PyMuPDF 1.23.0rc1 - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents.
ja: PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。

en: PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript
ja: PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript

en: Working together: DisplayList and TextPage
ja: 共同作業：DisplayList と TextPage

en: Here are some instructions on how to use these classes together.
ja: これらのクラスを一緒に使用する方法に関するいくつかの手順があります。

en: In some situations, performance improvements may be achievable, when you fall back to the detail level explained here.
ja: 一部の状況では、ここで説明されている詳細レベルに戻ると、パフォーマンスの向上が可能かもしれません。

en: Create a DisplayList
ja: DisplayList の作成

en: A :ref:`DisplayList` represents an interpreted document page. Methods for pixmap creation, text extraction and text search are  -- behind the curtain -- all using the page's display list to perform their tasks. If a page must be rendered several times (e.g. because of changed zoom levels), or if text search and text extraction should both be performed, overhead can be saved, if the display list is created only once and then used for all other tasks.
ja: :ref:`DisplayList` は解釈された文書ページを表します。ピクセルマップの作成、テキスト抽出、およびテキスト検索のメソッドは、幕の内側で、それぞれのタスクを実行するためにページの表示リストを使用しています。ページを複数回描画する必要がある場合（ズームレベルが変更されたためなど）、またはテキストの検索とテキストの抽出の両方を実行する必要がある場合、表示リストは一度だけ作成し、その後のすべてのタスクに使用すると、オーバーヘッドを節約できます。

en: You can also create display lists for many pages "on stack" (in a list), may be during document open, during idling times, or you store it when a page is visited for the first time (e.g. in GUI scripts).
ja: ディスプレイリストを多くのページに対して「スタック上」（リスト内）で作成することもできます。これはドキュメントを開いている間、アイドリング時間中、またはページが初めて訪れられたとき（GUIスクリプトなど）に行うことができます。

en: Note, that for everything what follows, only the display list is needed -- the corresponding :ref:`Page` object could have been deleted.
ja: 注意：以下のすべてのことについて、ディスプレイリストのみが必要です - 対応する :ref:`Page` オブジェクトは削除されている可能性があります。

en: Generate Pixmap
ja: ピクセルマップの生成

en: The following creates a Pixmap from a :ref:`DisplayList`. Parameters are the same as for :meth:`Page.get_pixmap`.
ja: 以下は、:ref:`DisplayList` からピクセルマップを生成するものです。パラメータは :meth:`Page.get_pixmap` と同じです。

en: The execution time of this statement may be up to 50% shorter than that of :meth:`Page.get_pixmap`.
ja: この文の実行時間は、:meth:`Page.get_pixmap` の実行時間よりも最大50％短くなる可能性があります。

en: Perform Text Search
ja: テキスト検索を実行

en: With the display list from above, we can also search for text.
ja: 上記のディスプレイリストを使用して、テキストを検索することもできます。

en: For this we need to create a :ref:`TextPage`.
ja: これには、:ref:`TextPage` を作成する必要があります。

en: Extract Text
ja: テキストの抽出

en: With the same :ref:`TextPage` object from above, we can now immediately use any or all of the 5 text extraction methods.
ja: 前述の :ref:`TextPage` オブジェクトを使用することで、今すぐに5つのテキスト抽出メソッドのいずれかまたはすべてを使用できます。

en: Above, we have created our text page without argument. This leads to a default argument of 3 (:data:`ligatures` and white-space are preserved), IAW images will **not** be extracted -- see below.
ja: 前述のように、テキストページを引数なしで作成しました。これにより、デフォルトの引数3（合字と空白が保持されます）が適用されます。つまり、画像は抽出 **されません** - 以下を参照してください。

en: Further Performance improvements
ja: さらなるパフォーマンスの向上

en: As explained in the :ref:`Page` chapter:
ja: ページの章で説明されているように：

en: If you do not need transparency set *alpha = 0* when creating pixmaps. This will save 25% memory (if RGB, the most common case) and possibly 5% execution time (depending on the GUI software).
ja: 透明度が不要な場合は、ピクスマップを作成する際に alpha = 0 に設定します。これにより、メモリが25％節約されます（RGBの場合、最も一般的なケース）し、GUIソフトウェアに依存して実行時間が5％削減される可能性があります。

en: If you do not need images extracted alongside the text of a page, you can set the following option:
ja: ページのテキストと一緒に画像を抽出する必要がない場合、以下のオプションを設定できます：

en: This will save ca. 25% overall execution time for the HTML, XHTML and JSON text extractions and **hugely** reduce the amount of storage (both, memory and disk space) if the document is graphics oriented.
ja: これにより、HTML、XHTML、およびJSONのテキスト抽出全体の実行時間が約25％節約され、ドキュメントがグラフィックス志向である場合、ストレージ（メモリとディスクスペースの両方）の量が **大幅に** 削減されます。

en: If you however do need images, use a value of 7 for flags:
ja: ただし、画像が必要な場合は、フラグに7の値を使用してください：
