cs - en to cs translation catalogue (35 entries)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
cs: Ignoruji zastaralý příkaz na řádku %(lineno)s: Příkaz %(cmd)s již není používán a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněn, což by mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart soubor tak, aby zastaralý příkaz neobsahoval.

en: Unknown command: %s
cs: Neznámý příkaz: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
cs: Na řádku %(lineno)s kickstart souboru došlo k problému:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
cs: Došlo k problému při čtení řádku %s v kickstart souboru.

en: Option %s is required
cs: Volba %s je povinná

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
cs: Volba %(option)s byla přidána až ve verzi %(intro)s, avšak používáte syntaxi verze %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
cs: Volba %(option)s již není podporována.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
cs: Volba %(option)s byla odstraněna ve verzi %(removed)s, avšak používáte syntaxi verze %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
cs: Ignoruji zastaralou volbu na řádku %(lineno)s: Volba %(option)s již není používána a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněna, což by mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart soubor tak, aby tuto volbu neobsahoval.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
cs: Volba %(opt)s: neplatná boolean hodnota: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
cs: Volba %(opt)s: neplatná hodnota řetězce: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
cs: Povinný přepínač pro volbu nemá žádnou hodnotu

en: Illegal url for %%ksappend: %s
cs: Neplatné url pro %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
cs: Nelze otevřít %%ksappend soubor: %s

en: Unable to open %%ksappend file
cs: Nemohu otevřít soubor %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
cs: Nelze otevřít kickstart soubor: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
cs: Skupina nemůže mít zároveň --nodefaults a --optional

en: Section does not end with %%end.
cs: Sekce nekončí značkou %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
cs: Použita nepodporovaná verze: %s

en: halt after the first error or warning
cs: skončit po první chybě nebo varování

en: parse include files when %include is seen
cs: zpracovat vložené (include) soubory, je-li zaznamenáno %include

en: list the available versions of kickstart syntax
cs: vypsat dostupné verze kickstart syntaxe

en: version of kickstart syntax to validate against
cs: zkontrolovat syntaxi proti verzi kickstartu

en: Error reading %s:
    %s
cs: Chyba při čtení %s:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
cs: Verze %s není programem pykickstart podporována

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
cs: Soubor obsahuje zastaralý příkaz nebo volbu.
    %s

en: General kickstart error in input file
cs: Kickstart chyba ve vstupním souboru

en: General error in input file:  %s
cs: Chyba ve vstupním souboru: %s

en: You must specify two syntax versions.
cs: Je nutné specifikovat dvě verze syntaxe.

en: The following commands were removed in %s:
cs: Následující příkazy v %s byly odstraněny:

en: The following commands were deprecated in %s:
cs: Následující příkazy v %s jsou zastaralé:

en: The following commands were added in %s:
cs: Následující příkazy byly do %s přidány:

en: The following options were added to the %s command in %s:
cs: Následující volby pro příkaz %s byly přidány v %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
cs: Následující volby jsou pro příkaz %s zastaralé v %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
cs: Následující volby pro příkaz %s byly odebrány v %s:
