1.31.105 - en to bg translation catalogue (253 entries)

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
bg: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Звуци от различни автори предоставили ги в freesound.org. 
     Изображения от различни автори предоставилиги в openclipart.org (Публична зона) и http://www.art4apps.org/ - Art4Apps от Smart4Kids - под лиценз Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Моля прегледайте файл credits.txt за повече информация за авторите на мултимедийни файлове за този проект

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Програмата е свободен софтуер: можете да я разпространявата и/или променяте според изискванията на General Public License, публикуван от Free Software Foundation, във версия 3, или (по Ваш избор) всяка по-следваща версия.

en: A collection of educational activities for kids
bg: Колекция от образователни дейности за деца

en: Educational Activities for Kids
bg: Образователни дайности за деца

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
bg: Изображения от: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
bg: Език по подразбиране:

en: Guest
bg: Гост

en: Log in:
bg: Влизане:

en: user name:
bg: потребителско име:

en: password:
bg: парола:

en: Login
bg: Вход

en: Add new user:
bg: Добавяне на нов потребител:

en: confirm password:
bg: повторение на паролата:

en: Register new user
bg: Регистриране на нов потребител

en: Administrator Login:
bg: Влизане на администратор:

en: User Management
bg: Аправляване на потребители

en: Please select a user from the list.
bg: Моля, изберета потребител от списъка.

en: Delete user
bg: Изтриване на потребителя

en: Delete
bg: Изтриване

en: Cancel
bg: Отказване

en: %s deleted from database.
bg: %s изтрит от базата данни.

en: Failed to delete the user.
bg: Неуспешно изтриване на потребител.

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: switch to full screen after login
bg: отваряне на цял екран след влизане

en: allow adding new users on login screen
bg: разрешено добавяне на потребители на екрана за влизане

en: User Name
bg: Потребителско име

en: require password to log in
bg: изисква се парола при влизане

en: require password to access admin area
bg: изисква се парола за административната зона

en: Update admin's password:
bg: Промяна паролата на администратора:

en: previous password:
bg: предишна парола:

en: new password:
bg: нова парола:

en: confirm new password:
bg: повторение нова парола:

en: Create admin's account:
bg: Създаване проофил на администратор:

en: admin's user name:
bg: потребителско име на администратор:

en: admin's password:
bg: парола на администратор:

en: confirm admin's password:
bg: повторение парола на администратор:

en: Save
bg: Запазване

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
bg: Въведете потребителско име (поне 3 букви)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
bg: Въведете парола (дълга поне 4 символа)

en: This username and password combination doesn't exist.
bg: Тази комбинация от потребителско име и парола не съществуват.

en: This username doesn't exist.
bg: Потребителското име не съществува.

en: Passwords don't match
bg: Паролата не съвпада

en: %s added
bg: %s добавено

en: This user name already exists, please choose a different one
bg: Това потребителско име съществува, въведете друго

en: Admin's password has been updated
bg: Паролата на администратора беше променена

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
bg: ГРЕШКА: Това действие не е разрешено на това място

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
bg: Моля въведете предишната парола (дълга поне 4 символа)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
bg: Моля, въведете нова парола (дълга поне 4 символа)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
bg: Педишната парола изглежда липсва в базата данни

en: Registered:
bg: Регистриран:

en: Last login:
bg: Последно влизане:

en: Preferences saved...
bg: Предпочитанията са запазени…

en: Logged in as:
bg: Влязъл потребител:

en: (Log out)
bg: (Излизане)

en: remember me
bg: запомни ме

en: Select age group:
bg: Избор на възрастова група:

en: show activities for:
bg: показване на дейности за:

en: preschool
bg: преди училище

en: Year 1
bg: 1 клас

en: Year 2
bg: 2 клас

en: Year 3
bg: 3 клас

en: Year 4
bg: 4 клас

en: Year 5
bg: 5 клас

en: Year 6
bg: 6 клас

en: show all
bg: показване на всички

en: Do you want to log out of the game?
bg: Искаш ли да излезеш от играта?

en: Do you want to exit the game?
bg: Искаш ли да напуснеш играта?

en: Ready to go to the next level?
bg: Готови за следващо ниво?

en: Hello
bg: Здравей

en: Welcome back in the game.
bg: Щастливо връщане в играта.

en: Licence
bg: Лиценз

en: Copyright & Credits
bg: Авторски права и заслуги

en: Translators
bg: Преводачи

en: Language
bg: Език

en: Translations
bg: Преводи

en: Addition Table
bg: Таблица за събиране

en: Discover Letters
bg: Учене на буквите

en: Learn New Words
bg: Учене на нови думи

en: Mathematics
bg: Математика

en: Art and Colour
bg: Изкуство и цветове

en: Memory
bg: Памет

en: Games & Mazes
bg: Игри и лабиринти

en: Letters
bg: Букви

en: Learn Letters with Flashcards
bg: Научи буквите по картинки

en: Learn to Write
bg: Научи се да пишеш

en: Complete the ABC
bg: Попълване на азбуката

en: Sorting Letters
bg: Нареждане на букви

en: Lowercase Letters
bg: Малки букви

en: Uppercase Letters
bg: Главни букви

en: Word Builder
bg: Писане на думи

en: Word Maze
bg: Дума в лабиринт

en: Collect all letters in the right order
bg: Събери буквите в правилния ред

en: Word Maze + 4
bg: Дума в лабиринт + 4

en: Your Alphabet
bg: Твоята азбука

en: Numbers
bg: Числа

en: Number Spelling
bg: Числа с думи

en: Match numbers to their spelling
bg: Свържи числата с техните имена

en: Learn Numbers with Flashcards
bg: Учене на числата с картинки

en: Learn to Count
bg: Броене

en: Basic Addition
bg: Основи на събирането

en: Basic Subtraction
bg: Основи на изваждането

en: Shopping List
bg: Списък за пазаруване

en: Plus or Minus
bg: Плюс или минус

en: Multiplication Table
bg: Таблица за умножение

en: Find the product
bg: Намери произведението

en: Find the multiplier
bg: Намери множителя

en: Division
bg: Деление

en: Sorting Numbers
bg: Подреждане на числа

en: Consecutive numbers
bg: Последователни числа

en: Random numbers
bg: Случайни числа

en: Number Comparison
bg: Сравняване на числа

en: Addition & Subtraction
bg: Събиране и изваждане

en: Comparison
bg: Сравняване

en: Even or Odd
bg: Четно или нечетно

en: Even
bg: Четно

en: Odd
bg: Нечетно

en: Shapes and Solids
bg: Фигури и тела

en: Shapes
bg: Фигури

en: Learn Shapes with Flashcards
bg: Учене на форми по картинки

en: Solids
bg: Тела

en: Solid Geometry with Flashcards
bg: Тела по картинки

en: Complete the word
bg: Допълни думата

en: Maths Matching Game
bg: Математическа игра за съпоставяне

en: Addition
bg: Събиране

en: Subtraction
bg: Изваждане

en: Multiplication
bg: Умножение

en: Fractions
bg: Дроби

en: Decimal Fractions
bg: Десетични дроби

en: Percentages
bg: Проценти

en: Ratios
bg: Пропорции

en: Fraction Groups
bg: Групиране на дроби

en: Type your answer and hit enter
bg: Напиши отговор и натисни Ентър

en: Learn new words
bg: Учене на нови думи

en: Word Builders
bg: Строители на думи

en: Word Matchers
bg: Съответствие с думи

en: Match images to words
bg: Свържи картинка с дума

en: Animals
bg: Животни

en: Sports
bg: Спортове

en: Body
bg: Тяло

en: People
bg: Хора

en: Actions
bg: Действия

en: Constructions
bg: Строежи

en: Nature
bg: Природа

en: Jobs
bg: Професии

en: Clothes and Accessories
bg: Облекло и предмети

en: Fruits and Vegetables
bg: Плодове и зеленчуци

en: Transport
bg: Транспорт

en: Food
bg: Храна

en: Listening Exercises
bg: Упражнения за слушане

en: Match sounds to words
bg: Свързване на звуци и думи

en: Patterns
bg: Силуети

en: Number Patterns
bg: Поредици цифри

en: Letter Patterns
bg: Поредици букви

en: Color Patterns
bg: Поредици цветове

en: Image Patterns
bg: Поредици картинки

en: Fraction Patterns
bg: Поредици дроби

en: Shape Patterns
bg: Поредици фигури

en: Complete the pattern on the top line.
bg: Допълни поредицата от горния ред.

en: Match shapes to their names
bg: Свържи фигурите с техните имена

en: Negative numbers
bg: Отрицателни числа

en: Complete the alphabet using letters from the middle line.
bg: Допълни азбуката с буквите от средния ред.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
bg: Заведи своята овца при останалото стадо.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
bg: Гледай списъка за пазаруване и дърпай необходимите неща в кошницата.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
bg: Издърпай един от знаците <, > или (по-малко, по-голямо, равно) в червения квадрат.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
bg: Издърпай “по-малко”, “по-голямо” или “равно” в червения квадрат.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
bg: Пренареди числата в правилен ред.

en: Build the following word using the letters below.
bg: Напиши следната дума, като изполваш буквите отдолу.

en: Perfect!!!
bg: Отлично!!!

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
bg: Премести картинките от дясно срещу тези отляво

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
bg: Премести картинките и дробите от дясно срещу картинките отляво

en: Match fraction charts to the fractions on the left
bg: Премести картинките от дясно срещу дробите отляво

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
bg: Премести картинките, обикновените и десетични дроби от ляво срещу процентите отляво

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
bg: Премести картинките срещу дробите отляво. Дробите са отношението на броя на цветните части към броя на белите части

en: Time
bg: Време

en: Columnar addition
bg: Събиране по стълбове

en: Columnar subtraction
bg: Изваждане по стълбове

en: Long multiplication
bg: Умножение на многоцифрени числа

en: Long division
bg: Деление на многоцифрени числа

en: Demonstration
bg: Дамонстрация

en: Do it yourself
bg: Направи го сам

en: carry
bg: пренасяме

en: Start >>
bg: Започване >>

en: Next example >>
bg: Следващ пример >>

en: Next step >>
bg: Следваща стъпка >>

en: write
bg: пишем

en: Find solution
bg: Намери решението

en: Find missing number
bg: Намери липсващото число

en: numerator
bg: числител

en: denominator
bg: знаменател

en: Experiment with fractions
bg: Експериментиране с дроби

en: Experiment with decimal fractions
bg: Експериментиране с десетични дроби

en: Experiment with percentages
bg: Експеримантиране с проценти

en: What fraction is it?
bg: Коя е тази дроб?

en: What decimal fraction is it?
bg: Коя е тази десетична дроб?

en: Add fractions with the same denominator
bg: Събиране на дроби с еднакви знаменатели

en: Subtract fractions with the same denominator
bg: Изваждане на дроби с еднакви знаменатели

en: Multiply fractions
bg: Умножаване на дроби

en: Divide fractions
bg: Деление на дроби

en: Exercise 1
bg: Упражнение 1

en: Exercise 2
bg: Упражнение 2

en: Exercise 3
bg: Упражнение 3

en: Compare decimals and fractions
bg: Сравняване на десетични и обикновени дроби

en: Compare fractions
bg: Сравняване на дроби

en: Reduce fractions
bg: Съкращаване на дроби

en: Expand fractions
bg: Разширяване на дроби

en: To reduce a fraction divide the numerator and the denominator by one of their common factors which are displayed between the two fractions. Select one of them to see what happens. If 1 is the only common factor then the fraction can't be reduced any more - try choosing a different one.
bg: За да съкратиш една дроб раздели числителя и знаменателя на един от техните общи делител, които се показват посредата. Избери един от тях, за да видиш какво се случва. Ако единствен общ делител е 1, дробта не може да се съкрати повече - избери друга дроб.

en: To expand a fraction multiply the numerator and the denominator by the same number. Change the multiplicand to see what happens.
bg: За да разшириш една дроб, умножи нейния числител и нейния знаменател с адни и също число. Промени множителя, за да видиш какво става.

en: Use the arrows to change your answer or just type it in.
bg: Използвай стрелките за да промениш отговора си или го напиши.

en: Use the arrows to change your answer.
bg: Използвай стрелките за да промениш отговора си.

en: To add two fractions with the same denominators add their numerators together and keep the denominator unchanged. Simplify the result if the numerator is greater than the denominator and reduce the fraction if possible.
bg: За да събереш две дроби с еднакви знаменатели събери техните числители и остави същия знаменател. Опрости резултата, ако числителяг е по-голям от знаменателя и го съкрати, ако е възможно.

en: To subtract one fraction from another one with the same denominator subtract numerators and keep the denominator unchanged. Reduce the resulting fraction if possible.
bg: За да извадиш дроби с еднакви зназенатели извади от числителя на първата дроб числителя на втората и запази същия знаменател. Съкрати получената дроб, ако е възможно.

en: To multiply two fractions multiply the numerators together and then multiply the denominators together. Reduce the resulting fraction if possible.
bg: За да умножиш две дроби, умножи числителите, а после умножи и знаменателите. Съкрати получената дроб, ако е възможно.

en: To divide a fraction by another fraction multiply the first fraction by the second fraction flipped up side down. Simplify and reduce the resulting fraction if possible.
bg: За да разделиш две дроби, умножи числителя на първата със знаменателя на втората и резултата го напиши за в числител, после умножи знаменателя на първата с числителя на втората и резултата го напиши за знаменател. Съкрати получанета дроб, ако е възможно.

en: Group fractions together
bg: Групиране заедно на дроби

en: Group percentages together
bg: Групиране заедно на проценти

en: Group ratios together
bg: Групиране заедно на пропорции

en: Symmetry
bg: Симетрия

en: Match equivalent fractions
bg: Свързване на еднакви дроби

en: Match fractions
bg: Свързване на дроби с картинки

en: Match decimals
bg: Свързване на десетични дроби и картинки

en: Match percentages
bg: Свързване на проценти

en: Match ratios
bg: Свързване на дроби

en: Percentages in a pie chart
bg: Проценти в диаграма

en: Find equivalent fraction
bg: Намиране на равна дроб

en: With simplifying
bg: С опростяване

en: Positive numbers
bg: Положителни числа

en: Basics
bg: Основи

en: Equivalent fractions
bg: Еквивалентни дроби

en: Expanding and reducing fractions
bg: Разширяване и съкращаване на дроби

en: Add fractions with unlike denominators
bg: Събиране на дроби с различни знаменатели

en: Subtract fractions with unlike denominators
bg: Изваждане на дроби с различни знаменатели

en: To add or subtract fractions when their denominators are not the same you have to find equivalent fractions which do have a common denominator. Finding the least common multiple of the two denominators will help you with that.
bg: За да събереш или извадиш дроби с различни знаменатели трябва да ги превърнеш в еквивалентни дроби с еднакви знаменатели. Намирането на най-малкото общо кратно на двата знаменателя ще ти помогне.

en: white
bg: бяло

en: black
bg: черно

en: grey
bg: сиво

en: red
bg: червено

en: orange [color]
bg: оранжево

en: yellow
bg: жълто

en: olive
bg: маслинено залано

en: green
bg: зелено

en: sea green
bg: морско зелено

en: blue
bg: синьо

en: navy
bg: морско синьо

en: purple
bg: лилаво

en: violet
bg: виолетово

en: pink
bg: розово

en: brown
bg: кафяво

en: Equilateral Triangle
bg: Равнобедрен триъгълник

en: Isosceles Triangle
bg: Равностранен триъгълник

en: Right Triangle
bg: Правоъгълен триъгълник

en: Acute Triangle
bg: Равнобедрен триъгълник

en: Acute isosceles triangle
bg: Равнобедрен триъгълник с остър ъгъл

en: orange [fruit] | oranges
bg[0]: orange
bg[1]: oranges
