ja - en to ja translation catalogue (35 entries)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ja: %(lineno)s 行の廃止されたコマンドを無視します: %(cmd)s コマンドは廃止されており、どんな効果も持ちません。将来のリリースでは削除される可能性があり、キックスタートの致命的なエラーとなります。使用中のキックスタートファイルを修正して、このコマンドを取り除いてください。

en: Unknown command: %s
ja: 不明なコマンド: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ja: 以下の問題がキックスタートファイルの %(lineno)s 行で発生しました:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ja: キックスタートファイルの %s の行の読み込みに問題がありました

en: Option %s is required
ja: オプション %s は必須です

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ja: %(option)s オプションはバージョン %(intro)s で導入されましたが、 現在、 キックスタート構文のバージョン %(version)s を使用しています。

en: The %(option)s option is no longer supported.
ja: %(option)s オプションには対応しなくなります。

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ja: %(option)s オプションはバージョン %(removed)s で削除されましたが、 現在、 キックスタート構文バージョン %(version)s を使用しています。

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ja: %(lineno)s 行の廃止されたオプションを無視します: %(option)s オプションは廃止されており、どんな効果も持ちません。将来のリリースでは削除される可能性があり、キックスタートの致命的なエラーとなります。使用中のキックスタートファイルを修正して、このオプションを取り除いてください。

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ja: オプション %(opt)s: 無効なブール値: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ja: オプション %(opt)s: 無効な文字列値: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ja: 値を取らないオプションに必要なフラグが設定されています

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ja: %%ksappend としては不正な url: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ja: %%ksappend ファイルを開けません: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ja: %%ksappend ファイルを開けません

en: Unable to open input kickstart file: %s
ja: 入力キックスタートファイルを開けません: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ja: --nodefaults と --optional の両方のグループは指定できません

en: Section does not end with %%end.
ja: セクションが %%end で終了していません。

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ja: サポートされていないバージョンが指定されています: %s

en: halt after the first error or warning
ja: 最初のエラーまたは警告で停止する

en: parse include files when %include is seen
ja: %include が表示された時に include ファイルを構文解析する

en: list the available versions of kickstart syntax
ja: キックスタート構文の利用可能なバージョンを表示

en: version of kickstart syntax to validate against
ja: 確証対象のキックスタート構文のバージョン

en: Error reading %s:
    %s
ja: %s の読み込みにエラー発生:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
ja: バージョン %s はキックスタートでサポートされていません

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ja: ファイルは無用になったオプションかコマンドを使用しています。
    %s

en: General kickstart error in input file
ja: 入力ファイル内の一般的なキックスタートエラー

en: General error in input file:  %s
ja: 入力ファイル内の一般的なエラー:  %s

en: You must specify two syntax versions.
ja: 2 種類の構文バージョンを指定する必要があります。

en: The following commands were removed in %s:
ja: 次のコマンドは %s で削除されました:

en: The following commands were deprecated in %s:
ja: 次のコマンドは %s で廃止予定とされました:

en: The following commands were added in %s:
ja: 次のコマンドは %s で追加されました:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ja: 次のオプションは %s コマンドに %s で追加されました:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ja: 次のオプションは %s コマンドでは %s で廃止予定とされました:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ja: 次のオプションは %s コマンドから %s で削除されました:
