fr - en to fr translation catalogue (35 entries)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fr: Commande obsolète sur la ligne %(lineno)s ignorée : la commande %(cmd)s est obsolète et n'a plus d'effet. Elle pourra être supprimée lors de futures versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart. Merci de modifier votre fichier kickstart et de retirer cette commande.

en: Unknown command: %s
fr: Commande inconnue : %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fr: Le problème suivant s'est produit sur la ligne %(lineno)s du fichier kickstart :
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fr: Un problème est survenu lors de la lecture de la ligne %s du fichier kickstart

en: Option %s is required
fr: L'option %s est requise

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fr: L'option %(option)s a été implémentée dans la version %(intro)s, mais vous utilisez la syntaxe de kickstart correspondant à la version %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
fr: L'option %(option)s n'est plus prise en charge.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fr: L'option %(option)s a été supprimée dans la version %(removed)s, mais vous utilisez la syntaxe de kickstart correspondant à la version %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
fr: Option obsolète sur la ligne %(lineno)s ignorée : l'option %(option)s est obsolète et n'a plus d'effet. Elle pourra être supprimée lors de futures versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart. Merci de modifier votre fichier kickstart et de retirer cette option.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
fr: Option %(opt)s : valeur booléenne invalide : %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
fr: Option %(opt)s : valeur de chaîne invalide : %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
fr: L'ensemble des paramètres pour cette option ne prennent aucune valeur

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fr: URL illégale pour %%ksappend : %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %%ksappend : %s

en: Unable to open %%ksappend file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée kickstart : %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fr: Le groupe ne peut pas à la fois spécifier --nodefaults et --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fr: La version spécifiée non prise en charge : %s

en: halt after the first error or warning
fr: arrêt après le premier message d'avertissement ou d'erreur

en: parse include files when %include is seen
fr: analyse les fichiers inclus quand %include est observé

en: list the available versions of kickstart syntax
fr: affiche les différentes syntaxes correspondant aux différentes versions de kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
fr: Version de la syntaxe de kickstart à valider

en: Error reading %s:
    %s
fr: Erreur lors de la lecture de %s:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
fr: La version %s n'est pas prise en charge par pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fr: Le fichier utilise une option ou une commande obsolète.
    %s

en: General kickstart error in input file
fr: Erreur générale de kickstart due au fichier source

en: General error in input file:  %s
fr: Erreur générale dans le fichier source : %s

en: You must specify two syntax versions.
fr: Vous devez spécifier deux versions de syntaxe.

en: The following commands were removed in %s:
fr: Les commandes suivantes ont été supprimées de %s :

en: The following commands were deprecated in %s:
fr: Les commandes suivantes sont obsolètes dans %s :

en: The following commands were added in %s:
fr: Les commandes suivantes ont été ajoutées dans %s :

en: The following options were added to the %s command in %s:
fr: Les options suivantes ont été ajoutées à la commande %s dans %s :

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
fr: Les options suivantes sont obsolètes dans la commande %s dans %s :

en: The following options were removed from the %s command in %s:
fr: Les options suivantes ont été supprimées de la commande %s dans %s :

en: Section does not end with %%end.
fr: La section ne se termine pas par %%end.
