

en: import session profile(s)
de_DE: Sitzungsprofil(e) importieren

en: %s: Import of session profile(s) failed
de_DE: %s: Import von Sitzungsprofil(en) ist fehlgeschlagen

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
de_DE: Die/das ausgewählte(n) Sitzungsprofil(e) konnte(n) nicht
    aus der Datei ,,%s'' importiert werden.
    
    Hat die Sitzungsprofildatei wirklich ein korrektes Format?

en: %s: Write failure after import
de_DE: %s: Schreibfehler nach Import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
de_DE: Die Sitzungsprofilkonfiguration konnte nach Import nicht auf den Datenträger
    geschrieben werden.
    
    Bitte häufige Fehlerursachen prüfen (Datenträger voll, unzureichender Zugriff, usw).

en: None of the session profiles could be imported...
de_DE: Keines der Sitzungsprofile konnte importiert werden...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
de_DE: Um weitere Hinweise zu erhalten, %s von der Kommandozeile starten
    und den Import erneut durchführen.

en: Only these session profiles could be imported...
de_DE: Nur diese Sitzungsprofile konnten importiert werden...

en: Whereas these session profiles failed to import...
de_DE: Der Import dieser Sitzungsprofile schlug hingegen fehl...

en: New session profiles have been imported...
de_DE: Neue Sitzungsprofile wurden importiert...

en: New session profile has been imported...
de_DE: Neues Sitzungsprofil wurde importiert...

en: %s - export session profiles
de_DE: %s - Sitzungsprofile exportieren

en: %s - export session profile
de_DE: %s - Sitzungsprofil exportieren

en: %s: Export file already exists
de_DE: %s: Export-Datei existiert bereits

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
de_DE: Die Datei ,,%s'' existiert bereits in diesem Ordner.
    
    Soll die Datei ersetzt werden?

en: %s - profiles exported
de_DE: %s - Sitzungsprofilexport

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
de_DE: Der Export der Sitzungsprofilgruppe ,,%s'' in Datei ,,%s'' war erfolgreich.

en: %s - profile exported
de_DE: %s - Sitzungsprofilexport

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
de_DE: Der Export des einzelnen Sitzungsprofils ,,%s'' in Datei ,,%s'' war erfolgreich.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
de_DE: %s: Export von Sitzungsprofil(en) ist fehlgeschlagen

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
de_DE: Die/das ausgewählte(n) Sitzungsprofil(e) konnte(n) nicht exportiert
    werden in Datei ,,%s''.
    
    Bitte häufige Fehlerursachen prüfen (Datenträger voll, unzureichender Zugriff, usw).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
de_DE: %s - lokalen Ordner für dieses Sitzungsprofile freigeben

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
de_DE: Die Echtheit des Servers [%s]:%s konnte nicht bestätigt werden.
    Der %s Fingerabdruck lautet: ,,%s''.
    
    Sind Sie sicher, dass sie fortfahren möchten?

en: %s: Confirm Host Authorization
de_DE: %s: Echtheit des Servers bestätigen

en: %s - channel error
de_DE: %s - Verbindungsfehler

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
de_DE: Die Verbindung zum Server %s wurde unerwartet unterbrochen!
    
    Bitte versuchen Sie, sich neu am Server anzumelden...

en: %s - SFTP client error
de_DE: %s - SFTP-Client Fehler

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
de_DE: Der neuen X2Go-Sitzung fehlt SFTP-Client Unterstützung.
    Bitte prüfen Sie Ihr Server-Setup.
    
    Vermeiden Sie Textausgabe in ~/.*shrc Dateien auf dem Server!!!
    
    Sitzung wird nicht gestartet...

en: %s - session failure
de_DE: %s - Verbindung fehlgeschlagen

en: The session startup failed.
de_DE: Der Start der Sitzung ist fehlgeschlagen.

en: The session initialization failed.
de_DE: Die Initialisierung der Sitzung ist fehlgeschlagen.

en: %s - desktop sharing failure
de_DE: %s - Desktopsharing fehlgeschlagen

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
de_DE: Desktopsharing wurde vom anderen Benutzer abgelehnt oder
    Sie haben beide unzureichende Rechte, um Desktop Sharing zu benutzen.

en: %s - timeout
de_DE: %s - Zeitüberschreitung

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
de_DE: Der Server hat in der erlaubten Zeit keine Desktop-Liste geliefert.
    Dies kann manchmal vorkommen, bitte noch einmal versuchen.

en: %s - desktop sharing failed
de_DE: %s - Desktopsharing fehlgeschlagen

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
de_DE: Der Desktop %s ist für Desktopsharing nicht (mehr) verfügbar.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
de_DE: Der Befehl ,,%s'' ist auf dem X2Go Server nicht  verfügbar.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
de_DE: Der Befehl ,,%s'' ist auf dem X2Go Server nicht  verfügbar
    %s

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
de_DE: Eine Reverse TCP Port Weiterleitungsanfrage für Sitzung %s an Serverport %s wurde vom X2Go Server abgelehnt.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
de_DE: SSH Forwarding Tunnel zu [%s]:%s wurde für Sitzung %s vom X2Go/SSH Server verweigert. Der Start des Subsystems %s schlug fehl.

en: %s - audio warning
de_DE: %s - Warnung Audiosystem

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
de_DE: Das X2Go PulseAudio System ist innerhalb von Remote Desktop Sitzungen nicht verfügbar.

en: %s - audio error
de_DE: %s - Audiofehler

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
de_DE: Das X2Go PulseAudio System konnte nicht gestartet werden.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
de_DE: Das X2Go PulseAudio System ist soeben abgestürzt.

en: %s - audio problem
de_DE: %s - Audioproblem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
de_DE: Die Audio-Verbindung für diese Sitzung konnte nicht aufgebaut werden.
    %s

en: %s - client-side printing not available
de_DE: %s - Client-seitiges Drucken nicht verfügbar

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
de_DE: In dieser Sitzung können Client-seitige Drucker nicht verwendet werden. Der Server verweigert die Verbindung.
    %s

en: %s - MIME box not available
de_DE: %s - MIME box nicht verfügbar

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
de_DE: Der Server unterstützt die X2Go MIME box nicht.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
de_DE: %s - keine Freigabe Client-seitiger Ordner

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
de_DE: Client-seitige Ordner können in dieser Sitzung nicht freigegeben werden. Der Server verweigert die Verbindung.
    %s

en: %s - client resources not sharable
de_DE: %s - keine Client-seitigen Ordner- und Druckerfreigaben möglich

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
de_DE: Client-seitige Ordner und Drucker können für diese Sitzung nicht freigegeben werden.
    %s

en: %s - print error
de_DE: %s - Druckfehler

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
de_DE: %s
    ...verursacht an Drucker %s durch Sitzung
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
de_DE: %s
    ...verursacht von Sitzung
    %s

en: %s - start
de_DE: %s - starten

en: New X2Go session starting up...
    %s
de_DE: Neue X2Go Sitzung wird gestartet...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
de_DE: Ein anderes X2Go Programm hat diese Sitzung gestartet
    %s

en: %s - resume
de_DE: %s - fortsetzen

en: Resuming X2Go session...
    %s
de_DE: X2Go Sitzung wird fortgesetzt...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
de_DE: Eine andere X2Go Anwendung hat die Sitzung fortgesetzt
    %s

en: %s - running
de_DE: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
de_DE: Bereits aktive Sitzung gefunden
    %s

en: %s - suspend
de_DE: %s - anhalten

en: X2Go Session has been suspended
    %s
de_DE: X2Go Sitzung wurde angehalten
    %s

en: %s - terminate
de_DE: %s - beenden

en: X2Go Session has terminated
    %s
de_DE: X2Go Sitzung wurde beendet
    %s

en: %s: connection failure
de_DE: %s: Verbindung fehlgeschlagen

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
de_DE: Während der Sitzungsinitialisierung für Profil '%s' ist die
    Verbindung mit %s fehlgeschlagen.
    
    Es besteht die Möglichkeit, die Sitzung trotzdem zu initialisieren.
    Möchten Sie fortfahren?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
de_DE: Während des Verbindungsaufbaus für Profil '%s' ist die
    Verbindung mit %s fehlgeschlagen.
    
    Es besteht die Möglichkeit, die Sitzung trotzdem zu initialisieren.
    Möchten Sie fortfahren?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
de_DE: Sind Sie sicher, dass sie
    das Sitzungsprofil ,,%s''
    wirklich löschen möchten?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
de_DE: {appname} ist bereits gestartet für Benutzer/in ,,{username}''!
    
    Nur eine Instanz von {appname} kann pro Benutzer/in
    gestartet werden. Das {appname} Icon befindet sich auf
    Ihrem Desktop in der Benachrichtigungsleiste.

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Ok
de_DE: OK

en: %s - Printing Preferences
de_DE: %s - Druckeinstellungen

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
de_DE: %s - Eingehender Druckauftrag von  %s (%s)

en: Open this dialog window
de_DE: Dieses Auswahlfenster öffnen

en: Open with PDF viewer
de_DE: MIt PDF-Betrachter öffnen

en: Save to a local folder
de_DE: In lokalem Ordner speichern

en: Print to a local printer
de_DE: Auf lokalem Drucker drucken

en: Run custom print command
de_DE: Benutzerdefiniertes Druckkommando ausführen

en: <Select a print action here>
de_DE: <Bearbeitungsmodus für Druckauftrag hier wählen>

en: Print action
de_DE: Aktion für aktuellen Druckauftrag

en: Default action for incoming print jobs
de_DE: Aktion für eingehende Druckaufträge

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
de_DE: Anwendung für PDF-Anzeige

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
de_DE: PDF in Ordner speichern

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
de_DE: Hier drucken

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
de_DE: Benutzerdef. Druckkommando

en: Print
de_DE: Drucken

en: - no printers installed -
de_DE: - es sind keine Drucker installiert -

en: - print system is not available -
de_DE: - das Drucksystem ist nicht bereit -

en: Choose PDF viewer application
de_DE: Applikation für PDF-Anzeige auswählen

en: Choose PDF saving location
de_DE: Speicherort für eingehende Druckaufträge (PDFs) auswählen

en: Session Title - %s
de_DE: Sitzungstitel - %s

en: Change session title to
de_DE: Sitzungsfenster umbenennen in

en: OK
de_DE: Ok

en: Server Information - %s
de_DE: Server-Informationen - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
de_DE: Sitzungsprofil: %s
    
    Liste der X2Go Server Komponenten, Add-Ons und Versionsnummern...

en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

en: Close
de_DE: Schließen

en: Server Core
de_DE: Server-Kern

en: Server Extensions
de_DE: Server-Erweiterungen

en: X2Go Server Add-ons
de_DE: X2Go Server Add-Ons

en: X2Go Server Features
de_DE: Besondere X2Go Server Merkmale
