PyHoca-GUI VERSION - en to ru translation catalogue (332 entries)

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Authenticate
ru: Авторизовать

en: Cancel
ru: Отмена

en: %s (via %s)
ru: %s (через %s)

en: Start SSH tunnel
ru: Создать SSH туннель

en: Session login
ru: Логин сессии

en: SSH proxy server login
ru: Логин SSH прокси сервера

en: %s - connect failure
ru: %s - ошибка соединения

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
ru: Пользователю не разрешено открывать X2Go сессии!

en: %s - connect
ru: %s - соединение

en: Authentication has been successful.
ru: Авторизация успешна.

en: SSH tunnel started
ru: SSH туннель установлен

en: Authentication failed!
ru: Ошибка авторизации!

en: %s - SSH proxy
ru: %s - SSH прокси

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
ru: Ошибка авторизации на прокси сервере SSH!

en: %s - socket error
ru: %s - ошибка сокета

en: %s - host key error
ru: %s - ошибка ключа хоста

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
ru: Удаленный серверный ключ недействителен и не был принят пользователем

en: %s - missing home directory
ru: %s - домашний каталог отсутствует

en: The remote user's home directory does not exist.
ru: Домашний каталог удаленного пользователя не существует.

en: %s - key error
ru: %s - ошибка ключа

en: %s - auth error
ru: %s - ошибка авторизации

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
ru: Проверка ключа удалённого хоста не удалась. Возможно, сервер X2Go компрометирован.
    
    Также может быть что ключ просто был сменён.
    
    Тем не менее, по соображениям безопасности соединение не будет установлено!!!

en: %s - SSH error
ru: %s - ошибка SSH

en: %s - unknown error
ru: %s - неизвестная ошибка

en: An unknown error occured during authentication!
ru: Неизвестная ошибка при авторизации!

en: Published Applications
ru: Удаленные приложения

en: Single Application
ru: Приложение

en: XDMCP Query
ru: XDMCP Запрос

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
ru: Сервер терминалов Windows (RDP через X2Go прокси)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
ru: Сервер терминалов Windows (прямое RDP соединение)

en: Custom command
ru: Команда пользователя

en: Internet Browser
ru: Веб-броузер

en: Email Client
ru: Почтовый клиент

en: Office
ru: Офис

en: Terminal
ru: Терминал

en: Open file with system's default application
ru: Открыть файл с приложением по умолчанию

en: Open application chooser dialog
ru: Открыть диалог выбора приложения

en: Save incoming file as ...
ru: Сохранить файл как ...

en: settings derived from
ru: настройки импортированы из

note: boxes for all tabs
en: Session Title
ru: Заголовок сессии

en: Session Window
ru: Окно сессии

en: Session Startup
ru: Запуск сессии

en: Server
ru: Сервер

en: Proxy
ru: Прокси

en: Connection Link Speed
ru: Скорость соединения

en: Compression
ru: Сжатие

en: Display
ru: Дисплей

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Sound
ru: Звук

en: Printing
ru: Печать

en: Folder Exports
ru: Экспорт каталогов

en: File Import
ru: Импорт файлов

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
ru: Имя

en: Set session window title
ru: Установить заголовок окна сессии

en: Use a default session window title
ru: Использовать заголовок окна сессии по умолчанию

en: Custom session window title
ru: Произвольный заголовок окна сессии

en: Window Icon
ru: Пиктограмма

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
ru: Запускать сессию автоматически после входа

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
ru: Автоматический вход после запуска %s (требуется опция --auto-connect)

en: Type
ru: Тип

en: Application
ru: Приложение

en: XDMCP server
ru: XDMCP сервер

en: RDP server
ru: RDP сервер

en: RDP options
ru: Опции RDP

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
ru: Интегрировать удаленное приложение в локальный десктоп

en: Menu of published applications
ru: Меню удаленных приложений

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
ru: Пользователь

en: Host
ru: Хост

en: Port
ru: Порт

en: Key
ru: Ключ

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
ru: Автоматически определять SSH ключи или использовать SSH агент для аутентификации

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
ru: Разрешить ретрансляцию соединений агента SSH

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
ru: Сохранять SSH ключ сервера с уникальным ID профиля сессии

en: Server behind SSH proxy
ru: Сервер за SSH прокси

en: Use same username for X2Go and proxy host
ru: Использовать то же имя пользователя, что и на сервере X2Go

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
ru: Использовать тот же пароль, что и на сервере X2Go

en: Key file
ru: Файл ключа

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
ru: Автоматически определять SSH ключи или использовать SSH агент для аутентификации на прокси сервере

en: Modem
ru: Модем

en: Method
ru: Метод

en: Image quality
ru: Качество изображения

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: Maximized
ru: Максимальный размер

en: Custom Size
ru: Другой размер

en: Set display DPI
ru: Установить DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
ru: Xinerama (поддержка двух и более физических дисплеев)

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
ru: Не устанавливать (конфигурация на стороне сервера)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
ru: Автоматически определять конфигурацию клиента и использовать её для сессии

en: Use custom keyboard settings as provided below
ru: Использовать следующие установки

en: Keyboard model
ru: Модель

en: Layout
ru: Раскладка

en: Layout variant
ru: Вариант раскладки

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
ru: Активировать звук

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
ru: Arts (не поддерживается)

en: Use default sound port
ru: Звуковой порт по умолчанию

en: Custom sound port
ru: Другой звуковой порт

en: Client Side printing
ru: Печать на стороне клиента

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
ru: Доступ к локальным каталогам

en: Store share list at end of session
ru: Сохранить список экспортируемых каталогов по завершению сессии

en: Path
ru: Путь

en: Add
ru: Добавить

en: Local Path
ru: Локальный путь

en: Connect Method
ru: Метод подключения

en: Delete
ru: Удалить

en: Convert between client and server encodings
ru: Кодировка имен файлов

en: Client encoding
ru: На стороне клиента

en: Server encoding
ru: На стороне сервера

en: Use file MIME box for local file import
ru: Использовать MIME box для импорта локальных файлов

en: Extensions
ru: Расширения

en: Action
ru: Действие

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: Save
ru: Сохранить

en: Reset
ru: Восстановить

en: Apply
ru: Применить

en: automatically
ru: автоматически

en: manually
ru: вручную

en: Profile
ru: Профиль

en: Session
ru: Сессия

en: Connection
ru: Соединение

en: Link Quality
ru: Качество соединения

en: Input/Output
ru: Ввод/Вывод

en: Media
ru: Медиа

en: Sharing
ru: Доступ

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
ru: Графические файлы (*.png)|*.png|Все файлы (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
ru: Выбрать пиктограмму

en: All files (*.*)|*
ru: Все файлы (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
ru: Выбрать публичный ключ SSH

en: Choose a folder to share within a session
ru: Выбрать экспортируемый каталог

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
ru: Имя профиля не установлено!!!

en: Profile name %s already exists!!!
ru: Профиль с именем %s уже существует!!!

en: %s - profile added
ru: %s - профиль добавлен

en: A new session profile has been added.
ru: Новый профиль сессии добавлен.

en: %s - modified
ru: %s - модифицирован

en: Changes to profile have been saved.
ru: Изменения в профиле сохранены.

en: Share Desktop Session - %s
ru: присоединиться к существующей сессии - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
ru: Выберите одну из доступных сессий на сервере

en: View session only
ru: Только просмотр сессии

en: Gain full access
ru: Открыть полный доступ

en: Share Desktop
ru: Разделить Десктоп

en: Refresh list
ru: Обновить список

en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

en: Use as Template for New Profile
ru: Использовать в качестве шаблона для нового профиля

en: Export Profile
ru: Экспорт профиля

en: Delete Profile
ru: Удалить профиль

en: About %s (%s)...
ru: О %s (%s)...

en: Manage Session Profile
ru: Управление профилем сессии

en: Printing Preferences
ru: Установки печати

en: Client Options
ru: Опции клиента

en: E&xit
ru: Вы&ход

en: Window title
ru: Заголовок окна

en: Resume Session
ru: Восстановить сессию

en: Resume Session (not possible)
ru: Восстановить сессию (невозможно)

en: Transfer Session
ru: Трансфер сессии

en: Transfer Session (not possible)
ru: Трансфер сессии (невозможен)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
ru: Прервать сессию (и разъединить/выйти)

en: Suspend Session (and disconnect)
ru: Прервать сессию (и разъединить)

en: Suspend Session
ru: Прервать сессию

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
ru: Завершить сессию (и разъединить/выйти)

en: Terminate Session (and disconnect)
ru: Завершить сессию (и разъединить)

en: Terminate Session
ru: Завершить сессию

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
ru: Завершить сессию (и разъединить/выйти)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
ru: Завершить сессию (и разъединить)

en: End Desktop Sharing
ru: Завершить сессию

en: Refresh menu tree
ru: Обновить меню

en: Rename Session Window
ru: Переименовать окно сессии

en: Show Session Window
ru: Показать окно сессии

en: &Share custom local folder
ru: Э&кспорт произвольного каталога

en: Share:
ru: Экспорт:

en: Unshare:
ru: Разъединить:

en: Unshare &all local folders
ru: Разъединить &все каталоги

en: Restore shares in next session
ru: Восстановить экспортируемые каталоги в следующей сессии

en: Multimedia
ru: Мультимедиа

en: Development
ru: Разработка

en: Education
ru: Образование

en: Games
ru: Игры

en: Graphics
ru: Графика

en: Internet
ru: Интернет

en: Office Applications
ru: Офисные приложения

en: System
ru: Системные

en: Utilities
ru: Утилиты

en: Other Applications
ru: Другие программы

en: Connect %s
ru: Соединение %s

en: Currently connecting...
ru: Соединение ...

en: Start &new Desktop Session
ru: Запустить &новую сессию

en: Start Desktop Sharing Session
ru: Запустить сессию разделения десктопа

en: Retrieving Application Menu...
ru: Получаем меню приложений...

en: Retrieve Application Menu
ru: Получить меню приложений

en: Start &new RDP Session
ru: Запустить &новую RDP сессию

en: Start &new Session
ru: Запустить &новую сессию

en: Launch Single Application
ru: Запустить приложение

en: Manage Application Menu
ru: Управление меню приложений

en: Running
ru: Выполняется

en: Suspended
ru: Приостановлено

en: &Clean all sessions
ru: &Очистить все сессии

en: Customize &profile
ru: Изменить &профиль

en: Shared &folders
ru: Экспорт &каталогов

en: Server Information
ru: Информация о сервере

en: &Disconnect from Server
ru: &Отсоединить от сервера

en: Suspend Session and E&xit application
ru: &Прервать сессию и покинуть программу

en: Disconnect and E&xit application
ru: &Разъединить и покинуть программу

en: Add Profile
ru: Добавить профиль

en: No session profiles defined
ru: Профили не определены

en: Export all Profiles
ru: Экспортировать все профили

en: Export Profile Group
ru: Экспортировать группу профилей

en: Import Session Profiles
ru: Импортировать профили сессии

en: Connect Server
ru: Соединить с сервером

en: About %s ...
ru: О %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
ru: Прерываем сессию и покидаем программу...

en: Disconnecting %s and exiting application...
ru: Разъединяем %s и покидаем программу...

en: Exiting application...
ru: Покидаем программу...

en: %s - server warning
ru: %s - предупреждение сервера

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
ru: Сервер X2Go не публикует меню приложений.

en: SSH key authentication has been successful.
ru: Авторизация по публичному ключу завершена.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
ru: SSH прокси ключ недействителен и не был принят пользователем

en: %s - EOF error
ru: %s - EOF ошибка

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
ru: Ошибка авторизации! Попробуйте еще раз...

en: An unknown error occurred during authentication!
ru: Неизвестная ошибка при авторизации!

en: %s: DirectRDP not supported yet
ru: %s: DirectRDP пока не поддерживается

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
ru: Приносим наши извинения за неудобства...
    
    Профиль сессии типа ,,DirectRDP'' пока что
    не поддерживается %s (%s)!!
    
    Поддержка DirectRDP будет доступна в %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
ru: Неизвестный профиль сессии...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
ru: Разделение десктопа с %s не поддерживается сервером

en: %s - session warning
ru: %s - предупреждение

en: Execution of command ,,%s'' failed.
ru: Невозможно выполнить команду ,,%s''.

en: Cleaning X2Go sessions...
ru: Очищаем сессии X2Go...

en: %s - disconnect
ru: %s - разъединение

en: X2Go Profile is now disconnected.
ru: X2Go Профиль отсоединен.

en: New Session Profile
ru: Новый профиль

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
ru: Удалить профиль ,,%s''?

en: %s - profile deleted
ru: %s - профиль удален

en: The session profile has been deleted.
ru: Профиль был удален.

en: import session profile(s)
ru: импорт профилей сессии

en: %s: Import of session profile(s) failed
ru: %s: Импорт профиля сессии не удался

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
ru: Выделенные профили сессии не удалось импортировать 
    из файла »%s«.
    
    Вы уверены что это файл в правильном формате?

en: %s: Write failure after import
ru: %s: Ошибка записи после импортирования

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
ru: После импортирования не удалось записать конфигурацию профилей в файл
    
    Проверьте дисковое пространство и права доступа.

en: None of the session profiles could be imported...
ru: Не удалось импортировать ни один из профилей сессии...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
ru: Чтобы узнать больше, запустите %s из командной строки и попробуйте ещё раз.

en: Only these session profiles could be imported...
ru: Только эти профили сессии удалось импортировать...

en: Whereas these session profiles failed to import...
ru: В то время как с этими возникли проблемы...

en: New session profiles have been imported...
ru: Новые профили сессии были импортированы...

en: New session profile has been imported...
ru: Новый профиль сессии был импортирован...

en: %s - export session profiles
ru: %s - экспорт профилей сессии

en: %s - export session profile
ru: %s - экспорт профиля сессии

en: %s: Export file already exists
ru: %s: Файл уже существует

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
ru: Файл »%s« уже существует в этом каталоге.
    
    Переписать?

en: %s - profiles exported
ru: %s - профили экспортированы

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
ru: Группа профилей сессий »%s« успешно экспортирована в файл »%s«.

en: %s - profile exported
ru: %s - профиль экспортирован

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
ru: Профиль сессии »%s« успешно экспортирован в файл »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
ru: %s - экспорт профиля сессии не удался

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
ru: Выделенные профили сессий не удалось экспортировать 
    в файл »%s«.
    
    Проверьте дисковое пространство и права доступа.

en: %s - share local folder with sessions of this profile
ru: %s - экспортируемый каталог

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
ru: Авторизация хоста [%s]:%s не может быть установлена.
    %s ключ ,,%s''.
    
    Продолжить соединение?

en: %s: Confirm Host Authorization
ru: %s: Подтвердите авторизацию хоста

en: %s - channel error
ru: %s - ошибка канала

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
ru: Соединение с сервером %s утрачено.
    
    Попытайтесь соединиться еще раз...

en: %s - session failure
ru: %s - ошибка сессии

en: The session startup failed.
ru: Запуск сессии не удался.

en: %s - timeout
ru: %s - превышение интервала ожидания

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
ru: Серверу требуется слишком много времени для
    предоставления списка сессий.
    Это иногда случается, попытайтесь еще раз

en: %s - desktop sharing failed
ru: %s - разделение десктопа не удалось

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
ru: Десктоп %s недоступен для разделения.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
ru: Команда ,,%s'' недоступна на сервере X2Go.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
ru: Команда ,,%s'' недоступна на сервере X2Go
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
ru: Запрос ретрансляции порта TCP для сессии %s к порту сервера %s был отклонен.

en: %s - audio warning
ru: %s - предупреждение audio

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
ru: Система X2Go PulseAudio недоступна в сессиях удаленного десктопа.

en: %s - audio error
ru: %s - ошибка audio

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
ru: Система X2Go PulseAudio не может быть запущена.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
ru: Сбой системы X2Go PulseAudio.

en: %s - audio problem
ru: %s - ошибка audio

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
ru: Звуковое соединение не может быть установлено для этой сессии.
    %s

en: %s - client-side printing not available
ru: %s - печать недоступна

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
ru: Сервер отклонил печать внутри этой сессии.
    %s

en: %s - MIME box not available
ru: %s - MIME box недоступен

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
ru: Сервер не поддерживает X2Go MIME box.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
ru: %s - клиентские каталоги не экспортируемы

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
ru: Сервер отклонил экспорт каталогов внутри этой сессии.
    %s

en: %s - client resources not sharable
ru: %s - клиентские ресурсы не экспортируемы

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
ru: Каталоги и принтеры на стороне клиента не могут быть экспортированы внутри этой сессии.
    %s

en: %s - print error
ru: %s - ошибка печати

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
ru: %s
    ...на принтере %s в сессии
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
ru: %s
    ...в сессии
    %s

en: %s - start
ru: %s - пуск

en: New X2Go session starting up...
    %s
ru: Новая сессия X2Go запускается...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
ru: Другой клиент запускает сессию X2Go
    %s

en: %s - resume
ru: %s - восстановить

en: Resuming X2Go session...
    %s
ru: Восстанавливаем X2Go сессию...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
ru: Другой клиент восстанавливает сессию X2Go
    %s

en: %s - running
ru: %s - выполняется

en: Found already running session
    %s
ru: Найдена уже запущенная сессия
    %s

en: %s - suspend
ru: %s - прервать

en: X2Go Session has been suspended
    %s
ru: X2Go сессия прервана
    %s

en: %s - terminate
ru: %s - завершить

en: X2Go Session has terminated
    %s
ru: X2Go сессия завершена
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
ru: Удалить профиль ,,%s''?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Ok
ru: ОК

en: %s - Printing Preferences
ru: %s - Установки печати

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
ru: %s - Поступило задание печати от  %s (%s)

en: Open this dialog window
ru: Открывать этот диалог

en: Open with PDF viewer
ru: Открыть с программой просмотра PDF

en: Save to a local folder
ru: Сохранить

en: Print to a local printer
ru: Печатать

en: Run custom print command
ru: Команда печати

en: <Select a print action here>
ru: <Выбор действия печати>

en: Print action
ru: Действие печати

en: Default action for incoming print jobs
ru: Действие по умолчанию для поступающих заданий печати

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
ru: Программа просмотра PDF

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
ru: Сохранять PDF

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
ru: Использовать этот принтер

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
ru: Команда печати

en: Print
ru: Печать

en: - no printers installed -
ru: - принтеры не установлены -

en: - print system is not available -
ru: - система печати недоступна -

en: Choose PDF viewer application
ru: Выберите программу просмотра PDF

en: Choose PDF saving location
ru: Выберите путь сохранения PDF

en: Session Title - %s
ru: Заголовок сессии - %s

en: Change session title to
ru: Изменить заголовок сессии на

en: OK
ru: ОК

en: Server Information - %s
ru: Информация о сервере - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
ru: Профиль сессии: %s
    
    Список компонентов сервера X2Go, дополнений и их версий...

en: Refresh
ru: Обновить

en: Close
ru: Закрыть

en: X2Go Server
ru: Сервер X2Go

en: Server Core
ru: Сервер

en: Server Extensions
ru: Расширения сервера

en: X2Go Server Add-ons
ru: Дополнения сервера X2Go

en: X2Go Server Features
ru: Опции сервера X2Go
