4.19.02 - en to de translation catalogue (318 entries)

en: A collection of educational activities for kids
de: Eine kleine Auswahl an Lernprogrammen für Kinder

en: Educational Activities for Kids
de: Lernpaket für Kinder

en: Default Language:
de: Standardsprache:

en: Guest
de: Gast

en: Log in:
de: Einloggen:

en: user name:
de: Nutzername:

en: password:
de: Passwort:

en: Add new user:
de: Neuen Nutzer anlegen:

en: confirm password:
de: Passwort bestätigen:

en: Register new user
de: Neuen Nutzer registrieren

en: User Management
de: Nutzerverwaltung

en: Please select a user from the list.
de: Bitte wähle einen Nutzer von der Liste

en: Delete user
de: Nutzer löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Verwerfen

en: %s deleted from database.
de: %s wurde gelöscht

en: Failed to delete the user.
de: Konnte Nutzer nicht löschen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: switch to full screen after login
de: Ganzen Bildschirm anzeigen

en: allow adding new users on login screen
de: Nutzer im Homescreen registrieren

en: User Name
de: Nutzername

en: require password to log in
de: Loginpasswort benötigt

en: require password to access admin area
de: Adminpasswort benötigt

en: Update admin's password:
de: Adminpasswort ändern

en: previous password:
de: Vorheriges Passwort

en: new password:
de: Neues Passwort

en: confirm new password:
de: Passwort bestätigen

en: Create admin's account:
de: Erstelle Administrator Account

en: admin's user name:
de: Administratorname

en: admin's password:
de: Administratorpasswort

en: confirm admin's password:
de: Administratorpasswort bestätigen

en: Save
de: Speichern

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
de: Bitte gebe einen Namen an (min. 3 Zeichen lang)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
de: Bitte gebe ein Passwort an(min. 4 Zeichen lang)

en: This username and password combination doesn't exist.
de: Nutzername und Passwort nicht gefunden

en: This username doesn't exist.
de: Nutzername nicht gefunden

en: Passwords don't match
de: Passwörter ungleich

en: %s added
de: %s hinzugefügt

en: This user name already exists, please choose a different one
de: Der Nutername existiert bereits. Bitte wähle einen anderen

en: Admin's password has been updated
de: Administratorpasswort wurde geändert

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
de: FEHLER: Das ist hier nicht erlaubt

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
de: Bitte gebe das vorherige Passwort an(min. 4 Zeichen lang)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
de: Bitte gebe ein neues Passwort an (min. 4 Zeichen lang)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
de: Vorheriges Passwort nicht gefunden

en: Registered:
de: Registriert

en: Last login:
de: Letzer Besuch:

en: Preferences saved...
de: Einstellungen gespeichert...

en: Logged in as:
de: Eingeloggt als:

en: (Log out)
de: (Ausloggen)

en: remember me
de: Erinnere mich

en: Select age group:
de: Wähle deine Altersgruppe:

en: show activities for:
de: Zeige Aktivitäten von:

en: preschool
de: Vorschule

en: Year 1
de: Klasse 1

en: Year 2
de: Klasse 2

en: Year 3
de: Klasse 3

en: Year 4
de: Klasse 4

en: Year 5
de: Klasse 5

en: Year 6
de: Klasse 6

en: show all
de: Zeige alles

en: Do you want to log out of the game?
de: Willst Du Dich ausloggen?

en: Do you want to exit the game?
de: Willst Du wirklich das Spiel verlassen?

en: Ready to go to the next level?
de: Fertig für den nächsten Level?

en: Hello
de: Hallo

en: Welcome back in the game.
de: Willkommen zurück

en: Licence
de: Lizenz

en: Translators
de: Übersetzer

en: Language
de: Sprache

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Addition Table
de: Additions Tabelle

en: Discover Letters
de: Erkunde Buchstaben

en: Learn New Words
de: Lerne neue Wörter

en: Mathematics
de: Mathematik

en: Art and Colour
de: Kunst und Farbe

en: Games & Mazes
de: Spiele & Labyrinth

en: Letters
de: Buchstaben

en: Learn Letters with Flashcards
de: Lerne Buchstaben mit Karten

en: Learn to Write
de: Lerne zu schreiben

en: Trace Letters and Numbers
de: Verfolge Buchstaben und Zahlen

en: Complete the ABC
de: Vervollständige das ABC

en: Sorting Letters
de: Buchstaben sortieren

en: Lowercase Letters
de: Kleine Buchstaben

en: Uppercase Letters
de: Große Buchstaben

en: Word Builder
de: Wörter bauen

en: Word Maze
de: Wortlabyrinth

en: Collect all letters in the right order
de: Sammle alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge

en: Word Maze + 4
de: Wortlabyrinth + 4

en: Rainbow Keyboard
de: Regenbogentastatur

en: Touch Typing Tutor
de: Tipp-Lehrer

en: English Alphabet
de: Englisches Alphabet

en: Your Alphabet
de: Dein Alphabet

en: Numbers
de: Zahlen

en: Number Spelling
de: Zahlen Sagen

en: Match numbers to their spelling
de: Ordne die Zahlen zu ihren Wörtern

en: Learn Numbers with Flashcards
de: Lerne Zahlen mit Karten

en: Learn to Count
de: Lerne zu zählen

en: Basic Addition
de: Einfache Addition

en: Basic Subtraction
de: Einfache Subtraktion

en: Shopping List
de: Einkaufsliste

en: Plus or Minus
de: Plus oder Minus

en: Basic Operations
de: Einfaches Rechnen

en: Multiplication Table
de: Multiplikationstabelle

en: Find the product
de: Finde das Produkt

en: Find the multiplier
de: Finde den Multiplikator

en: Sorting Numbers
de: Zahlen sortieren

en: Number Comparison
de: Zahlen vergleichen

en: Addition & Subtraction
de: Addition & Subtraktion

en: Comparison
de: Vergleichen

en: Even or Odd
de: Grade oder Ungrade

en: Even
de: Gerade

en: Odd
de: Ungerade

en: Shapes and Solids
de: Flächen und Körper

en: Shapes
de: Formen

en: Learn Shapes with Flashcards
de: Lerne Formen mit Karten

en: Solids
de: Körper

en: Solid Geometry with Flashcards
de: Feste Geometrie mit Karten

en: Time Matching
de: Zeit zuordnen

en: Complete the word
de: Vervollständige das Wort

en: Shape Matching
de: Formen finden

en: Help me find my shadow
de: Helf mir meinen Schatten zu finden

en: Paint
de: Malen

en: Colour Matching
de: Farben finden

en: Label the colours
de: Nenne die Farben

en: Follow the Arrows
de: Folge den Pfeilen

en: Remember directions
de: Erinner Dich an die Richtung

en: Photographic Memory
de: Fotografisches Gedächtnis

en: Training
de: Übung

en: Mouse Maze
de: Maus Labyrinth

en: Let's have some cheese
de: Lasst uns Käse essen

en: Sheep Maze
de: Schafslabyrinth

en: Find the rest of the herd
de: Finden den Rest der Herde

en: Connect
de: Verbinden

en: Balloons with threads
de: Ballons mit Fäden

en: Fifteen
de: Fünfzehn

en: With a Twist
de: Im Handumdrehen

en: Mixing Colours for Painting
de: Vermische Farben zum Malen

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
de: Mische Rot, Gelb, Blau, Schwarz und Weiß

en: Additive Colour Mixing - Light
de: Additive Farbmischung - Leicht

en: Mix red, green and blue light to get other colours
de: Mische Rot, Gelb und Hellblau um andere Farben zu erhalten

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
de: Substraktive Farbmischung - Bilder, Farben und Tinte

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
de: Vermische Cyan, Magenta und Gelb um andere Farben zu erhalten

en: Find the colour of the circle in the middle
de: Finde die Farbe im Kreis

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
de: Korrigiere die Stärke von Cyan, Magenta und Gelb.

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
de: Korrigiere die Intensität von Rot, Grün und Hellblau.

en: Match Animals
de: Vergleiche Tiere

en: Find all matching animals
de: Finde alle passenden Tiere

en: Match animals to their shadows
de: Ordne die Tiere zu ihren Schatten zu

en: Match Animals - Memory Game
de: Vergleiche Tiere - Memmory

en: Match Fruits - Memory Game
de: Vergleiche Obst - Memmory

en: Match Vegetables - Memory Game
de: Vergleiche Gemüse - Memory

en: Match Numbers - Memory Game
de: Vergleiche Zahlen - Memory

en: Find matching pairs of the same image
de: Finde gleiche Bilder

en: Image Slider
de: Bildeschlitten

en: Animal Slider
de: Tierschlitten

en: Fruit Slider
de: Obstschlitten

en: Number Slider
de: Zahlenschlitten

en: Maths Matching Game
de: Mathevergleich Spiel

en: Subtraction
de: Subtraktion

en: Multiplication
de: Multiplikation

en: Fractions
de: Brüche

en: Decimal Fractions
de: Dezimalbrüche

en: Percentages
de: Prozente

en: Ratios
de: Verhältnisse

en: Fraction Groups
de: Gruppen von Brüchen

en: Type your answer and hit enter
de: Schreibe deine Antwort und drücke Enter

en: Decimals (Category)
de: Dezimalzahlen

en: Fractions (Category)
de: Brüche

en: Ratios (Category)
de: Verhältnisse

en: Percentages (Category)
de: Prozente

en: Word Builders
de: Wörter bauen

en: Word Matchers
de: Ordne die Bilder zu ihren Worten

en: Match images to words
de: Ordne die Bilder zu ihren Worten

en: Animals
de: Tiere

en: Sports
de: Sport

en: Body
de: Körper

en: People
de: Leute

en: Actions
de: Aktivitäten

en: Constructions
de: Konstruktionen

en: Nature
de: Natur

en: Jobs
de: Berufe

en: Clothes and Accessories
de: Kleidung

en: Fruits and Vegetables
de: Obst und Gemüse

en: Food
de: Essen

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
de: Ziehe den Schlitten hoch oder runter, sodass das richtige Zeichen im Quadrat ist.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
de: Packe dein Schaf zum Rest der Herde.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
de: Schaue auf deine Einkaufsliste und fülle deinen Einkaufskorb.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
de: Ziehe einen der <, > oder = (kleiner, größer oder gleich) zum roten Quadrat.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
de: Ziehe einen kleiner, größer oder gleich zum roten Quadrat.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
de: Setze die obrigen Zahlen in die richtige Reihenfolge.

en: Build the following word using the letters below.
de: Baue das folgende Wort mit den Buchstaben unten.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
de: Finde und trenne die geraden von den ungeraden Zahlen.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
de: Setze die Buchstaben in die richtige Reihenfolge.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
de: Sortiere die Zahlen in aufsteigender Reihenfolge.

en: Perfect! Task solved!
de: Perfekt! Aufgabe erfüllt!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
de: Herzlichen Glückwunsch! Du hast alle Aufgaben im Spiel gelöst!

en: Great job!
de: Toll gemacht!

en: Awesome!
de: Unglaublich!

en: Fantastic job!
de: Fantastisch gemacht!

en: Well done!
de: Toll!

en: Perfect! Level completed!
de: Perfekt! Level abgeschlossen!

en: Perfect!
de: Perfekt!

en: divided by
de: geteilt durch

en: times
de: mal

en: equals
de: gleich

en: brush size
de: Pinselgröße

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
de: Vergleiche die rechten Bruchformen mit den linken Bruchformen

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
de: Vergleiche die rechten Bruchformen und Brüche mit den linken Bruchformen undBrüchen

en: Match fraction charts to the fractions on the left
de: Vergleiche die Bruchformen mit den Brüchen

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
de: Ordne die Elemente links zu ihren Prozenten rechts zu

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
de: Ordne die Bilder zu den Verhältnissen links, welche das Verhältnis von farbigen zu weißen Stücken angeben

en: Shape Maker
de: Formen erstellen

en: Let's see what shapes you can draw
de: Lass uns schauen, welche Fromen Du zeichnen kannst

en: Shape to draw: %s
de: Zeiche Form ist: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
de: sodass die Länge ihrer Basen gleich zu %d und %d und der Nenner zu %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
de: sodass die Länge ihrer Seiten gleich ist zu %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
de: sodass die Länge ihrer Seiten gleich ist zu %d und %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
de: sodass die Länge der 2 parallelen Basen gleich ist zu %d und der Nenner zu %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
de: sodass die Länge der Basen gleich ist zu %d und der Nenner zu %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
de: sodass die Länge der Katheten gleich ist zu %d und %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
de: sodass die Länge beider Katheten gleich ist zu %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
de: sodass die Länge der Hypothenuse gleich ist zu %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
de: sodass die Länge einer Seite gleich ist zu %d und die Höhe zu %d

en: such that length of its radius is equal to %d
de: sodass die Länge des Radius gleich ist zu %d

en: Test yourself
de: Teste Dich selber

en: Clock
de: Uhr

en: Learn to read the time
de: Lerne die Uhr zu lesen

en: Learn to set the clock
de: Lerne die Uhr zu stellen

en: Set the clock to:
de: Setze die Uhr auf:

en: Drag the clock hands to set the time
de: Ziehe die Zeiger um die Zeit zu setzen

en: What time is it?
de: Wieviel Uhr ist es?

en: Time
de: Zeit

en: Turn the clock hands and see what happens.
de: Drehe die Zeiger und schaue was passiert

en: Time in text version only
de: Zeit schreiben

en: How clock works?
de: Wie funktioniert die Uhr?

en: Columnar addition
de: Spaltenaddition

en: Columnar subtraction
de: Spaltensubstraktion

en: Long multiplication
de: Lange Multiplikation

en: Long division
de: Lange Division

en: Do it yourself
de: Mach es selber

en: borrow 10
de: Borge 10

en: carry
de: trage

en: Next example >>
de: Nächstes Beispiel >>

en: Next step >>
de: Nächster Schritt >>

en: write
de: schreibe

en: rewrite
de: neuschreiben

en: remainder
de: erinnern

en: result
de: Ergebnis

en: Find solution
de: Finde die Lösung

en: Find missing number
de: Finde die fehlende Zahl

en: Ratio
de: Verhältnis

en: white
de: Weiß

en: black
de: Schwarz

en: grey
de: Grau

en: red
de: Rot

en: orange [color]
de: Orange

en: yellow
de: Gelb

en: olive
de: Oliv

en: green
de: Grün

en: sea green
de: Meergrün

en: teal
de: Blaugrün

en: blue
de: Blau

en: navy
de: Navy

en: purple
de: Lila

en: violet
de: Violet

en: magenta
de: Magenta

en: indigo
de: Indigoblau

en: pink
de: Pink

en: maroon
de: Weinrot

en: brown
de: Braun

en: aqua
de: Aquamarin

en: lime
de: Lindgrün

en: Equilateral Triangle
de: Gleichseitiges Dreieck

en: Isosceles Triangle
de: Gleichschenkliges Dreieck

en: Obtuse Triangle
de: Stumpfwinkliges Dreieck

en: Right Triangle
de: Rechtwinkliges Dreieck

en: Acute Triangle
de: Spitzwinkliges Dreieck

en: Square
de: Quadrat

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Right Trapezium
de: Rechtwinkliges Trapez

en: Isosceles Trapezium
de: Gleichschenkliges Trapez

en: Rhombus
de: Rombus

en: Pentagon
de: Fünfeck

en: Circle
de: Kreis

en: Cube
de: Würfel

en: Square Prism
de: Quadratisches Prisma

en: Triangular Prism
de: Dreieckiges Prisma

en: Square Pyramid
de: Quadratische Pyramide

en: Triangular Pyramid
de: Dreieckige Pyramide

en: Sphere
de: Sphäre

en: Cylinder
de: Zylinder

en: Cone
de: Kegel

en: Quadrilateral
de: Viereck

en: Trapezium
de: Trapez

en: Triangle
de: Dreieck

en: Ouch... squished quadrilateral
de: Aua... gequetschtes Viereck

en: Right isosceles triangle
de: Rechtwinkliges gleichschenkliges Dreieck

en: Obtuse isosceles triangle
de: Stumpfes gleichschenkliges Dreieck

en: Acute isosceles triangle
de: Spitzes gleichschenkliges Dreieck

en: Ouch... squished triangle
de: Aua... gequetschtes Dreieck

en: Triangle? Well, not really...
de: Dreieck? Naja, nicht wirklich...

en: area:
de: Bereich:

en: perimeter:
de: Perimeter:

en: circumference:
de: Umfang

en: surface area:
de: Oberflächenbereich:

en: volume:
de: Volumen:

en: green apple | green apples
de[0]: Grüner Apfel
de[1]: Grüne Äpfel

en: red apple | red apples
de[0]: Roter Apfel
de[1]: Rote Äpfel

en: strawberry | strawberries
de[0]: Erdbeere
de[1]: Erdbeeren

en: pear | pears
de[0]: Birne
de[1]: Birnen

en: orange [fruit] | oranges
de[0]: Orange
de[1]: Orangen

en: onion | onions
de[0]: Zwiebel
de[1]: Zwiebeln

en: tomato | tomatoes
de[0]: Tomate
de[1]: Tomaten

en: lemon | lemons
de[0]: Zitrone
de[1]: Zitronen

en: cherry | cherries
de[0]: Kirsche
de[1]: Kirschen

en: pepper | peppers
de[0]: Pfeffer
de[1]: Pfeffer

en: carrot | carrots
de[0]: Karotte
de[1]: Karotten

en: banana | bananas
de[0]: Banane
de[1]: Bananen

en: watermelon | watermelons
de[0]: Wassermelone
de[1]: Wassermelonen
