ru - en to ru translation catalogue (35 entries)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ru: Игнорируется устаревший параметр в строке %(lineno)s:  команда %(cmd)s устарела и больше не используется. Она может быть удалена в будущих выпусках, что приведёт к критическим ошибкам кикстарта. Удалите эту команду из вашего файла кикстарта.

en: Unknown command: %s
ru: Неизвестная команда: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ru: Обнаружена проблема в строке %(lineno)s файла кикстарта:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ru: Ошибка при чтении строки %s файла кикстарта

en: Option %s is required
ru: Параметр %s является обязательным

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ru: Параметр %(option)s добавлен в версии %(intro)s, а вы используете синтаксис кикстарта версии %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
ru: Параметр %(option)s больше не поддерживается

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ru: Параметр %(option)s удалён в версии %(removed)s, а вы используете синтаксис кикстарта версии %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ru: Игнорируется устаревший параметр в строке %(lineno)s:  параметр %(option)s устарел и больше не используется.  Он может быть удалён в будущих выпусках, что приведёт к критическим ошибкам кикстарта. Удалите этот параметр из вашего файла кикстарта.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ru: Параметр %(opt)s: недопустимое логическое значение: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ru: Параметр %(opt)s: недопустимая строка: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ru: Для параметра, не принимающего значение, установлен обязательный флаг

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ru: недопустимый URL для %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ru: Не удалось открыть файл %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ru: Не удалось открыть файл %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
ru: Не удалось открыть входной файл кикстарта: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ru: Группа не может одновременно включать «--nodefaults» и «--optional»

en: Section does not end with %%end.
ru: В конце секции нет %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ru: Указанная версия не поддерживается: %s

en: halt after the first error or warning
ru: останов после первой ошибки или предупреждения

en: parse include files when %include is seen
ru: обработать включённые файлы при обнаружении %include

en: list the available versions of kickstart syntax
ru: показать доступные версии синтаксиса кикстарта

en: version of kickstart syntax to validate against
ru: версия синтаксиса кикстарта, в соответствии с которой будет выполняться проверка

en: Error reading %s:
    %s
ru: Ошибка чтения %s:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
ru: pykickstart не поддерживает версию %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ru: В файле используется устаревший параметр или команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
ru: Общая ошибка кикстарта во входном файле

en: General error in input file:  %s
ru: Общая ошибка во входном файле:  %s

en: You must specify two syntax versions.
ru: Необходимо указать две версии синтаксиса.

en: The following commands were removed in %s:
ru: Следующие команды удалены в %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ru: Следующие команды устарели в %s:

en: The following commands were added in %s:
ru: Следующие команды добавлены в %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ru: Следующие параметры добавлены к команде %s в %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ru: Следующие параметры команды %s считаются устаревшими в %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ru: Следующие параметры команды %s удалены в %s:
