PyHoca-GUI VERSION - en to fi translation catalogue (372 entries)

en: Logon
fi: Kirjaudu

en: Broker URL
fi: Istuntohallinnan web-osoite

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Password
fi: Salasana

en: Authenticate
fi: Kirjaudu

en: Cancel
fi: Peruuta

en: %s - success
fi: %s - onnistui

en: Authentication to session broker has been
    successful.
fi: Kirjautuminen istuntohallintaan
    onnistui.

en: %s - failure
fi: %s - epäonnistui

en: Authentication to session broker failed.
fi: Kirjautuminen istuntohallintaan epäonnistui.

en: %s: Connection refused error
fi: %s: Kirjautuminen epäonnistui

en: Connection to %s failed. Retry?
fi: Yhteys palvelimeen %s epäonnistui. Yritätkö uudelleen?

en: Start SSH tunnel
fi: Avaa SSH -tunneli

en: Session login
fi: Istuntoon kirjautuminen

en: SSH proxy server login
fi: SSH-välityspalvelimeen kirjautuminen

en: %s - connect failure
fi: %s - yhteydenotto epäonnistui

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
fi: Käyttjällä ei ole X2Go-istunnon käynnistysoikeutta!

en: %s - connect
fi: %s - yhteys

en: Authentication has been successful.
fi: Kirjautuminen onnistui.

en: SSH tunnel started
fi: SSH-tunneli avautui

en: Authentication failed!
fi: Kirjautuminen epäonnistui!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
fi: Kirjautuminen SSH proxy-palvelimeen epäonnistui!

en: %s - socket error
fi: %s - socket-virhe

en: %s - host key error
fi: %s - avaimen käyttövirhe

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
fi: Palvelimen tunnistusavain on epäkelpo tai käyttäjä ei ole sitä hyväksynyt

en: %s - missing home directory
fi: %s - kotihakemisto puuttuu

en: The remote user's home directory does not exist.
fi: Etäkäyttäjän kotihakemisto puuttuu.

en: %s - key error
fi: %s - avaimen virhe

en: %s - auth error
fi: %s - kirjautumisvirhe

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
fi: Palvelimen tunnistusavaimen tarkistus epäonnistui. X2Go-palvelin on ehkä murrettu.
    
    On myös mahdollista että avain on juuri vaihdettu.
    
    Kuitenkin, turvallisuuden takia yhteyttä ei avata!!!

en: %s - SSH error
fi: %s - SSH-virhe

en: %s - unknown error
fi: %s - tuntematon virhe

en: An unknown error occured during authentication!
fi: Tunnistamaton virhe autentikoinnissa!

en: Unlock SSH private key (%s)...
fi: Hyväksy SSH salainen avain (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
fi: Hyväksy havaittu salainen SSH-avain...

en: Passphrase
fi: Tunnuslause

en: Unlock SSH key
fi: Hyväksy SSH-avain

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
fi: SSH-avain (X2Go-palvelimen käyttämä) ei avautunut!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
fi: SSH-avaintiedosto (SSH-proxya varten) ei avautunut!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
fi: %s
    Yhdistää palvelimeen ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
fi: %s
    Yhdistää X2Go-palvelimeen ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
fi: %s
    Yhdistää X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
fi: %s
    X2Go-palvelimen asiakasohjelma

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
fi: Cinnamon-työpöytä (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
fi: GNOME-työpöytä (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
fi: MATE-työpöytä (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
fi: K-työpöytä (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
fi: Trinity X-työpöytä (KDE3-like)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
fi: Unity X-työpöytä (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
fi: XFCE-työpöytä (XFCE)

en: Published Applications
fi: Julkaistut sovellukset

en: Single Application
fi: Yksi sovellus

en: XDMCP Query
fi: XDMCP-kysely

en: Custom command
fi: Oma komento

en: Internet Browser
fi: Selain

en: Email Client
fi: Sähköpostiohjelma

en: Terminal
fi: Pääte

en: between client and server
fi: työaseman ja palveimen välillä

en: from server to client only
fi: palvelimesta ainoastaan päätteeseen

en: from client to server only
fi: vain päätteestä palvelimeen

en: not at all
fi: ei ollenkaan

en: Open file with system's default application
fi: Avaa tiedosto oletusohjelmalla

en: Open application chooser dialog
fi: Avaan ohjelman valintaikkuna

en: Save incoming file as ...
fi: Talleta tiedosto nimellä ...

en: settings derived from
fi: Asetukset kopioitu täältä

note: boxes for all tabs
en: Session Title
fi: Istunnont nimi

en: Session Window
fi: Istunto

en: Session Startup
fi: Istunnon käynnistys

en: Server
fi: Palvelin

en: Connection Link Speed
fi: Yhteyden nopeus

en: Compression
fi: Pakkaus

en: Display
fi: Näyttö

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Sound
fi: Ääni

en: Printing
fi: Tulostus

en: Folder Exports
fi: Kansioiden jako

en: File Import
fi: Tiedoston haku

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
fi: Nimi

en: Set session window title
fi: Istuntonäytön nimi

en: Use a default session window title
fi: Käytä instunnon oletusnimeä

en: Custom session window title
fi: Muokattu istunnon nimi

en: Window Icon
fi: Istunnon ikoni

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
fi: Käynnistä istunto automaattisesti kirjautumisen jälkeen

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
fi: Kirjaudu automaattisesti sen jälkeen kun %s on käynnistynyt (needs --auto-connect)

en: Type
fi: Tyyppi

en: Application
fi: Sovellus

en: XDMCP server
fi: XDMCP palvelin

en: RDP server
fi: RDP palvelin

en: RDP options
fi: RDP valinnat

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
fi: Integroi pilvisovellus/sovellukset omaan työpöytääsi (rootless mode)

en: Menu of published applications
fi: Julkaistujen sovellusten valikko

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
fi: Käyttäjä

en: Host
fi: Kone

en: Port
fi: Portti

en: Key
fi: Avain

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
fi: Etsi SSH-avaimet tai käytä SSH-agenttia X2Go-autentikointiin

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
fi: Mahdollista SSH-agentin kautta tehtävä autentikointi

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
fi: Talleta SSH-avaimet (omaan) X2Go-istuntoprofiiliin

en: Server behind SSH proxy
fi: Palvelin on SSH-proxyn takana

en: Use same username for X2Go and proxy host
fi: Käytä samaa käyttjätunnusta X2Go-ta ja proxya varten

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
fi: Käytä samaa autentikointia X2Go-ta ja proxya varten

en: Key file
fi: Avaimen tiedosto

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
fi: Hae SSH-avaimet tai käytä SSH-agenttia proxyn kautta tapahtuvaa autentikointiin

en: Modem
fi: Modeemi

en: Method
fi: Menetetelmä

en: Image quality
fi: Kuvalaatu

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
fi: Kokoruutu

en: Maximized
fi: Maksimoitu

en: Custom Size
fi: Muokattu koko

en: Set display DPI
fi: Aset näytön DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
fi: Xinerama-laajennus (tuki kahdelle tai useammalle näytölle)

en: Allow copy'n'paste
fi: Mahdolista leikkaa liimaa-toiminto

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
fi: Älä muuta asetuksia (käytä palvelimen työkaluja näppäimistöasetuksiin)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
fi: Tunnista automaattisesti ja käytä päätteen näppäimistöasetuksia istunnon sisällä

en: Use custom keyboard settings as provided below
fi: Käytä muokattuja näppäimistöasetuksia kuten kuvattu alhaalla

en: Keyboard model
fi: Näppäimistön malli

en: Layout
fi: Sijoittelu

en: Layout variant
fi: Sijoittelun alalaji

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
fi: Mahdollista äänitoiminto

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
fi: Taide (ei tuettu)

en: Use default sound port
fi: Käytä oletus-ääniporttia

en: Custom sound port
fi: Muokattu ääniportti

en: Client Side printing
fi: Päätelaitteen tulostus

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
fi: Jaa päätteen hakemistot

en: Store share list at end of session
fi: Talleta jakolista istunnona lopuksi

en: Path
fi: Polku

en: Add
fi: Lisää

en: Local Path
fi: Paikallishakemisto

en: Connect Method
fi: Yhteystapa

en: Delete
fi: Poista

en: Convert between client and server encodings
fi: Muunna koodaus päätteen ja palvelimen välillä

en: Client encoding
fi: Päätteen koodaustapa

en: Server encoding
fi: Palvelimen koodaustapa

en: Use file MIME box for local file import
fi: Käytä tiedostojen MIME boxia paikkallisten tiedostojen sisäänlukuun

en: Extensions
fi: Laajennukset

en: Action
fi: Toiminto

en: Defaults
fi: Oletukset

en: Save
fi: Tallenna

en: Reset
fi: Palauta alkuarvot

en: Apply
fi: Käytä

en: automatically
fi: automaattisesti

en: manually
fi: manuaalisesti

en: %s Profile Manager - new profile
fi: %s Profiilihallinta - uusi profiili

en: %s Profile Manager - %s (connected)
fi: %s Profiilihallinta - %s (kytketty)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
fi: %s Profiilihallinta - %s (kytketty, muuttumato)

en: %s Profile Manager - %s
fi: %s Profiilihallinta - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
fi: %s Profiilihallinta - %s (muuttumaton)

en: Profile
fi: Profiili

en: Session
fi: Istunto

en: Connection
fi: Yhteys

en: Link Quality
fi: Linjan laatu

en: Sharing
fi: Jakaminen

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
fi: Ikonitiedostot (*.png)|*.png|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
fi: Valitse kuvake tälle istuntoprofiilille

en: All files (*.*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
fi: Valitse julkinen SHH-avain

en: Choose a folder to share within a session
fi: Valitse kansio jonka jaat istunnossa

en: Profile Manager
fi: Profiilin hallinnointi

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
fi: Profiilin nimi puuttuu, profiili käyttökelvoton!!!

en: Profile name %s already exists!!!
fi: Profiilin nimi %s jo käytössä!!!

en: %s - profile added
fi: %s - profiili lisätty

en: A new session profile has been added.
fi: Uusi istuntoprofiili lisätty.

en: %s - modified
fi: %s - muokattu

en: Changes to profile have been saved.
fi: Profiilin muutokset talletettu.

en: Share Desktop Session - %s
fi: Jaa istunnon työpöytä - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
fi: Valitse jokin tämän palvelimen työpöytä-istunnoista

en: View session only
fi: Vain istunnon katselu

en: Gain full access
fi: Ota täydet käyttöoikeudet

en: Share Desktop
fi: Jaa työpöytä

en: Refresh list
fi: Päivitä lista

en: Edit Profile
fi: Muokkaa profiilia

en: View Profile
fi: Katsele profiilia

en: Use as Template for New Profile
fi: Käytä mallipohjaa uuteen profiiliin

en: Export Profile
fi: Vie profiili

en: Delete Profile
fi: Poista profiili

en: About %s (%s)...
fi: Tietoja %s (%s)...

en: Manage Session Profile
fi: Hallinnoin istunnon profiilia

en: Disconnect from session broker
fi: Poistu istuntovälittäjästä

en: Printing Preferences
fi: Tulostinasetukset

en: Client Options
fi: Pääteasetukset

en: Window title
fi: Ikkunan otsikko

en: Resume Session
fi: Palaa istuntoon

en: Resume Session (not possible)
fi: Palaa istuntoon (ei onnistu)

en: Transfer Session
fi: Siirrä istunto

en: Transfer Session (not possible)
fi: Siirrä istunto (ei onnistu)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
fi: Vaienna istunto (ja katkase yhteys/exit)

en: Suspend Session (and disconnect)
fi: Vaienna istunto (ja katkaise yhteys)

en: Suspend Session
fi: Vaienna istunto

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
fi: Lopeta instunto (ja katkaisu yhteys/exit)

en: Terminate Session (and disconnect)
fi: Lopeta istunto (ja katkaise yhteys)

en: Terminate Session
fi: Lopeta istunto

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
fi: Lopeta työpöydän jako (ja katkaise yhteys/exit)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
fi: Lopeta työpäydän jako (ja katkaise yhteys)

en: End Desktop Sharing
fi: Lopeta työpöydän jako

en: Refresh menu tree
fi: Päivitä valikko

en: Rename Session Window
fi: Vaida istunnon nimi

en: Show Session Window
fi: Näytä istunnon ikkuna

en: &Share custom local folder
fi: &Jaa oma paikallishakemisto

en: Share:
fi: Jaa:

en: Unshare:
fi: Lopeta jako:

en: Unshare &all local folders
fi: Lopeta &kaikkien paikalliskansioiden jako

en: Restore shares in next session
fi: Palauta kansiojaot seuraavassa istunnossa

en: Development
fi: Ohjelmakehitys

en: Education
fi: Koulutus

en: Games
fi: Pelit

en: Graphics
fi: Grafiikka

en: Office Applications
fi: Toimistosovellukset

en: System
fi: Järjestelmä

en: Utilities
fi: Apuohjelmat

en: Other Applications
fi: Muut sovellukset

en: Connect to
fi: Yhdistä

en: Connect %s
fi: Yhdistä %s

en: Currently connecting...
fi: Yhdistää...

en: Start &new Desktop Session
fi: &Aloita uusi työpöydän jako

en: Start Desktop Sharing Session
fi: Käynnistä uusi työpöydän jako

en: Retrieving Application Menu...
fi: Hakee sovelluksen valikkoa...

en: Retrieve Application Menu
fi: Hae sovellusten valikko

en: Start &new RDP Session
fi: Aloista &uusi RDP-istunto

en: Start &new Session
fi: Aloita uusi &istunto

en: Launch Single Application
fi: Käynnistä yksi sovellus

en: Manage Application Menu
fi: Hallinnoi sovellusvalikkoa

en: Running
fi: Suorittaa

en: Suspended
fi: &Pysäytetty

en: &Clean all sessions
fi: &Poista kaikki istunnot

en: Customize &profile
fi: Muokkaa profiilia

en: View &profile
fi: Katso profiilia

en: Shared &folders
fi: Jaetut &hakemistot

en: Server Information
fi: Palvelimen tiedot

en: &Disconnect from Server
fi: &Katkaise palvelinyhteys

en: Suspend Session and E&xit application
fi: Pysäytä istunto ja &lopeta sovellus

en: Disconnect and E&xit application
fi: Katkaise yhteys ja lopeta &sovellus

en: Add Profile
fi: Lisää profiili

en: Session broker is not connected
fi: Istuntojen välitystoiminto ei ole käynnissä

en: No session profiles defined
fi: Istunnon profiilea ei ole määritelty

en: Export all Profiles
fi: Siirrä kaikki profiilit

en: Export Profile Group
fi: Siirrä profiiliryhmä

en: Import Session Profiles
fi: Hae istuntoprofiilit

en: Connect Server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: About %s ...
fi: Tietoja %s...

en: Suspending sessions and exiting application...
fi: Pysäyttää istuntoja ja lopettaa sovelluksen...

en: Disconnecting %s and exiting application...
fi: Katkaisee yhteyden %s ja lopettaa sovellusta...

en: Exiting application...
fi: Lopettaa sovellusta...

en: %s - server warning
fi: %s - palvelimelta varoitus

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
fi: X2Go -palvelin ei luovuta sovelluksen valikkoa.

en: SSH key authentication has been successful.
fi: Sisäänkirjautuminen SSH-avaimella onnistui

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
fi: Palvelimen avaimen tarkistus epäonnisui. SSH-välityspalvelin on ehkä murrettu.
    
    On myös mahdollista että palveimen avain on äskettäin vaihdettu.
    
    Kuitenkin, varmuuden vuoksi yhteyttä ei avattu!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
fi: SSH-välityspalvelimen avain on virheellien tai käyttäjä ei ole sitä hyväksynyt

en: %s - EOF error
fi: %s - EOF-virhe

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
fi: Kirjautumistoiminto jäi puutteeliseksi! Yritä uudelleen...

en: An unknown error occurred during authentication!
fi: Sisäänkirjautumisessa tapahtui tunnistamaton virhe!

en: %s: DirectRDP not supported yet
fi: %s: DirectRDP-protocolla ei ole vielä käytössä

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
fi: Pahoittelemme...
    
    Istunnot tyyppiä ,,DirectRDP'' eivät ole
    vielä käytössä järjestelmässä  %s (%s)!!
    
    DirectRDP-tuki tulee järjestelmään %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
fi: Tuntematon istuntoprofiile, määritä se ennen käyttöä...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
fi: Työpöydän jako järjestelmässä %s ei ole käytössä

en: %s - session warning
fi: %s - istuntovaroitus

en: Execution of command ,,%s'' failed.
fi: Komennon ,,%s'' suoritus epäonnistui

en: Cleaning X2Go sessions...
fi: Poistaa X2Go-istunnot...

en: %s - disconnect
fi: %s - yhteyden katkaisu

en: X2Go Profile is now disconnected.
fi: X2Go-profiilin yhteys on katkaistu.

en: New Session Profile
fi: Uusi istuntoprofiili

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
fi: Haluatko todella poistaa profiilin ,,%s''?

en: %s - profile deleted
fi: profiile %s poistettu

en: The session profile has been deleted.
fi: Istuntoprofiili poistettu.

en: import session profile(s)
fi: hae istuntoprofiili(t)

en: %s: Import of session profile(s) failed
fi: %s: Istuntoprofiilin haku epäonnistui

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
fi: Valittuja istuntoprofiileja ei voitu noutaa tiedostosta 
    tiedostosta »%s«.
    
    Oletko varma että istuntoprofiilit ovat oikeaa rakennetta?

en: %s: Write failure after import
fi: %s: Tallennussvirhe noudon jälkeen

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
fi: Istuntoprofiileja ei voitu tallentaa tiedostoon noudon jälkeen
    
    Tarkistä yĺeisimmät virheet (levy täysi, puuttuva kirjotusoikeuss, jne.).

en: None of the session profiles could be imported...
fi: Yhtäkään istuntoprofiilia ei voitu noutaa...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
fi: Saat tarkemmat tiedot käynnistämällä %s komentorivillä ja koeta noutaa uudelleen.

en: Only these session profiles could be imported...
fi: Vain nämä istuntoprofiilit voitiin noutaa...

en: Whereas these session profiles failed to import...
fi: Toisaalta näiden istuntoprofiilien nouto epäonnistui...

en: New session profiles have been imported...
fi: Uudet istuntoprofiilit noudettu...

en: New session profile has been imported...
fi: Uusi istuntoprofiili noudettu...

en: %s - export session profiles
fi: %s - lähetä istuntoprofiilit

en: %s - export session profile
fi: %s - lähetä istuntoprofiili

en: %s: Export file already exists
fi: %s: Vienti-tiedosto on jo olemassa

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto »%s« on jo kansiossa.
    
    Haluatko korvata sen?

en: %s - profiles exported
fi: %s: - profilit lähetetty

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
fi: Istuntoprofiilien ryhmä »%s« lähetetty tiedostoon »%s«.

en: %s - profile exported
fi: %s - profiili lähetetty

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
fi: Istuntoprofiili »%s« lähetetty tiedostoon »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
fi: %s: Istuntoprofiilien lähetys epäonnistui

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
fi: Valittuja istuntoprofiileja ei voitu lähettää 
    tiedostoon »%s«.
    
    Tarkista yleisimmät syyt (levy täysi, ei kirjoitusoikeutta, jne.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
fi: %s - jaa paikallinen hakemisto tämän profiilin mukaisilla istunnoilla

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
fi: Palvelimen [%s]:%s luotettavuutta ei voida varmistaa.
    %s avaimen tiiviste on ,,%s''.
    
    Oletko varma että haluat jatkaa yhteyden avaamista?

en: %s: Confirm Host Authorization
fi: %s: Vahvista palvelimen oikeudet

en: %s - channel error
fi: %s: virhe siirtokanavassa

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
fi: Yhteys palvelimeen %s katkesi odottamatta!
    
    Yritä kirjautua palvelimeen uudelleen...

en: %s - SFTP client error
fi: %s: - SFTP-asiakasohjelman virhe

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
fi: Avatussa X2Go istunnossa ei ole käytössä SFTP-tukea.
    Tarkista palvelimesi asetukset.
    
    Vältä kaiuttamasta ~/.*shrc-tiedostoja palvelimessa!!!
    
    Uusi istunto ei avaudu...

en: %s - session failure
fi: %s - istunta epäonnistui

en: The session startup failed.
fi: Istunnon avaus epäonnistui.

en: The session initialization failed.
fi: Istunnon aloitus epäonnistui.

en: %s - desktop sharing failure
fi: %s - työpöydän jako epäonnistui

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
fi: Palvelin esti työpöydän jaon tai
    tai teiltä molemmilta puuttuu työpöydän jako-oikeus.

en: %s - timeout
fi: %s - aikakatkaistu

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
fi: Palvelin listasi hitaasti jaettavista työpöydistä.
    Tämä voi tapahtua satunnaisesti, yritä uudelleen

en: %s - desktop sharing failed
fi: %s - työpöydän jako epäonnistui

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
fi: Työpöytää %s ei voida jakaa (enää).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
fi: Komento ,,%s'' ei ole käytössä X2Go-palvelimessa.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
fi: Komento ,,%s'' ei ole käytössä X2Go-palvelimessa
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
fi: TCP-portin edelleenohjaus istunnolle %s palvelimen porttiin %s on kielletty.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
fi: Tunnelointi osoitteeseen [%s]:%s istunnosta %s estetty X2Go/SSH serverin toimesta. Alijärjestelmä %sstartup kaatui.

en: %s - audio warning
fi: %s - äänivaroitus

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
fi: X3Go PulseAudia-järjestelmä ei ole käytössä Remote Desktop-istunnoissa.

en: %s - audio error
fi: %s - audiovirhe

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
fi: X2Go PulseAudio-palvelu ei käynnistynyt

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
fi: X2G PulseAudia-palvelu sammui odottamatta

en: %s - audio problem
fi: %s - audio-ongelma

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
fi: Audio-yhteyttä ei saatu toimimaan tässä istunnossa.
    %s

en: %s - client-side printing not available
fi: %s - tulostus ei ole käytössä päätelaitteessa

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
fi: Palvelin estää tulostuksen päätelaitteessa tässä istunnossa.
    %s

en: %s - MIME box not available
fi: %s - MIME postilaatikko ei ole käytettävissä

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
fi: Palvelin ei tue X2Go MIME-postilaatikon käyttöä.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
fi: %s - päätelaitteen hakemistot eivät ole jaettavissa

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
fi: Palvelin estää päätelaitteen hakemistojen jakamisen tässä istunnossa.
    %s

en: %s - client resources not sharable
fi: %s  päätelaitteen resurssit eivät ole jaettavissa

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
fi: Päätteen kansioita ja tulostimia ei voi jakaa tässä istunnossa.
    %s

en: %s - print error
fi: %s - tulostinvirhe

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
fi: %s
    ...aiheutti tulostimessa %s istunnosta
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
fi: %s
    ...aiheutui istunnosta
    %s

en: %s - start
fi: %s - käynnistys

en: New X2Go session starting up...
    %s
fi: Uusi X2Go-istunto käynnistyy...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
fi: Toinen päätelaite käynnisti X2Go-istunnon
    %s

en: %s - resume
fi: %s - uudelleenkäynnistys

en: Resuming X2Go session...
    %s
fi: X2Go-istunto käynnistyy uudelleen...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
fi: Toinen päätelaite aloitti uudelleen X2Go-istunnon
    %s

en: %s - running
fi: %s - käynnissä

en: Found already running session
    %s
fi: Löytyi käynnissä oleva istunto
    %s

en: %s - suspend
fi: %s - pysäytetty

en: X2Go Session has been suspended
    %s
fi: X2Go-Istunto pysäytetty
    %s

en: %s - terminate
fi: %s - lopetus

en: X2Go Session has terminated
    %s
fi: X2Go-Istunto on lopetettu
    %s

en: %s: connection failure
fi: %s: yhteysvirhe

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
fi: Kun istunnon yhteyttää avattiin profiilille  '%s' yhteys
    palvelimeen %s epäonnistui.
    
    Voit kuitenkin yrittäää uudelleen. Haluatko
    jatkaa?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
fi: Kun yhteyttä luotiin profiililla '%s' yhteys
    palvelimeen %s epäonnistui.
    
    Voit kuitenkin yrittää istunnon avausta. Haluatko
    jatkaa?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
fi: Haluatko varmasti
    poistaa profiilin ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
fi: {appname} on jo käynnistetty käyttäjälle ,,{username}''!
    
    Vain yksi istunto sovelluksesta {appname} voidaan käynnistää yhtä
    käyttäjää kohti. Kuvake sovellukselle {appname} löytyy työpäydän
    ilmoitukset laatikosta/palkista.

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: %s - Printing Preferences
fi: %s - Tulostuksen määritykset

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
fi: %s - Tulestettavaa tulossa tehtävästä  %s (%s)

en: Open this dialog window
fi: Avaa tämä keskusteluikkuna

en: Open with PDF viewer
fi: Avaa PDF-katseluohjelmalla

en: Save to a local folder
fi: Tallenna johonkin kansioon

en: Print to a local printer
fi: Tulosta päätelaitteen kirjoittimella

en: Run custom print command
fi: Suorita erikseen määritelty tulostukomento

en: <Select a print action here>
fi: <Valitse tulostutoiminto tästä>

en: Print action
fi: Tulostustoiminto

en: Default action for incoming print jobs
fi: Oletusohjaus saaduille tulostustehtäville

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
fi: PDF-katseluohjelman komento

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
fi: Talleta PDF-tiedostot kansioon

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
fi: Käytä tätä tulostinta

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
fi: Erikseen määritelty tulostinkomento

en: Print
fi: Tulosta

en: - no printers installed -
fi: - tulostinta ei ole asennettu -

en: - print system is not available -
fi: - tulotinjärjestelmä ei ole saatavilla -

en: Choose PDF viewer application
fi: Valitse PDF-tiedoston katseluohjelma

en: Choose PDF saving location
fi: Valitse PDF-tiedoston talletushakemisto

en: Session Title - %s
fi: Istunnon otsikko - %s

en: Change session title to
fi: Vaihda istunnon otsikko

en: Server Information - %s
fi: Palvelimen tiedot - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
fi: Istunnon profiili: %s
    
    Luettelo X2Go palvelimen komponenteista, lisäykset ja niiden versionumerot...

en: Refresh
fi: Päivitä näyttö

en: Close
fi: Sulje

en: X2Go Server
fi: X2Go-palvelin

en: Server Core
fi: Palvelimen perusjärjestelmä

en: Server Extensions
fi: Palvelimen laajennukset

en: X2Go Server Add-ons
fi: X2Go-palvelimen lisäykset

en: X2Go Server Features
fi: X2Go-palvelimen ominaisuudet
