PyHoca-GUI VERSION - en to es translation catalogue (370 entries)

en: Logon
es: Inicio de sesión

en: Broker URL
es: URL del Broker

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Authenticate
es: Autenticar

en: Cancel
es: Cancelar

en: %s - success
es: %s - éxito

en: Authentication to session broker has been
    successful.
es: La autenticación de la sesión en el broker ha sido realizada.

en: %s - failure
es: %s - fallo

en: Authentication to session broker failed.
es: Fallo en al autenticaciónde la sesión en el broker.

en: %s: Connection refused error
es: %s - error de conexiónr rechazada

en: Connection to %s failed. Retry?
es: Falló la conexión a %s. ¿Reintentar?

en: %s (via %s)
es: %s (vía %s)

en: Start SSH tunnel
es: Iniciar túnel SSH

en: Session login
es: Inicio de sesión

en: SSH proxy server login
es: Inicio de sesión en el servidor proxy SSH

en: %s - connect failure
es: %s - fallo en la conexión

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
es: ¡El usuario no tiene permisos para iniciar sesiones X2Go!

en: %s - connect
es: %s - conectado

en: Authentication has been successful.
es: Inicio de sesión correcto.

en: SSH tunnel started
es: Iniciado tunel SSH

en: Authentication failed!
es: ¡Error en el nombre de usuario o contraseña!

en: %s - SSH proxy
es: %s - proxy SSH

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
es: ¡Nombre de usuario o contraseña erróneo en el servidor proxy SSH!

en: %s - socket error
es: %s - error de socket

en: %s - host key error
es: %s - error en la clave del equipo

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
es: La clave del servidor remoto no es válida o no ha sido aceptada por el usuario

en: %s - missing home directory
es: %s - carpeta home desconocida

en: The remote user's home directory does not exist.
es: La carpeta home del usuario no existe en el servidor.

en: %s - key error
es: %s - error en la clave

en: %s - auth error
es: %s - error en la autenticación

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
es: La clave de verificación del host ha fallado. El servidor X2Go podría haber sido comprometido.
    
    También es posible que la clave de verificación haya sido cambiada.
    
    Debido ha esto, por razones de seguridad la conexión no se establecerá.

en: %s - SSH error
es: %s - error de SSH

en: %s - unknown error
es: %s - error desconocido

en: An unknown error occured during authentication!
es: ¡Error desconocido al tratar de validar el nombre de usuario y la contraseña!

en: %s (SSH proxy)
es: %s (proxy SSH)

en: %s (X2Go Server)
es: %s (Servidor X2Go)

en: Unlock SSH private key (%s)...
es: Desbloquear la clave privada SSH (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
es: Desbloquear clave privada SSH auto-encontrada...

en: Passphrase
es: Frase de contraseña

en: Unlock SSH key
es: Desbloquear clave SSH

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
es: ¡El archivo de clave SSH (para el servidor X2Go) no pudo ser desbloqueado!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
es: ¡El archivo de clave SSH (para el proxy SSH) no pudo ser desbloqueado!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
es: %s
    Conectando a "%s"

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
es: %s
    Conectando con el servidor remoto X2Go "%s"

en: %s
    Connecting you to X2Go...
es: %s
    Conectando a X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
es: %s
    Cliente para conexiones remotas a servidores X2Go

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
es: Trinity X Desktop (similar a KDE3)

en: Published Applications
es: Aplicaciones publicadas

en: Single Application
es: Aplicación

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
es: Windows Terminal Server (RDP sobre X2Go)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
es: Windows Terminal Server (RDP Directo)

en: Custom command
es: Comando personalizado

en: Internet Browser
es: Navegador web

en: Email Client
es: Cliente de Correo

en: between client and server
es: entre cliente y servidor

en: from server to client only
es: sólo desde al servidor al cliente

en: from client to server only
es: sólo desde el cliente al servidor

en: not at all
es: ninguno

en: Open file with system's default application
es: Abrir archivo con la aplicación por defecto

en: Open application chooser dialog
es: Abrir selector de aplicaciones

en: Save incoming file as ...
es: Guardar archivo recibido como ...

en: settings derived from
es: configuraciones recuperadas de

note: boxes for all tabs
en: Session Title
es: Título de la Sesión

en: Session Window
es: Ventana de Sesión

en: Session Startup
es: Inicio de Sesión

en: Server
es: Servidor

en: Connection Link Speed
es: Velocidad de conexión

en: Compression
es: Compresión

en: Display
es: Pantalla

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Keyboard
es: Teclado

en: Sound
es: Sonido

en: Printing
es: Impresora

en: Folder Exports
es: Carpeta de Exportaciones

en: File Import
es: Importar Archivo

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
es: Nombre

en: Set session window title
es: Establecer título de la sesión

en: Use a default session window title
es: Usar título de sesión por defecto

en: Custom session window title
es: Título de sesión personalizado

en: Window Icon
es: Icono de la ventana

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
es: Iniciar sesión automáticamente tras el login

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
es: El inicio de sesión automático ha comenzado tras %s (se necesita --auto-connect)

en: Type
es: Tipo

en: Application
es: Aplicación

en: XDMCP server
es: Servidor XDMCP

en: RDP server
es: Servidor RDP

en: RDP options
es: Opciones RDP

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
es: Integrar aplicaciones en el escritorio local (modo rootless)

en: Menu of published applications
es: Menú de aplicaciones publicadas

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
es: Usuario

en: Port
es: Puerto

en: Key
es: Clave

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
es: Descubrir clave SSH o usar el agente SSH para la autenticación X2Go

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
es: Activar reenvío de autenticación SSH a través del agente de conexiones

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
es: Alamcenar las claves SSH del equipo en el ID de sesión X2go

en: Server behind SSH proxy
es: Servidor detrás del proxy SSH

en: Use same username for X2Go and proxy host
es: Usar el mismo nombre de usuario para los servidores proxy y X2Go

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
es: Usar la misma autenticación para los servidores proxy y X2Go

en: Key file
es: Clave

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
es: Descubrir las claves SSH o usar el agente SSH para la autenticación en el proxy

en: Modem
es: Módem

en: Method
es: Método

en: Image quality
es: Calidad de imagen

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
es: Pantalla Completa

en: Maximized
es: Maximizada

en: Custom Size
es: Tamaño Personalizado

en: Set display DPI
es: Establecer DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
es: Extensión Xinerama (soporta dos o más monitores físicos)

en: Allow copy'n'paste
es: Permitir copiar y pegar

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
es: No establecido (usar las herramientas del lado del servidor para configurar el teclado)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
es: Detectar automáticamente y usar la configuración de teclado del lado del cliente en la sesión remota

en: Use custom keyboard settings as provided below
es: Ussar configuración de teclado personalizada

en: Keyboard model
es: Modelo de teclado

en: Layout
es: Capa

en: Layout variant
es: Variante de la capa

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
es: Activar soporte de sonido

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
es: Arts (sin soporte)

en: Use default sound port
es: Usar puerto de sonido por defecto

en: Custom sound port
es: Puerto de sonido personalizado

en: Client Side printing
es: Impresión local

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
es: Compartir carpetas locales

en: Store share list at end of session
es: Almacenar la lista de comparticiones al final de la sesión%s

en: Path
es: Ruta

en: Add
es: Añadir

en: Local Path
es: Ruta Local

en: Connect Method
es: Método de Conexión

en: Delete
es: Eliminar

en: Convert between client and server encodings
es: Convertir codificaciones entre cliente y servidor

en: Client encoding
es: Codificación del cliente

en: Server encoding
es: Codificación del Servidor

en: Use file MIME box for local file import
es: Usar tipo de archivo MIME para la importación local

en: Extensions
es: Extensiones

en: Action
es: Acción

en: Defaults
es: Valores por defecto

en: Save
es: Guardar

en: Reset
es: Reiniciar

en: Apply
es: Aplicar

en: automatically
es: automáticamente

en: manually
es: manualmente

en: %s Profile Manager - new profile
es: %s Gestor de Perfiles - nuevo perfil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
es: %s Gestor de Perfiles - %s (conectado)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
es: %s Gestor de Perfiles - %s (conectado, sin cambios)

en: %s Profile Manager - %s
es: %s Gestor de Perfiles - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
es: %s Gestor de Perfiles - %s (sin cambios)

en: Profile
es: Perfil

en: Session
es: Sesión

en: Connection
es: Conexión

en: Link Quality
es: Calidad del enlace

en: Input/Output
es: Entrada/Salida

en: Media
es: Medios

en: Sharing
es: Compartir

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
es: Iconos (*.png)|*.png|Todos (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
es: Elige un icono para este perfil de sesión

en: All files (*.*)|*
es: Todos (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
es: Elige una clave pública SSH

en: Choose a folder to share within a session
es: Elige la carpeta que quieres compartir en la conexión

en: Profile Manager
es: Gestor de Perfiles

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
es: ¡¡¡Nombre de pefil no encontrado o no válido!!!

en: Profile name %s already exists!!!
es: El perfil de usuario %s ya existe!!!

en: %s - profile added
es: %s - perfil añadido

en: A new session profile has been added.
es: Se ha añadido un nuevo perfil de sesión.

en: %s - modified
es: %s - modificado

en: Changes to profile have been saved.
es: Se han guardado los cambios en el perfil.

en: Share Desktop Session - %s
es: Compartir sesión de escritorio - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
es: Elegir una de las sesiones de escritorio disponibles en el servidor

en: View session only
es: Ver sólo la sesión

en: Gain full access
es: Obtener acceso completo

en: Share Desktop
es: Compartir Escritorio

en: Refresh list
es: Actualizar lista

en: Edit Profile
es: Editar Perfil

en: View Profile
es: Ver Perfil

en: Use as Template for New Profile
es: Usar como Plantilla para Nuevos Perfiles

en: Export Profile
es: Exportar Perfil

en: Delete Profile
es: Borrar Perfil

en: About %s (%s)...
es: Acerca de %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
es: Gestionar Perfil de Sesión

en: Disconnect from session broker
es: Desconectar del broker

en: Printing Preferences
es: Preferencias de impresión

en: Client Options
es: Opciones del Cliente

en: E&xit
es: S&alir

en: Window title
es: Título de la ventana

en: Resume Session
es: Retomar Sesión

en: Resume Session (not possible)
es: Retomar Sesión (no disponible)

en: Transfer Session
es: Transferir Sesión

en: Transfer Session (not possible)
es: Transferir Sesión (no disponible)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
es: Suspender Sesión (y desconectar/salir)

en: Suspend Session (and disconnect)
es: Suspender Sesión (y desconectar)

en: Suspend Session
es: Suspender Sesión

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
es: Finalizar Sesión (y desconectar/salir)

en: Terminate Session (and disconnect)
es: Finalizar Sesión (y desconectar)

en: Terminate Session
es: Finalizar Sesión

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
es: Finalizar Compartir Escritorio (y desconectar/salir)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
es: Finalizar Compartir Escritorio (y desconectar)

en: End Desktop Sharing
es: Finalizó Compartir Escritorio

en: Refresh menu tree
es: Actualizar árbol de menús

en: Rename Session Window
es: Renombrar la Ventana de la Sesión

en: Show Session Window
es: Mostrar la Ventana de la Sesión

en: &Share custom local folder
es: Compartir carpeta per&sonalizada local

en: Share:
es: Compartir:

en: Unshare:
es: No compartido:

en: Unshare &all local folders
es: Dejar de compartir tod&as las carpetas locales

en: Restore shares in next session
es: Restaurar comparticiones en la próxima sesión

en: Development
es: Desarrollo

en: Education
es: Educación

en: Games
es: Juegos

en: Graphics
es: Gráficos

en: Office Applications
es: Ofimática

en: System
es: Sistema

en: Utilities
es: Utilidades

en: Other Applications
es: Otras Aplicaciones

en: Connect to
es: Conectar a

en: Connect %s
es: Conectar %s

en: Currently connecting...
es: Conectando...

en: Start &new Desktop Session
es: Iniciar &nueva Sesión de Escritorio

en: Start Desktop Sharing Session
es: Iniciar Compartir Escritorio

en: Retrieving Application Menu...
es: Recuperando Menú de Aplicación...

en: Retrieve Application Menu
es: Recibido Menú de Aplicación

en: Start &new RDP Session
es: Iniciar &nueva Sesión RDP

en: Start &new Session
es: Iniciar &nueva Sesión

en: Launch Single Application
es: Ejecutar la aplicación

en: Manage Application Menu
es: Gestionar el Menú de la Aplicación

en: Running
es: Activa

en: Suspended
es: Suspendida

en: &Clean all sessions
es: &Limpiar el registro de sesiones

en: Customize &profile
es: Configurar &perfil

en: View &profile
es: Ver &perfil

en: Shared &folders
es: Compartir &carpetas

en: Server Information
es: Información del Servidor

en: &Disconnect from Server
es: &Desconectar del servidor

en: Suspend Session and E&xit application
es: Suspender Sesión y Salir (e&xit) de la aplicación

en: Disconnect and E&xit application
es: Desconectar y Salir (e&xit) de la aplicación

en: Add Profile
es: Añadir Perfil

en: Session broker is not connected
es: El broker de sesiones no está conectado

en: No session profiles defined
es: No se han definido perfiles de sesión

en: Export all Profiles
es: Exportar todos los Perfiles

en: Export Profile Group
es: Exportar Perfil de Grupo

en: Import Session Profiles
es: Importar perfiles de sesión

en: Connect Server
es: Conectar con el Servidor

en: About %s ...
es: Acerca de %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
es: Suspendiendo sesiones y saliendo de las aplicaciones...

en: Disconnecting %s and exiting application...
es: Desconectando %s y saliendo de las aplicaciones...

en: Exiting application...
es: Saliendo de la aplicación...

en: %s - server warning
es: %s - advertencia del servidor

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
es: El servidor X2GO no publica menú de la aplicación.

en: SSH key authentication has been successful.
es: Se ha iniciado sesión con éxito usando la clave SSH.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
es: La clave de verificación del host ha fallado. El servidor proxy SSH podría haber sido comprometido.
    
    También es posible que la clave de verificación haya sido cambiada.
    
    Debido ha esto, por razones de seguridad la conexión no se establecerá.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
es: La clave SSH del proxy no es válida o no ha sido aceptada por el usuario

en: %s - EOF error
es: %s - error EOF

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
es: ¡El protocolo de autenticación de comunicaciones está incompleto! Inténtalo otra vez...

en: An unknown error occurred during authentication!
es: ¡Error desconocido al tratar de validar el nombre de usuario y la contraseña!

en: %s: DirectRDP not supported yet
es: %s; Sin soporte DirectRDP todavía

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
es: Pedimos disculpas por los inconvenientes
    
    Los perfiles de sesión del tipo "DirectRDP" no están
    soportados por %s (%s) todavía
    
    El soporte DirectRDP estará disponible en %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
es: Perfil de sesión desconocido, configúralo antes de usar...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
es: Compartir Escritorio con %s no está soportado por el servidor

en: %s - session warning
es: %s - advertencia de la sesión

en: Execution of command ,,%s'' failed.
es: Fallo al ejecutar el comando "%s".

en: Cleaning X2Go sessions...
es: Limpiando sesiones X2Go...

en: %s - disconnect
es: %s - desconectado

en: X2Go Profile is now disconnected.
es: Se ha desconectado el Perfil X2Go.

en: New Session Profile
es: Nuevo Perfil de Sesión

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
es: Eliminar el Perfil de Sesión "%s''?

en: %s - profile deleted
es: %s - perfil eliminado

en: The session profile has been deleted.
es: Se ha eliminado el perfil de sesión.

en: import session profile(s)
es: importar perfil/es de sesión

en: %s: Import of session profile(s) failed
es: %s: La importaión del/los perfil/es de sesión ha fallado

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
es: El perfil o perfiles de sesión no pueden ser importados del 
    archivo "%s".
    Has comprobado que los perfiles des sesión tengan el formato adecuado?

en: %s: Write failure after import
es: %s: Fallo de escritura tras la importación

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
es: El perfil o perfiles de sesión no pudieron ser guardados después de la importación.
    
    Comprueba problemas comunes (disco lleno, sin permisos, etc.).

en: None of the session profiles could be imported...
es: Ninguno de los perfiles de sesión pudo ser importado...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
es: Para mostrar más detalles, ejecutar %s  desde la línea de comandos y reintentar la importación.

en: Only these session profiles could be imported...
es: Sólo estos perfiles de sesión pudieron ser importados....

en: Whereas these session profiles failed to import...
es: Falló la importación de los siguientes perfiles de sesión

en: New session profiles have been imported...
es: Se han importado perfiles de sesión...

en: New session profile has been imported...
es: Un nuevo perfil de sesión ha sido añadido...

en: %s - export session profiles
es: %s - exportar perfiles de sesión

en: %s - export session profile
es: %s - exportar perfil de sesión

en: %s: Export file already exists
es: %s: El archivo de exportación ya existe

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
es: El archivo "%s" ya existe en esa carpeta.
    
    ¿Quieres reemplazarlo?

en: %s - profiles exported
es: %s - perfiles exportados

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
es: Se ha exportado el grupo de perfiles de sesión "%s" al archivo "%s".

en: %s - profile exported
es: %s - perfil exportado

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
es: Se ha exportado el perfil de sesión "%s" al archivo "%s".

en: %s: Exporting session profile(s) failed
es: %s: La exportación del perfil de sesión o sesiones ha fallado

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
es: El perfil o perfiles de sesión no pueden ser exportados al 
    archivo "%s".
    Comprueba problemas comunes (disco lleno, sin permisos, etc.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
es: %s - compartir carpetas locales con las sesiones de este perfil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
es: La autenticidad del servidor [%s]:%s no puede comprobarse.
    la huella de la clave %s es "%s".
    
    ¿Continuar con la conexión?

en: %s: Confirm Host Authorization
es: %s: Se confirma la autorización del equipo

en: %s - channel error
es: %s - error en el canal

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
es: ¡La conexión con el servidor %s ha finalizado inesperadamente!
    
    Intenta iniciar sesión nuevamente...

en: %s - SFTP client error
es: %s - error del cliente SFTP

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
es: La nueva sesión X2Go no tendrá soporte SFTP.
    Comprueba la configuración del servidor.
    
    ¡Evita hacer echo a los archivos  ~/.*shrc en el servidor! 
    Iniciando la nueva sesión...

en: %s - session failure
es: %s - fallo en la sesión

en: The session startup failed.
es: El inicio de sesión ha fallado.

en: The session initialization failed.
es: El inicio de sesión ha fallado.

en: %s - desktop sharing failure
es: %s - fallo al compartir el escritorio

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
es: El otro usuario ha denegado compartir el escritorio o bien
    ninguno de los usuarios tiene privilegios para compartir su escritorio.

en: %s - timeout
es: %s - tiempo de espera agotado

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
es: Al servidor le llevó mucho tiempo para devolver la lista de escritorios compartidos.
    Esto es algo poco frecuente. Inténtalo de nuevo

en: %s - desktop sharing failed
es: %s - fallo al compartir el escritorio

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
es: El escritorio %s no está disponible para ser compartido.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
es: El comando "%s'' no está presente en el servidor X2Go.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
es: El comando "%s" no está disponible en el servidor X2Go
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
es: Se ha denegado la redirección del túnel TCP inverso para la sesión %s al puerto %s del servidor X2Go.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
es: La solicitud de túnel a [%s]:%s para la sesión %s ha sido denegada por el servidor X2Go/SSH . Fallo en el subsistema %s

en: %s - audio warning
es: %s - advertencia en el sistema de audio

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
es: El sistema X2Go PulseAudio no está disponible en las sesiones del tipo Remote Desktop.

en: %s - audio error
es: %s - error en el audio

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
es: El sistema X2Go PulseAudio no puede iniciarse.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
es: El sistema X2Go PulseAudio ha finalizado inesperadamente.

en: %s - audio problem
es: %s - problema en el audio

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
es: La conexión de audio puede que no esté configurada para esta sesión.
    %s

en: %s - client-side printing not available
es: %s - el sistema de impresión en el lado del cliente no está disponible -

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
es: El servidor no permite la impresión del lado del cliente para esta sesión.
    %s

en: %s - MIME box not available
es: %s - No está disponible el contexto MIME

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
es: El servidor no soporta el contexto X2Go MIME.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
es: %s - las carpetas del lado del cliente no están compartidas

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
es: El servidor no permite compartir carpetas del lado del cliente en esta sesión.
    %s

en: %s - client resources not sharable
es: %s - el recurso del cliente no está marcado como compartido

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
es: La impresión y el acceso a las carpetas del lado del cliente no están permitidas en esta sesión.
    %s

en: %s - print error
es: %s - error de impresión

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
es: %s
    ...provocado en la impresora %s  por la sesión
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
es: %s
    ...provocado por la sesión
    %s

en: %s - start
es: %s - inicio

en: New X2Go session starting up...
    %s
es: Iniciando nueva sesión X2Go...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
es: Otro cliente ha iniciado sesión X2Go
    %s

en: %s - resume
es: %s - retornar a la sesión

en: Resuming X2Go session...
    %s
es: Retornando sesión X2Go...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
es: Otro cliente retornó a la sesión X2Go
    %s

en: %s - running
es: %s - en ejecución

en: Found already running session
    %s
es: La sesión ya está en ejecución
    %s

en: %s - suspend
es: %s - suspender

en: X2Go Session has been suspended
    %s
es: Se ha suspendido la Sesión X2Go
    %s

en: %s - terminate
es: %s - finalizar

en: X2Go Session has terminated
    %s
es: Se ha finalizado la sesión X2Go
    %s

en: %s: connection failure
es: %s: fallo en la conexión

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
es: Ha habido un error mientras se iniciaba la sesión  para el perfil '%s' Es posible intentar el inicio de sesión otra vez. ¿Continuar?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
es: Ha habido un error mientras se iniciaba la conexión  para el perfil '%s' Es posible intentar el inicio de sesión otra vez. ¿Continuar?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
es: ¿Eliminar el perfil de sesión "%s"?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
es: ¡{apname} ya está siendo usado para el usuario "{username}"!
    
    Sólo se permite una instancia de {apname} por usuario.
    El icono de {apname} se encuentra en el area de notificación.

en: Yes
es: Sí

en: %s - Printing Preferences
es: %s - Preferencias de Impresión

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
es: %s - Recibiendo trabajo de impresión desde  %s (%s)

en: Open this dialog window
es: Abrir esta ventana de diálogo

en: Open with PDF viewer
es: Abrir con el visor PDF

en: Save to a local folder
es: Guardar en carpeta local

en: Print to a local printer
es: Imprimir en la impresora local

en: Run custom print command
es: Ejecutar comando de impresión personalizado

en: <Select a print action here>
es: <Elegir la opción de impresión aquí>

en: Print action
es: Imprimir

en: Default action for incoming print jobs
es: Acción por defecto para los trabajos de impresión recibidos

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
es: Comando para abrir el visor PDF

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
es: Guardar PDFs en una carpeta

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
es: Usar esta impresora

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
es: Comando de impresión personalizado

en: Print
es: Imprimir

en: - no printers installed -
es: - hay impresoras instaladas -

en: - print system is not available -
es: - el sistema de impresión no está disponible -

en: Choose PDF viewer application
es: Elegir visor PDF

en: Choose PDF saving location
es: Elegir localización para los PDFs

en: Session Title - %s
es: Título de la sesión - %s

en: Change session title to
es: Cambiar título de la sesión a

en: OK
es: Ok

en: Server Information - %s
es: Información del Servidor - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
es: Perfil de Sesión: %s
    
    Listado de componentes del servidor X2Go, módulos y versiones...

en: Refresh
es: Actualizar

en: Close
es: Cerrar

en: Server Extensions
es: Extensiones del Servidor

en: X2Go Server Add-ons
es: Añadidos al servidor X2Go

en: X2Go Server Features
es: Características del servidor X2Go
