4.19.02 - en to ca translation catalogue (252 entries)

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
ca: Laby, 2010 per Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sons per diversos autors qui van contribuir les seves obres a freesound.org. 
     Imatges per diversos autors qui van contribuir les seves obres a openclipart.org (domini públic) i http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - sota una llicència Creative Commons (CC BY-SA). 
     Vegeu credits.txt per obtenir-ne més informació sobre els autors dels fitxers multimèdia emprats a aquest projecte

en: A collection of educational activities for kids
ca: Un petit conjunt d'aplicacions educatives per a nens

en: Educational Activities for Kids
ca: Paquet d'activitats educatives per nens i nenes

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
ca: Imatges de: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Llicència Creative Commons (CC BY-SA)

en: Guest
ca: Convidat

en: Log in:
ca: Inici de sessió:

en: user name:
ca: nom d'usuari:

en: password:
ca: paraula clau:

en: Login
ca: Inici de sessió

en: Add new user:
ca: Afegeix nou usuari:

en: confirm password:
ca: confirma paraula clau:

en: Register new user
ca: Registra nou usuari

en: Administrator Login:
ca: Inici de sessió de l'administrador:

en: User Management
ca: Administració d'usuaris

en: Please select a user from the list.
ca: Selecciona un usuari de la llista.

en: Delete user
ca: Esborra l'usuari

en: Delete
ca: Esborra

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: %s deleted from database.
ca: s'ha esborrat %s de la base de dades.

en: Failed to delete the user.
ca: No s'ha pogut esborrar l'usuari.

en: Preferences
ca: Preferències

en: switch to full screen after login
ca: canvia a pantalla completa després d'iniciar sessió

en: allow adding new users on login screen
ca: permet afegir usuaris nous a la pantalla d'inici de sessió

en: User Name
ca: El teu nom

en: require password to log in
ca: exigeix contrasenya per iniciar sessió

en: require password to access admin area
ca: exigeix contrasenya per accedir a l'àrea d'administració

en: Update admin's password:
ca: Modifica la contrasenya de l'administrador:

en: previous password:
ca: contrasenya antiga:

en: new password:
ca: contrasenya nova:

en: confirm new password:
ca: confirma contrasenya nova:

en: Create admin's account:
ca: Crea el compte de l'administrador:

en: admin's user name:
ca: nom d'usuari de l'administrador:

en: admin's password:
ca: contrasenya de l'administrador:

en: confirm admin's password:
ca: confirma contrasenya de l'administrador:

en: Save
ca: Desa

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
ca: Introdueix el nom d'usuari (de com a mínim tres caràcters)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
ca: Introdueix la paraula clau (de com a mínim quatre caràcters)

en: This username and password combination doesn't exist.
ca: Aquesta combinació d'usuari i contrasenya no existeix.

en: This username doesn't exist.
ca: Aquest usuari no existeix.

en: Passwords don't match
ca: Les contrasenyes no concorden

en: %s added
ca: s'ha afegit %s

en: This user name already exists, please choose a different one
ca: Aquest nom d'usuari ja existeix, tria'n un diferent

en: Admin's password has been updated
ca: S'ha modificat la contrasenya de l'administrador

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
ca: ERROR: Aquesta operació no és permesa en aquest punt

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
ca: Introdueix la contrasenya anterior (de com a mínim 4 caràcters)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
ca: Introdueix la contrasenya nova (de com a mínim 4 caràcters)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
ca: La contrasenya anterior no sembla estar a la base de dades

en: Registered:
ca: Registrat/ada:

en: Last login:
ca: Última sessió:

en: Preferences saved...
ca: S'han desat les preferències…

en: Logged in as:
ca: Sessió iniciada com:

en: (Log out)
ca: (Finalitza la sessió)

en: remember me
ca: recorda-ho

en: Select age group:
ca: Selecciona grup d'edat:

en: show activities for:
ca: mostra activitats per a:

en: preschool
ca: preescolar

en: Year 1
ca: 1r any

en: Year 2
ca: 2n any

en: Year 3
ca: 3r any

en: Year 4
ca: 4t any

en: Year 5
ca: 5è any

en: Year 6
ca: 6è any

en: show all
ca: mostra tots

en: Do you want to log out of the game?
ca: Vols finalitzar la sessió del joc?

en: Do you want to exit the game?
ca: Vols sortir del joc?

en: Ready to go to the next level?
ca: Vols anar al nivell següent?

en: Hello
ca: Hola

en: Welcome back in the game.
ca: Benvingut una altra vegada al joc.

en: Licence
ca: Llicència

en: Copyright & Credits
ca: Drets de còpia i crèdits

en: Translators
ca: Traductors

en: Language
ca: Llengua

en: Translations
ca: Traduccions

en: Addition Table
ca: Taula de sumes

en: Discover Letters
ca: Descobreix lletres

en: Learn New Words
ca: Aprèn paraules noves

en: Mathematics
ca: Matemàtiques

en: Art and Colour
ca: Art i color

en: Memory
ca: Memòria

en: Games & Mazes
ca: Jocs i laberints

en: Letters
ca: Lletres

en: Learn to Write
ca: Aprèn a escriure

en: Complete the ABC
ca: Completa l'abecedari

en: Sorting Letters
ca: Ordenar lletres

en: Lowercase Letters
ca: Lletres minúscules

en: Uppercase Letters
ca: Lletres majúscules

en: Word Builder
ca: Construeix paraules

en: Word Maze
ca: Laberint de paraules

en: Word Maze + 4
ca: Laberint de paraules + 4

en: Rainbow Keyboard
ca: Teclat d'arc de Sant Martí

en: English Alphabet
ca: Alfabet anglès

en: Your Alphabet
ca: Alfabet català

en: Numbers
ca: Números

en: Learn to Count
ca: Aprèn a contar

en: Basic Addition
ca: Suma bàsica

en: Basic Subtraction
ca: Resta bàsica

en: Shopping List
ca: Llista de la compra

en: Plus or Minus
ca: Suma o resta

en: Basic Operations
ca: Operacions bàsiques

en: Multiplication Table
ca: Taula de multiplicar

en: Find the product
ca: Troba el producte

en: Find the multiplier
ca: Troba el multiplicador

en: Division
ca: Divisió

en: Sorting Numbers
ca: Ordena els números

en: Number Comparison
ca: Compara els números

en: Addition & Subtraction
ca: Sumes i restes

en: Comparison
ca: Comparació

en: Even or Odd
ca: Parell o senar

en: Even
ca: Parell

en: Odd
ca: Senar

en: Shapes and Solids
ca: Formes i sòlids

en: Shapes
ca: Formes

en: Solids
ca: Sòlids

en: Complete the word
ca: Completa la paraula

en: Help me find my shadow
ca: ajuda'm a trobar la meva ombra

en: Paint
ca: Pinta

en: Label the colours
ca: etiqueta els colors

en: Follow the Arrows
ca: Segueix les fletxes

en: Remember directions
ca: recorda les direccions

en: Photographic Memory
ca: Memòria fotogràfica

en: Training
ca: Entrenament

en: Mouse Maze
ca: Laberint del ratolí

en: Let's have some cheese
ca: Mengem formatge

en: Sheep Maze
ca: Laberint de l'ovella

en: Find the rest of the herd
ca: Troba la resta del ramat

en: Connect
ca: Connecta

en: Balloons with threads
ca: Globus amb fils

en: Fifteen
ca: Quinze

en: Image Slider
ca: Imatges tallades

en: Animal Slider
ca: Animals

en: Fruit Slider
ca: Fruites

en: Number Slider
ca: Números

en: Addition
ca: Suma

en: Subtraction
ca: Resta

en: Multiplication
ca: Multiplicació

en: Fractions
ca: Fraccions

en: Decimal Fractions
ca: Fraccions decimals

en: Percentages
ca: Percentatges

en: Ratios
ca: Proporcions

en: Fraction Groups
ca: Grups de fraccions

en: Type your answer and hit enter
ca: Escriu la teva resposta i prem Intro

en: Decimals (Category)
ca: Decimals

en: Fractions (Category)
ca: Fraccions

en: Ratios (Category)
ca: Proporcions

en: Percentages (Category)
ca: Percentatges

en: Perfect! Task solved!
ca: Perfecte! La feina està resolta!

en: Game Over!
ca: Fi del joc!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
ca: Enhorabona! Has completat totes les tasques d'aquest joc.

en: Great job!
ca: Bona feina!

en: Awesome!
ca: Meravellós!

en: Fantastic job!
ca: Genial!

en: Well done!
ca: Fantàstic!

en: Perfect! Level completed!
ca: Perfecte! Nivell completat!

en: Perfect!
ca: Perfecte!

en: divided by
ca: dividit per

en: times
ca: cops

en: equals
ca: igual a

en: brush size
ca: mida del pinzell

en: Shape to draw: %s
ca: Forma a dibuixar: %s

en: Clock
ca: Rellotge

en: Learn to read the time
ca: Aprèn a llegit l'hora

en: Learn to set the clock
ca: Aprèn a posar el rellotge

en: Set the clock to:
ca: Posa el rellotge a:

en: What time is it?
ca: Quina hora és?

en: Time
ca: Temps

en: How clock works?
ca: Com funciona un rellotge?

en: Columnar addition
ca: Suma de la columna

en: Columnar subtraction
ca: Resta de la columna

en: Long multiplication
ca: Multiplicació llarga

en: Long division
ca: Divisió llarga

en: Demonstration
ca: Demostració

en: Do it yourself
ca: Fes-ho tu

en: borrow 10
ca: en prenc 10

en: carry
ca: en porto

en: Start >>
ca: Comença >>

en: Next example >>
ca: Següent exemple >>

en: Next step >>
ca: Següent pas >>

en: write
ca: escriu

en: rewrite
ca: reescriu

en: remainder
ca: recordatori

en: result
ca: resultat

en: Find solution
ca: Troba una solució

en: Find missing number
ca: Troba el número que falta

en: Ratio
ca: Proporció

en: white
ca: blanc

en: black
ca: negre

en: grey
ca: gris

en: red
ca: vermell

en: orange [color]
ca: taronja

en: yellow
ca: groc

en: olive
ca: verd oliva

en: green
ca: verd

en: sea green
ca: verd mar

en: teal
ca: verd blavós

en: blue
ca: blau

en: navy
ca: blau marí

en: purple
ca: porpra

en: violet
ca: violeta

en: indigo
ca: anyil

en: pink
ca: rosa

en: maroon
ca: granat

en: brown
ca: marró

en: aqua
ca: aiguamarí

en: lime
ca: llima

en: Equilateral Triangle
ca: Triangle equilàter

en: Isosceles Triangle
ca: Triangle isòsceles

en: Obtuse Triangle
ca: Triangle obtús

en: Right Triangle
ca: Triangle rectangle

en: Acute Triangle
ca: Triangle agut

en: Square
ca: Quadrat

en: Right Trapezium
ca: Trapezoide rectangle

en: Isosceles Trapezium
ca: Trapezoide isòsceles

en: Rhombus
ca: Rombe

en: Parallelogram
ca: Paral·lelogram

en: Pentagon
ca: Pentàgon

en: Hexagon
ca: Hexàgon

en: Circle
ca: Cercle

en: Ellipse
ca: El·lipse

en: Cube
ca: Cub

en: Square Prism
ca: Prisma quadrat

en: Triangular Prism
ca: Prisma triangular

en: Square Pyramid
ca: Piràmide quadrada

en: Triangular Pyramid
ca: Piràmide triangular

en: Sphere
ca: Esfera

en: Cylinder
ca: Cilindre

en: Cone
ca: Con

en: Quadrilateral
ca: Quadrilàter

en: Trapezium
ca: Trapezoide

en: Ouch... squished quadrilateral
ca: Ai... quadrilàter aixafat

en: Right isosceles triangle
ca: Triangle rectangle isòsceles

en: Obtuse isosceles triangle
ca: Triangle obtús isòsceles

en: Acute isosceles triangle
ca: Triangle agut isòsceles

en: Ouch... squished triangle
ca: Ai… quadrilàter aixafat

en: Triangle? Well, not really...
ca: Triangle? No ben bé…

en: area:
ca: àrea:

en: perimeter:
ca: perímetre:

en: circumference:
ca: circumferència:

en: surface area:
ca: superfície de l'àrea:

en: volume:
ca: volum:

en: green apple | green apples
ca[0]: poma verda
ca[1]: pomes verdes

en: red apple | red apples
ca[0]: poma vermella
ca[1]: pomes vermelles

en: strawberry | strawberries
ca[0]: maduixa
ca[1]: maduixes

en: pear | pears
ca[0]: pera
ca[1]: peres

en: orange [fruit] | oranges
ca[0]: taronja
ca[1]: taronges

en: onion | onions
ca[0]: ceba
ca[1]: cebes

en: tomato | tomatoes
ca[0]: tomàquet
ca[1]: tomàquets

en: lemon | lemons
ca[0]: llimona
ca[1]: llimones

en: cherry | cherries
ca[0]: cirera
ca[1]: cireres

en: pepper | peppers
ca[0]: pebrot
ca[1]: pebrots

en: carrot | carrots
ca[0]: pastanaga
ca[1]: pastanagues

en: banana | bananas
ca[0]: plàtan
ca[1]: plàtans

en: watermelon | watermelons
ca[0]: síndria
ca[1]: síndries
