pykickstart - en to pt translation catalogue (35 entries)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pt: A ignorar o comando desactualizado na linha %(lineno)s: O comando %(cmd)s foi descontinuado e já não tem qualquer efeito. Poderá ser removido em versões futuras, o que irá resultar num erro fatal do kickstart. Por favor, modifique o seu ficheiro kickstart para remover este comando.

en: Unknown command: %s
pt: Comando desconhecido: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pt: Ocorreu o seguinte problema na linha %(lineno)s do ficheiro de kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pt: Houve um problema ao ler da linha %s do ficheiro kickstart

en: Option %s is required
pt: A opção %s é obrigatória

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pt: A opção %(option)s foi introduzida na versão %(intro)s, mas você está a utilizar a sintaxe da versão %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
pt: A opção %(option)s já não é suportada.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pt: A opção %(option)s foi removida na versão %(removed)s, mas você está a utilizar a sintaxe da versão %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
pt: A ignorar a opção desactualizada na linha %(lineno)s:  A opção %(option)s foi descontinuada e já não tem qualquer efeito. Poderá ser removida em  versões futuras, o que irá resultar num erro fatal do kickstart. Por favor, modifique o seu ficheiro kickstart para remover esta opção.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
pt: Opção %(opt)s: o valor booleano é inválido: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
pt: Opção %(opt)s: o valor textual é inválido: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
pt: Marca obrigatória definida para opção que não recebe um valor

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pt: URL inválido para %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro kickstart: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pt: O grupo não pode especificar ambos --nodefaults e --optional

en: Section does not end with %%end.
pt: Secção não termina com %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pt: Especificada uma versão não suportada: %s

en: halt after the first error or warning
pt: parar após o primeiro erro ou aviso

en: parse include files when %include is seen
pt: processar os ficheiros de inclusão quando aparecer o %include

en: list the available versions of kickstart syntax
pt: lista as versões disponíveis da sintaxe do kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
pt: versão da sintaxe do kickstart utilizada na validação

en: Error reading %s:
    %s
pt: Erro ao ler %s:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
pt: A versão %s não é suportada pelo pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pt: O ficheiro utiliza uma opção ou comando desactualizados.
    %s

en: General kickstart error in input file
pt: Erro geral do kickstart no ficheiro

en: General error in input file:  %s
pt: Erro geral no ficheiro:  %s

en: You must specify two syntax versions.
pt: Deve especificar duas versões de sintaxe.

en: The following commands were removed in %s:
pt: Os comandos a seguir foram removidos em %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
pt: Os comandos a seguir foram descontinuados em %s:

en: The following commands were added in %s:
pt: Os comandos a seguir foram adicionados em %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
pt: As opções a seguir foram adicionadas ao comando %s em %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
pt: As opções a seguir foram descontinuadas do comando %s em %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
pt: As opções a seguir foram removidas do comando %s em %s:
