PyMuPDF 1.23.0rc1 - en to ja translation catalogue (104 entries)

en: PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents.
ja: PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。

en: PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript
ja: PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript

en: Constants and Enumerations
ja: 定数と列挙型

en: Constants and enumerations of :title:`MuPDF` as implemented by |PyMuPDF|. Each of the following variables is accessible as *fitz.variable*.
ja: PyMuPDFによって実装されたMuPDFの定数と列挙型。以下の各変数は、 *fitz.variable* としてアクセスできます。

en: Constants
ja: 定数

en: Predefined Python list of valid :ref:`Base-14-Fonts`.
ja: PDFベース14フォントの事前定義されたPythonリスト。

en: Return type
ja: 戻り値の型

en: Predefined RGB colorspace *fitz.Colorspace(fitz.CS_RGB)*.
ja: 事前定義されたRGBカラースペース *fitz.Colorspace(fitz.CS_RGB)*。

en: Predefined GRAY colorspace *fitz.Colorspace(fitz.CS_GRAY)*.
ja: 事前定義されたGRAYカラースペース *fitz.Colorspace(fitz.CS_GRAY)*。

en: Predefined CMYK colorspace *fitz.Colorspace(fitz.CS_CMYK)*.
ja: 事前定義されたCMYKカラースペース *fitz.Colorspace(fitz.CS_CMYK)*。

en: 1 -- Type of :ref:`Colorspace` is RGBA
ja: 1 – :ref:`Colorspace` のタイプはRGBA

en: 2 -- Type of :ref:`Colorspace` is GRAY
ja: 2 – :ref:`Colorspace` のタイプはGRAY

en: 3 -- Type of :ref:`Colorspace` is CMYK
ja: 3 – :ref:`Colorspace` のタイプはCMYK

en: 'x.xx.x' -- version of PyMuPDF (these bindings)
ja: ‘x.xx.x’ – PyMuPDF（これらのバインディング）のバージョン

en: 'x.xxx' -- version of MuPDF
ja: ‘x.xxx’ – MuPDFのバージョン

en: ISO timestamp *YYYY-MM-DD HH:MM:SS* when these bindings were built.
ja: これらのバインディングがビルドされたISOタイムスタンプ YYYY-MM-DD HH:MM:SS。

en: The docstring of *fitz* contains information of the above which can be retrieved like so: *print(fitz.__doc__)*, and should look like: *PyMuPDF 1.10.0: Python bindings for the MuPDF 1.10 library, built on 2016-11-30 13:09:13*.
ja: fitzのドキュストリングには、上記の情報が含まれており、次のようにして取得できます：print(fitz.doc)。以下のように表示されるべきです：PyMuPDF 1.10.0：MuPDF 1.10ライブラリ用のPythonバインディング、ビルド日時2016-11-30 13:09:13。

en: (VersionBind, VersionFitz, timestamp) -- combined version information where *timestamp* is the generation point in time formatted as "YYYYMMDDhhmmss".
ja: (VersionBind、VersionFitz、タイムスタンプ) – タイムスタンプは「YYYYMMDDhhmmss」という形式で表される、生成時点の時間情報を結合したバージョン情報。

en: Document Permissions
ja: ドキュメントの許可

en: Code
ja: コード

en: Permitted Action
ja: 許可されたアクション

en: Print the document
ja: 文書を印刷する

en: Modify the document's contents
ja: 文書の内容を変更する

en: Copy or otherwise extract text and graphics
ja: テキストやグラフィックスをコピーしたりその他の抽出を行う

en: Add or modify text annotations and interactive form fields
ja: テキスト注釈やインタラクティブなフォームフィールドを追加または変更する

en: Fill in forms and sign the document
ja: フォームに記入し、文書に署名する

en: Obsolete, always permitted
ja: 廃止されましたが、常に許可されています

en: Insert, rotate, or delete pages, bookmarks, thumbnail images
ja: ページの挿入、回転、削除、ブックマーク、サムネイル画像の操作

en: High quality printing
ja: 高品質印刷

en: PDF Optional Content Codes
ja: PDFオプショナルコンテンツコード

en: Meaning
ja: 意味

en: Set an OCG to ON temporarily
ja: 一時的にOCGをONに設定します

en: Toggle OCG status temporarily
ja: OCGステータスを一時的に切り替えます

en: Set an OCG to OFF temporarily
ja: 一時的にOCGをOFFに設定します

en: PDF encryption method codes
ja: PDF暗号化方式コード

en: do not change
ja: 変更しない

en: remove any encryption
ja: 暗号化を解除する

en: RC4 40 bit
ja: RC4 40ビット

en: RC4 128 bit
ja: RC4 128ビット

en: *Advanced Encryption Standard* 128 bit
ja: *Advanced Encryption Standard* 128ビット

en: *Advanced Encryption Standard* 256 bit
ja: *Advanced Encryption Standard* 256ビット

en: unknown
ja: 不明

en: Font File Extensions
ja: フォントファイルの拡張子

en: The table show file extensions you should use when saving fontfile buffers extracted from a PDF. This string is returned by :meth:`Document.get_page_fonts`, :meth:`Page.get_fonts` and :meth:`Document.extract_font`.
ja: このテーブルは、PDFから抽出されたフォントファイルバッファを保存する際に使用すべきファイル拡張子を示しています。この文字列は、:meth:`Document.get_page_fonts`、:meth:`Page.get_fonts`、および :meth:`Document.extract_font` によって返されます。

en: Ext
ja: 拡張子

en: Description
ja: 説明

en: TrueType font
ja: TrueTypeフォント

en: Postscript for ASCII font (various subtypes)
ja: ASCII用のPostscriptフォント（さまざまなサブタイプ）

en: Type1C font (compressed font equivalent to Type1)
ja: Type1Cフォント（Type1と同等の圧縮フォント）

en: character identifier font (postscript format)
ja: 文字識別子フォント（Postscript形式）

en: OpenType font
ja: OpenTypeフォント

en: not extractable, e.g. :ref:`Base-14-Fonts`, Type 3 fonts and others
ja: 抽出できない、 :ref:`PDFベース14フォント <Base-14-Fonts>`  、Type 3フォント、その他

en: Text Alignment
ja: テキストの配置

en: 0 -- align left.
ja: 0 – 左揃え。

en: 1 -- align center.
ja: 1 – 中央揃え。

en: 2 -- align right.
ja: 2 – 右揃え。

en: 3 -- align justify.
ja: 3 – 両端揃え。

en: Text Extraction Flags
ja: テキスト抽出フラグ

en: Option bits controlling the amount of data, that are parsed into a :ref:`TextPage` -- this class is mainly used only internally in PyMuPDF.
ja: :ref:`TextPage` に解析されるデータの量を制御するオプションビット - このクラスは、主にPyMuPDF内部でのみ使用されます。

en: For the PyMuPDF programmer, some combination (using Python's `|` operator, or simply use `+`) of these values are aggregated in the `flags` integer, a parameter of all text search and text extraction methods. Depending on the individual method, different default combinations of the values are used. Please use a value that meets your situation. Especially make sure to switch off image extraction unless you really need them. The impact on performance and memory is significant!
ja: PyMuPDFプログラマーにとって、これらの値のいくつかの組み合わせ（Pythonの`|`演算子を使用するか、単純に`+`を使用する）が、すべてのテキスト検索およびテキスト抽出メソッドのパラメータである `flags` 整数に集約されます。個々のメソッドによっては、異なる値のデフォルトの組み合わせが使用されます。ご自身の状況に合った値を使用してください。特に、必要がない限り画像抽出をオフにしてください。パフォーマンスとメモリに対する影響が大きいです！

en: 1 -- If set, ligatures are passed through to the application in their original form. Otherwise ligatures are expanded into their constituent parts, e.g. the ligature "ffi" is expanded into three  eparate characters f, f and i. Default is "on" in PyMuPDF. MuPDF supports the following 7 ligatures: "ff", "fi", "fl", "ffi", "ffl", , "ft", "st".
ja: 1 – 設定されている場合、リガチャは元の形式のままアプリケーションに渡されます。それ以外の場合、リガチャは構成要素に展開されます。例：リガチャ「ffi」は、3つの個別の文字 f、f、および i に展開されます。デフォルトはPyMuPDFで「オン」です。MuPDFは以下の7つのリガチャに対応しています："ff"、"fi"、"fl"、"ffi"、"ffl"、"ft"、"st"。

en: 2 -- If set, whitespace is passed through. Otherwise any type of horizontal whitespace (including horizontal tabs) will be replaced with space characters of variable width. Default is "on" in PyMuPDF.
ja: 2 – 設定されている場合、空白はそのまま渡されます。それ以外の場合、水平空白（水平タブを含む）のいずれかのタイプは可変幅のスペース文字に置き換えられます。デフォルトはPyMuPDFで「オン」です。

en: 4 -- If set, then images will be stored in the :ref:`TextPage`. This causes the presence of (usually large!) binary image content in the output of text extractions of types "blocks", "dict", "json", "rawdict", "rawjson", "html", and "xhtml" and is the default there. If used with "blocks" however, only image metadata will be returned, not the image itself.
ja: 4 – 設定されている場合、画像は :ref:`TextPage` に保存されます。これにより、テキスト抽出の出力に（通常は大きな）バイナリ画像コンテンツが含まれることになります。ただし、これはタイプ「blocks」、「dict」、「json」、「rawdict」、「rawjson」、「html」、および「xhtml」のテキスト抽出にのみ適用され、デフォルトです。ただし、「blocks」とともに使用される場合、画像メタデータのみが返され、画像自体は返されません。

en: 8 -- If set, Mupdf will not try to add missing space characters where there are large gaps between characters. In PDF, the creator often does not insert spaces to point to the next character's position, but will provide the direct location address. The default in PyMuPDF is "off" -- so spaces **will be generated**.
ja: 8 – 設定されている場合、Mupdfは文字間の大きな間隔に欠落したスペース文字を追加しようとしません。PDFでは、作成者はしばしば次の文字の位置を指し示すためにスペースを挿入しませんが、直接の場所のアドレスを提供します。PyMuPDFのデフォルトは「オフ」です - したがって、スペースが生成されます。

en: 16 -- Ignore hyphens at line ends and join with next line. Used internally with the text search functions. However, it is generally available: if on, text extractions will return joined text lines (or spans) with the ending hyphen of the first line eliminated. So two separate spans **"first meth-"** and **"od leads to wrong results"** on different lines will be joined to one span **"first method leads to wrong results"** and correspondingly updated bboxes: the characters of the resulting span will no longer have identical y-coordinates.
ja: 16 – 行末のハイフンを無視し、次の行に結合します。テキスト検索関数と内部で使用されます。ただし、一般的に使用できます。ONの場合、テキスト抽出は結合されたテキスト行（またはスパン）を返します。最初の行のハイフンが除去されます。異なる行にある「first meth-」と「od leads to wrong results」の2つの個別のスパンが「first method leads to wrong results」として結合され、それに応じて更新されたバウンディングボックス（bbox）：結果のスパンの文字はもはや同じy座標を持ちません。

en: 32 -- Generate a new line for every span. Not used ("off") in PyMuPDF, but available for your use. Every line in "dict", "json", "rawdict", "rawjson" will contain exactly one span.
ja: 32 – 各スパンに対して新しい行を生成します。PyMuPDFでは使用されませんが（オフです）、使用可能です。"dict"、"json"、"rawdict"、"rawjson"の各行には正確に1つのスパンが含まれます。

en: 64 -- If set, characters entirely outside a page's **mediabox** will be ignored. This is default in PyMuPDF.
ja: 64 – ページのメディアボックス外にある文字は無視されます。これはPyMuPDFのデフォルトです。

en: The following constants represent the default combinations of the above for text extraction and searching:
ja: 以下の定数は、テキスト抽出と検索のための上記のデフォルトの組み合わせを表します：

en: Link Destination Kinds
ja: リンクの目的の種類

en: Possible values of :attr:`linkDest.kind` (link destination kind).
ja: :attr:`linkDest.kind` （リンクの目的の種類）の可能な値。

en: 0 -- No destination. Indicates a dummy link.
ja: 0 – 目的地なし。ダミーリンクを示します。

en: 1 -- Points to a place in this document.
ja: 1 – このドキュメント内の場所を指します。

en: 2 -- Points to a URI -- typically a resource specified with internet syntax.
ja: 2 – URIを指します。通常はインターネット構文で指定されたリソースです。

en: 3 -- Launch (open) another file (of any "executable" type).
ja: 3 – 別のファイル（任意の「実行可能」タイプ）を開きます。

en: 4 -- points to a named location.
ja: 4 – 名前付きの場所を指します。

en: 5 -- Points to a place in another PDF document.
ja: 5 – 別のPDFドキュメント内の場所を指します。

en: Link Destination Flags
ja: リンクの目的地フラグ

en: The rightmost byte of this integer is a bit field, so test the truth of these bits with the *&* operator.
ja: この整数の最も右側のバイトはビットフィールドです。したがって、これらのビットの真偽を *＆* 演算子でテストします。

en: 1  (bit 0) Top left x value is valid
ja: 1 (ビット 0) 左上の x 値が有効です

en: 2  (bit 1) Top left y value is valid
ja: 2 (ビット 1) 左上の y 値が有効です

en: 4  (bit 2) Bottom right x value is valid
ja: 4 (ビット 2) 右下の x 値が有効です

en: 8  (bit 3) Bottom right y value is valid
ja: 8 (ビット 3) 右下の y 値が有効です

en: 16 (bit 4) Horizontal fit
ja: 16 (ビット 4) 水平フィット

en: 32 (bit 5) Vertical fit
ja: 32 (ビット 5) 垂直フィット

en: 64 (bit 6) Bottom right x is a zoom figure
ja: 64 (ビット 6) 右下の x はズーム値です

en: Annotation Related Constants
ja: 注釈関連の定数

en: See chapter 8.4.5, pp. 615 of the :ref:`AdobeManual` for details.
ja: 詳細については、:ref:`Adobe PDFリファレンス <AdobeManual>` の第8.4.5章、615ページをご覧ください。

en: Annotation Types
ja: アノテーションタイプ

en: These identifiers also cover **links** and **widgets**: the PDF specification technically handles them all in the same way, whereas **MuPDF** (and PyMuPDF) treats them as three basically different types of objects.
ja: これらの識別子は **リンク** と **ウィジェット** も含みます。PDF仕様では、技術的にはこれらをすべて同じ方法で処理しますが、**MuPDF** （およびPyMuPDF）では、基本的には異なる3つのオブジェクトタイプとして扱われます。

en: Annotation Flag Bits
ja: 注釈フラグビット

en: Annotation Line Ending Styles
ja: 注釈の線の終端スタイル

en: Widget Constants
ja: ウィジェットの定数

en: Widget Types (*field_type*)
ja: ウィジェットのタイプ（*field_type*）

en: Text Widget Subtypes (*text_format*)
ja: テキストウィジェットのサブタイプ（*text_format*）

en: Widget flags (*field_flags*)
ja: ウィジェットフラグ（*field_flags*）

en: **Common to all field types**::
ja: **すべてのフィールドタイプに共通**：

en: **Text widgets**::
ja: **テキストウィジェット**：

en: **Button widgets**::
ja: **ボタンウィジェット**：

en: **Choice widgets**::
ja: **チョイスウィジェット**：

en: PDF Standard Blend Modes
ja: PDF標準ブレンドモード

en: For an explanation see :ref:`AdobeManual`, page 324::
ja: 詳細については、Adobe PDFリファレンスのページ324をご覧ください：

en: Stamp Annotation Icons
ja: スタンプ注釈アイコン

en: MuPDF has defined the following icons for **rubber stamp** annotations::
ja: MuPDFは、ラバースタンプ注釈に次のアイコンを定義しています：

en: This documentation covers all versions up to |version|.
ja: このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。
