pykickstart - en to hu translation catalogue (20 entries)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hu: Elavult parancs mellőzése  a(z) %(lineno)s. sorban: a(z) %(cmd)s parancs elavult, már nincs hatása. További kiadásokból talán már eltávolítják, és a kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a parancsot a kickstart fájlból!

en: Unknown command: %s
hu: Ismeretlen parancs: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hu: Az alábbi hiba történt a kickstart fájl %(lineno)s. sorában:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hu: Hiba történt a kickstart fájl %s. sorát beolvasva

en: Option %s is required
hu: %s opció szükséges

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
hu: %(lineno)s. sorban elavult beállítás mellőzése,: %(option)s beállítás már elavult, nincs hatása. A későbbi kiadásokból talán már eltávolítják, és kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a beállítást a kickstart fájlból!

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
hu: %(opt)s beállítás: érvénytelen logikai érték: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
hu: %(opt)s beállítás: érvénytelen szöveg: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
hu: Kötelező attribútumú egy olyan beállítás, melynek nincs értéke

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hu: Érvénytelen URL %%ksappend fájlhoz: %s

en: Unable to open %%ksappend file
hu: Nem lehet megnyitni %%ksappend fájlt

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hu: A csoport nem adhat meg --nodefaults és --optional opciót egyszerre

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hu: Nem támogatott verzió van megadva: %s

en: halt after the first error or warning
hu: leállás az első hiba vagy figyelmeztetés után

en: parse include files when %include is seen
hu: az include fájlok feldolgozása %include előfordulásakor

en: version of kickstart syntax to validate against
hu: melyik Kickstart-szintaxisverziónak megfelelően kell végezni az ellenőrzést

en: The version %s is not supported by pykickstart
hu: Pykickstart nem támogatja %s változatot

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hu: A fájlban elavult parancs vagy beállítás szerepel.
    %s

en: General kickstart error in input file
hu: Általános Kickstart-hiba történt egy bemeneti fájlban

en: General error in input file:  %s
hu: Általános hiba történt egy bemeneti fájlban: %s
