PyHoca-GUI VERSION - en to et translation catalogue (353 entries)

en: Logon
et: Logi sisse

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Password
et: Salasõna

en: Authenticate
et: Autentimine

en: Cancel
et: Loobu

en: %s - success
et: %s - õnnestunud

en: Authentication to session broker has been
    successful.
et: Brokeri autoriseerimine õnnestus.

en: %s - failure
et:  %s - ebaõnnestunud

en: Authentication to session broker failed.
et: Autentimine ebaõnnestus.

en: %s: Connection refused error
et: %s: Ühendusest keeldumise viga

en: Connection to %s failed. Retry?
et: Ühendus %s ebaõnnestus. Kas kordame?

en: %s (via %s)
et: %s (kasutades %s)

en: Start SSH tunnel
et: Käivita SSH tunnel

en: Session login
et: Sessiooni lsisenemine

en: SSH proxy server login
et: SSH proxy serverisse sisenemine

en: %s - connect failure
et: %s - ühendus ebaõnnestus

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
et: kasutajal ei ole luba käivitada X2Go sessioone!

en: %s - connect
et: %s - ühendus

en: Authentication has been successful.
et: Sisenemine oli edukas.

en: SSH tunnel started
et: SSH tunnel käivitus

en: Authentication failed!
et: Autentimine ebaõnnestus!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
et: Autentimine SSH proxy serveriga ebaõnnestus!

en: %s - socket error
et: %s - socket'i viga

en: %s - host key error
et: %s - host võtme viga

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
et: Kaugserveri host võti on vigane või seda ei aktsepteerita

en: %s - missing home directory
et: %s - puudub kodukataloog

en: The remote user's home directory does not exist.
et: Kauserveris puudubkasutaja kodukataloog.

en: %s - key error
et: %s - võtme viga

en: %s - auth error
et: %s - autentimisviga

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
et: Võtme verifitseerimine ebaõnnestus. X2Go server võib olla ohustatud.
    
    Võib ka olla et võti on muudetud.
    
    Sellegipoolest, turvalisuse kaalutlustel ühendust ei loodud!!!

en: %s - SSH error
et: %s - SSH viga

en: %s - unknown error
et: %s - tundmatu viga

en: An unknown error occured during authentication!
et: Autentimise käigus tekkis tundmatu viga!

en: Unlock SSH private key (%s)...
et: Vabasta SSH privaatvõti (5s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
et: Vabasta autoavastatud SSH privaatvõti ...

en: Passphrase
et: Salasõna

en: Unlock SSH key
et: Vabasta SSH võti

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
et: SSH võtmefaili (X2Go serveri jaoks) ei saa.vabastada!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
et: SSH võtmefaili (SSH proxy jaoks) ei saa.vabastada!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
et: %s ühendab Sind ,,%s"

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
et: %s ühendame  Sind X2Go serveriga ,,%s"

en: %s
    Connecting you to X2Go...
et: %s ühendab Sind X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
et: %s klient ühendamaks Sind X2Go serveriga

en: Custom command
et: Muu

en: between client and server
et: kliendi ja serveri vahel

en: from server to client only
et: ainult serverist klienti

en: from client to server only
et: ainult kliendist serverisse

en: not at all
et: keelatud

en: Open file with system's default application
et: Ava vaikimisi programmiga

en: Open application chooser dialog
et: Ava programmi valimise dialoog

en: Save incoming file as ...
et: Salvesta sissetulev fail nimega...

en: settings derived from
et: seaded on tuletatud (samad kui)

note: boxes for all tabs
en: Session Title
et: Sessiooni Pealdis

en: Session Window
et: Sessiooni aken

en: Session Startup
et: Sessiooni Käivitamine

en: Connection Link Speed
et: Ühenduse kiirus

en: Compression
et: Pakkimine

en: Display
et: Displei

en: Keyboard
et: Klaviatuur

en: Sound
et: Heli

en: Printing
et: Printimine

en: Folder Exports
et: Kataloogi Export

en: File Import
et: Faili import

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
et: Nimi

en: Set session window title
et: Anna sessiooniakna pealdis

en: Use a default session window title
et: Kasuta vaikimisi sessiooniakna pealdist

en: Custom session window title
et: Kasuta sessiooniakna pealdisena

en: Window Icon
et: Akna ikoon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
et: Alusta automaatselt sessiooni pärast sisselogimist

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
et: Logi automaatselt sisse kui %s on käivitunud (vajab võtit --auto-connect)

en: Type
et: Tüüp

en: Application
et: Aplikatsioon

en: RDP options
et: RDP sätted

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
et: Integreeri kaugaplikatsioon(id) lokaalsele töölauale (rootless mode)

en: Menu of published applications
et: Aplikatsioonide menüü

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
et: Kasutaja

en: Key
et: Võti

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
et: Otsi SSH võti või kasuta SSH agenti X2Go autentimiseks

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
et: Luba SSH autentimisagendi ühenduse  suunamine

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
et: Salvesta SSH hosti võti X2Go sessiooni profiili (andes sellele unikaalse ID)

en: Server behind SSH proxy
et: Server SSH proxy taga

en: Use same username for X2Go and proxy host
et: Kasuta sama kasutajanime X2Go ja proxy jaoks

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
et: Kasuta sama autentimist X2Go ja proxy jaoks

en: Key file
et: Võtmefail

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
et: Otsi SSH võti või kasuta SSH agenti proxy autentimiseks

en: Method
et: Meetod

en: Image quality
et: Pildi kvaliteet

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
et: Täisekraan

en: Maximized
et: Maksimeeri

en: Custom Size
et: Anna suurus

en: Set display DPI
et: Anna displei punktitihedus (punkti tollile)

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
et: Xinerama -laiendus (toetus kahele või enamale ekraanile)

en: Allow copy'n'paste
et: Luba kopeeri ja aseta

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
et: Määramata (kasuta serveripoolseid vahendeid klaviatuuri konfigureerimiseks)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
et: Leia ja kasuta automaatselt kliendipoolse klaviatuuri seadeid

en: Use custom keyboard settings as provided below
et: Määra klaviatuuri seaded

en: Keyboard model
et: Klaviatuuri mudel

en: Layout
et: Paigutus

en: Layout variant
et: Paigutuse variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
et: Luba heli

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
et: Arts (ei ole toetatud)

en: Use default sound port
et: Kasuta vaikimise helikanalit

en: Custom sound port
et: Anna helikanal

en: Client Side printing
et: Kliendipoolne printimine

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
et: Kasuta 'local file sharing'

en: Store share list at end of session
et: Salvesta jagamisnimekiri (share list) sessiooni lõpetamisel

en: Path
et: Kataloog

en: Add
et: Lisa

en: Local Path
et: Lokaalne Kataloog

en: Connect Method
et: Ühendusmeetod

en: Delete
et: Kustuta

en: Convert between client and server encodings
et: Konerteeri kasutades kliendi ja serveri kooditabeleid

en: Client encoding
et: Kliendi kooditabel

en: Server encoding
et: Serveri kooditabel

en: Use file MIME box for local file import
et: Kasuta faili 'MIME box' lokaalsete failide impordil

en: Extensions
et: Laiendid

en: Action
et: Tegevus

en: Defaults
et: Vaikimisi

en: Save
et: salvesta

en: Reset
et: Algseadista

en: Apply
et: Lisa

en: automatically
et: automaatselt

en: manually
et: käsitsi

en: %s Profile Manager - new profile
et: %s Profiilihaldur - uus profiil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
et: %s Profiilihaldur - %s (ühendatud)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
et: %s Profiilihaldur - %s (ühendatud, muudetamatu)

en: %s Profile Manager - %s
et: %s Profiilihaldur - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
et: %s Profiilihaldur - %s (muudetamatu)

en: Profile
et: Profiil

en: Session
et: Sessioon

en: Connection
et: Ühendus

en: Link Quality
et: Lingi kvaliteet

en: Input/Output
et: Sisend/Väljund

en: Media
et: Meedia

en: Sharing
et: Jagamine

en: Choose an icon for this session profile
et: Vali ikoon sellele sessiooni profiilile

en: Choose a public SSH key
et: Vali SSH avalik võti

en: Choose a folder to share within a session
et: Vali sessiooniaegne jagatav kataloog

en: Profile Manager
et: Profiilihaldur

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
et: Profiili nimi puudub, profiil pole kasutuskõlbulik!!!

en: Profile name %s already exists!!!
et: Sellise nimega %s profiil on juba olemas!!!

en: %s - profile added
et: %s - profiil on lisatud

en: A new session profile has been added.
et: Uus sessiooni profiil on lisatud.

en: %s - modified
et: %s - muudetud

en: Changes to profile have been saved.
et: Profiili muudatused on salvestatud.

en: Share Desktop Session - %s
et: Jaga töölauda Sessiooniga - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
et: Vali üks saadaolevatest sessioonidest

en: View session only
et: Ainult vaatamine

en: Gain full access
et: Kõik õigused

en: Share Desktop
et: Jaga töölauda

en: Refresh list
et: Värskenda nimekirja

en: Edit Profile
et: Muuda profiili

en: View Profile
et: Vaata profiili

en: Use as Template for New Profile
et: Kasuta templiiti uue profiili jaoks

en: Export Profile
et: Ekspordi profiil

en: Delete Profile
et: Kustuta profiil

en: About %s (%s)...
et: Info %s (%s) kohta...

en: Manage Session Profile
et: Halda Sessiooni profiili

en: Disconnect from session broker
et: Lõpeta ühendus

en: Printing Preferences
et: Printimise seaded

en: Client Options
et: Kliendi seaded

en: E&xit
et: Välju

en: Window title
et: Akna pealdis

en: Resume Session
et: Jätka sessiooni

en: Resume Session (not possible)
et: Jätka sessiooni (ei ole võimalik)

en: Transfer Session
et: Kanna sessioon üle

en: Transfer Session (not possible)
et: Kanna sessioon üle (ei ole võimalik)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
et: Peata sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Suspend Session (and disconnect)
et: Peata sessioon (ja lõpeta ühendus)

en: Suspend Session
et: Peata sessioon

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
et: Lõpeta sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Terminate Session (and disconnect)
et: Lõpeta sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Terminate Session
et: Lõpeta Sessioon

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
et: Lõpeta töölaua jagamine (ja lõpeta ühendus/välju)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
et: Lõpeta töölaua jagamine (ja lõpeta ühendus)

en: End Desktop Sharing
et: Lõpeta töölaua jagamine

en: Refresh menu tree
et: Värskenda menüü

en: Rename Session Window
et: Nimeta sessiooni aken ringi

en: Show Session Window
et: Näita sessiooni akent

en: &Share custom local folder
et: &Jaga oma lokaalset kataloogi

en: Share:
et: Jaga:

en: Unshare:
et: Lõpeta jagamine:

en: Unshare &all local folders
et: &Lõpeta kõigi lokaalsete kataloogide jagamine

en: Restore shares in next session
et: Taasta jagamised järgmistel sessioonidel

en: Multimedia
et: Multimeedia

en: Development
et: Arendus

en: Education
et: Koolitus

en: Games
et: Mängud

en: Graphics
et: Graafika

en: Office Applications
et: Rakendused

en: System
et: Süsteem

en: Utilities
et: Utiliidid

en: Other Applications
et: Muud aplikatsioonid

en: Connect to
et: Ühendu

en: Connect %s
et: Ühenda %s

en: Currently connecting...
et: Ühendamine...

en: Start &new Desktop Session
et: Alusta &uut sessiooni

en: Start Desktop Sharing Session
et: Alusta sessiooni

en: Retrieving Application Menu...
et: Otsin aplikatsioonide menüüd...

en: Retrieve Application Menu
et: otsi aplikatsioonide menüü

en: Start &new RDP Session
et: Alusta &uut RDP sessiooni

en: Start &new Session
et: &Alusta uut sessiooni

en: Launch Single Application
et: Käivita programm

en: Manage Application Menu
et: Halda programmide menüüd

en: Running
et: Töötab

en: Suspended
et: Peata

en: &Clean all sessions
et: &Lõpeta kõik sessioonid

en: Customize &profile
et: Muuda &profiili

en: View &profile
et: &Vaata profiili

en: Shared &folders
et: Jagatud &kataloogid

en: Server Information
et: Serveri info

en: &Disconnect from Server
et: &Lõpeta ühendus serveriga

en: Suspend Session and E&xit application
et: &Lõpeta sessioon ja sule

en: Disconnect and E&xit application
et: &Katkesta ühendus ja sule

en: Add Profile
et: Lisa profiil

en: Session broker is not connected
et: Sessioonihaldur ei ole ühendatud

en: No session profiles defined
et: Sessiooni profiile ei ole

en: Export all Profiles
et: Ekspordi kõik profiilid

en: Export Profile Group
et: Ekspordi profiilide grupp

en: Import Session Profiles
et: Impordi sessiooni profiilid

en: Connect Server
et: Ühenda server

en: About %s ...
et: Inf %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
et: Peatan sessioonid ja sulen programmi ...

en: Disconnecting %s and exiting application...
et: Katkestan  %s ja sulen programmi...

en: Exiting application...
et: Sulen programmi...

en: %s - server warning
et: %s - hoiatus serverilt

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
et: X2Go server einäita aplikatsioonide menüüd.

en: SSH key authentication has been successful.
et: SSH võtmega autentimine õnnestus.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
et: Võtme verifitseerimine ebaõnnestus. SSH server võib olla ohustatud
    
    Ka on võimalik, et võti on vahetatud.
    
    Sellegipoolest, turvalisuse kaalutlustelühendust ei loodud!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
et: SSH proxy võti on vigane või seda ei aktsepteerita

en: %s - EOF error
et: %s - EOF -viga

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
et: Autentimine on pooliki! Ürita uuesti...

en: An unknown error occurred during authentication!
et: Autentimise käigus tekkis tundmatu viga!

en: %s: DirectRDP not supported yet
et: %s: DirectRDP ei ole veel toetatud

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
et: Vabandame...
    
    ,,DirectRDP'' ei ole
    veel toetatud  %s (%s) poolt!!
    
    DirectRDP -tugi tuleb versiooni %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
et: Tundmatu sessiooni profiil anna selle parameetrid...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
et: Töölaua jagamine %s'ga ei ole serveri poolt toetatud

en: %s - session warning
et: %s - sessiooni hoiatus

en: Execution of command ,,%s'' failed.
et: ,,%s" käivitamine ebaõnnestus.

en: Cleaning X2Go sessions...
et: Puhastame X2Go sessioonid...

en: %s - disconnect
et: %s - ühenduse lõpetamine

en: X2Go Profile is now disconnected.
et: X2Go -profiili ühendus on nüüd lõpetatud.

en: New Session Profile
et: Uus sessiooni profiil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
et: Kas tõesti soovite kustutada profiili ,,%s''?

en: %s - profile deleted
et: Profiil %s on kustutatud

en: The session profile has been deleted.
et: Sessiooni profiil on kustutatud.

en: import session profile(s)
et: Impordi sessiooni profiilid

en: %s: Import of session profile(s) failed
et: %s: sessiooni profiilide import ebaõnnestus

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
et: Valitud sessiooniprofiilide import
    failist »%s« ebaõnnestus.
    
    Kas oled kindel, et nende struktuur on õige?

en: %s: Write failure after import
et: %s: Importimisejärgne salvestusviga

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
et: Ei õnnestu salvestada imporditud sessiooniprofiile
    
    Kontrolli tavalisemaid vigu (ketas täis; kirjutuskaitstud kataloog jms).

en: None of the session profiles could be imported...
et: Ei õnnestunud ühegi sessiooniprofiili import...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
et: Saad täpsemad andmed kui käivitad %s ja üritad uuesti importida.

en: Only these session profiles could be imported...
et: Õnnestus ainult nende sessiooniprofiilide import...

en: Whereas these session profiles failed to import...
et: Nende sessiooniprofiilide importimine ebaõnnestus...

en: New session profiles have been imported...
et: Uued sessiooniprofiilid on imporditud...

en: New session profile has been imported...
et: Uus sessiooniprofiil on imporditud...

en: %s - export session profiles
et: %s -ekspordib sessiooniprofiile

en: %s - export session profile
et: %s -ekspordib sessiooniprofiili

en: %s: Export file already exists
et: %s: Ekspordifail on juba olemas

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
et: Fail »%s« on juba kataloogis olemas.
    
    Kas kirjutame selle üle?

en: %s - profiles exported
et: %s: -profiilid on eksporditud

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
et: Sessiooniprofiilide rühm »%s« on eksporditud faili »%s«.

en: %s - profile exported
et: %s - profiil on eksporditud

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
et: Profiil »%s« on salvestatud faili »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
et: %s: Profiili(de) eksport ebaõnnestus

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
et: Valitud sessiooniprofiilide eksport
    faili »%s« ebaõnnestus.
    
    Kontrolli neid tavalispõhjuseid (ketas täis, kirjutuskaitse jne.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
et: jaga oma lokaalset kataloogi %s profiili sessioonidega

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
et: Ei suuda kontrollida serveri [%s]:%s autentsust.
    % võtme kontroll on ,,%s''.
    
    Kas oled kindel et tahad ühenduse avamist jätkata?

en: %s: Confirm Host Authorization
et: %s: Kinnita serveri õiguseid

en: %s - channel error
et: %s: kanali viga

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
et: Ühendus serveriga %s katkes!
    
    Ürita uuesti sisse logida...

en: %s - SFTP client error
et: %s: - SFTP -viga

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
et: Avatud X2Go sessioonis ei ole kasutusel SFTP.
    Kontrolli oma serveri seadeid.
    
    Väldi ~/.*shrc -faile serveril!!!
    
    Uut sessiooni ei avata...

en: %s - session failure
et: %s - sessioon ebaõnnestus

en: The session startup failed.
et: Sessiooni avamine ebaõnnestus.

en: The session initialization failed.
et: Sessiooni initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: %s - desktop sharing failure
et: %s - töölaua jagamine ebaõnnestus

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
et: Töölaua jagamine keelati teise kasutaja pooltvõi
    teil kummalgi ei ole piisavalt õigusi jagada teineteise töölauda.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
et: Server ei saanud mõistliku aja jooksul saadetud jagatavate töölaudade listi.
    See viga võib olla juhuslik, palun proovi uuesti

en: %s - desktop sharing failed
et: %s - töölaua jagamine ebaõnnestus

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
et: Töölaud %s ei ole (enam) kättesaadav jagamiseks.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
et: Käsk ,,%s'' ei ole kasutuses X2Go -serveril.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
et: Käsk ,,%s'' ei ole kasutuses X2Go -serveril %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
et: Reverse TCP -pordi edasisuunamine sessioonist %s serveri porti %s on keelatud.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
et: Tunnel request'i edasisuunamine  [%s]:%s sessiooni %s jaoks on keelatud X2Go/SSH serveris. Alamsüsteemi % käivitusebaõnnestus.

en: %s - audio warning
et: %s - helihoiatus

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
et: X3Go PulseAudio - süsteem ei ole kasutusel Remote Desktop -sessioonides.

en: %s - audio error
et: %s - heli viga

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
et: X2Go PulseAudio -teenus ei käivitunud.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
et: X2Go PulseAudio -teenus lõpetas töötamise.

en: %s - audio problem
et: %s - audio probleem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
et: Audio -ühendust ei saadud toimima selles sessioonis.
    %s

en: %s - client-side printing not available
et: %s - kliendipoolne printimine ei ole võimalik

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
et: Server keelab kliendipoolse printimise selles sessioonis.
    %s

en: %s - MIME box not available
et: %s - MIME postkast ei ole kättesaadav

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
et: Server ei toeta X2Go MIME -postkasti kasutamist.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
et: %s - kliendi kataloogid ei ole jagatavad

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
et: Server keelab kliendipoolse kataloogide jagamiseselles sessioonis.
    %s

en: %s - client resources not sharable
et: %s  kliendi ressursid ei ole jagatavad

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
et: Kliendipoolsed kataloogid ja printerid ei ole jagatavad selles sessioonis.
    %

en: %s - print error
et: %s - printimisviga

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
et: %s
    ...põhjustas printeris %s sessioonis
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
et: %s
    ...põjustatud sessioonist
    %s

en: %s - start
et: %s - alustab

en: New X2Go session starting up...
    %s
et: Uus X2Go -sessioon käivitub...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
et: Teine klient käivitas X2Go sessiooni
    %s

en: %s - resume
et: %s - jätkamine

en: Resuming X2Go session...
    %s
et: Jätkame X2Go sessiooni...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
et: Teine klient alustas uuesti X2Go sessiooni
    %s

en: %s - running
et: %s - töötab

en: Found already running session
    %s
et: Leidus juba töötav sessioon
    %s

en: %s - suspend
et: %s - peata

en: X2Go Session has been suspended
    %s
et: X2Go -Sessioon on peatatud
    %s

en: %s - terminate
et: %s - Lõpeta

en: X2Go Session has terminated
    %s
et: X2Go -Sessioon on lõppenud
    %s

en: %s: connection failure
et: %s: ühenduse viga

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
et: Sessiooni initsialiseerimisel profiilile %s ühendus
    %le ebaõnnestus.
    
    Võid üritada uuesti
    Kas soovid jätkata?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
et: ühendumisel profiilile %s ühendus
    %le ebaõnnestus.
    
    Võid üritada uuesti
    Kas soovid jätkata?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
et: Kas tõesti soovite kustutada 
    profiili ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
et: {appname} on juba käivitatud kasutajale ,,{username}''!
    
    Ainult üks {appname} võib olla käivitatud ühe kasutaja
    kohta.{appname} ikoon leidub töölaua toiminguriba teadete alal.

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: %s - Printing Preferences
et: %s - Printeri seaded

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
et: %s - Sissetulev printimistöö %s (%s)

en: Open this dialog window
et: Ava see dialoogiaken

en: Open with PDF viewer
et: Ava PDF viewr'iga

en: Save to a local folder
et: Salvesta lokaalsele kettale

en: Print to a local printer
et: Prindi lokaalsele printerile

en: Run custom print command
et: Käivita printimiskäsk

en: <Select a print action here>
et: <vali siit printimistoiming>

en: Print action
et: Printimistoiming

en: Default action for incoming print jobs
et: Vaikimisi toiming sissetulevatele printimistöödele

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
et: PDF-vaaturi käsk

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
et: Salvesta PDF kataloogi

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
et: Kasuta seda printerit

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
et: Määra printeri käsk

en: Print
et: Prindi

en: - no printers installed -
et: - ei ole installeritud ühtegi printerit -

en: - print system is not available -
et: - printimissüsteem ei ole saadaval -

en: Choose PDF viewer application
et: Vali PDFvaatur

en: Choose PDF saving location
et: Vali PDF salvestamise koht

en: Session Title - %s
et: Sessiooni Pealdis - %s

en: Change session title to
et: Vaheta sessiooni pealdis

en: Server Information - %s
et: Serveri andmed . %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
et: Sessiooni profiil: %s
    
    Loettelu X2Go serveri komponentidest, lisandid ja nende versiooninumbrid...

en: Refresh
et: Värskenda

en: Close
et: Sule

en: X2Go Server
et: X2Go -palvelin

en: Server Core
et: Serveri põhi

en: Server Extensions
et: Serveri laiendused

en: X2Go Server Add-ons
et: X2Go serveri lisad

en: X2Go Server Features
et: X2Go serveri omadused
