4.19.02 - en to el translation catalogue (429 entries)

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
el: Laby, 2010 από Mehdi Cherti (mehdidc) 
    Ήχοι από διάφορους καλλιτέχνες που συνεισέφεραν τη δουλειά τους στο freesound.org. 
    Εικόνες από διάφορους δημιουργούς που συνεισέφεραν τη δουλειά τους στο openclipart.org (Public Domain) και στο http://www.art4apps.org/ - Art4Apps από Smart4Kids -διανομή με άδεια Creative Commons (CC BY-SA). 
    Παρακαλώ διαβάστε το αρχείο credits.txt για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους δημιουργούς των αρχείων πολυμέσων που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτό το έργο.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Το παρόν έργο είναι Ελεύθερο Λογισμικό: επιτρέπεται η διανομή του καθώς και η τροποποίηση του με βάση τους όρους που διέπουν τις άδειες τύπου GNU General Public License οι οποίες έχουν δημοσιευτεί από το Free Software Foundation (είτε η έκδοση 3 της άδειας είτε κάποια μεταγενέστερη έκδοση). Θα πρέπει να έχετε λάβει και ένα αντίγραφο άδειας GNU General Public License μαζί με αυτή την εφαρμογή. Αν δεν την έχετε λάβει επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A collection of educational activities for kids
el: Συλλογή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για παιδιά

en: Educational Activities for Kids
el: Εκπαιδευτικές δραστηριότητες για παιδιά

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
el: Εικόνες από το: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
el: Προκαθορισμένη γλώσσα:

en: Guest
el: Επισκέπτης

en: Log in:
el: Σύνδεση:

en: user name:
el: όνομα χρήστη:

en: password:
el: συνθηματικό:

en: Login
el: Σύνδεση

en: Add new user:
el: Προσθήκη νέου χρήστη:

en: confirm password:
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού:

en: Register new user
el: Εγγραφή νέου χρήστη

en: Administrator Login:
el: Σύνδεση διαχειριστή:

en: User Management
el: Διαχείριση χρηστών

en: Please select a user from the list.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν χρήστη από την λίστα.

en: Delete user
el: Διαγραφή χρήστη

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: %s deleted from database.
el: ο/η %s διαγράφηκε από την βάση δεδομένων.

en: Failed to delete the user.
el: Αποτυχία διαγραφής τού χρήστη.

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: switch to full screen after login
el: μετάβαση σε πλήρη οθόνη μετά την σύνδεση

en: allow adding new users on login screen
el: να επιτρέπεται η προσθήκη νέων χρηστών από την οθόνη σύνδεσης

en: User Name
el: Όνομα χρήστη

en: require password to log in
el: να απαιτείται συνθηματικό για τη σύνδεση

en: require password to access admin area
el: να απαιτείται συνθηματικό για την πρόσβαση στις λειτουργίες διαχείρισης

en: Update admin's password:
el: Ενημέρωση συνθηματικού διαχειριστή:

en: previous password:
el: παλιό συνθηματικό:

en: new password:
el: νέο συνθηματικό:

en: confirm new password:
el: επιβεβαίωση νέου συνθηματικού:

en: Create admin's account:
el: Δημιουργία λογαριασμού διαχειριστή:

en: admin's user name:
el: όνομα χρήστη διαχειριστή:

en: admin's password:
el: συνθηματικό διαχειριστή:

en: confirm admin's password:
el: επιβεβαίωση συνθηματικού διαχειριστή:

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη (ελάχιστο μέγεθος 3 χαρακτήρες)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
el: Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό σας (ελάχιστο μέγεθος 4 χαρακτήρες)

en: This username and password combination doesn't exist.
el: Δεν υπάρχει αυτός ο συνδυασμός ονόματος χρήστη και συνθηματικού.

en: This username doesn't exist.
el: Δεν υπάρχει αυτό το όνομα χρήστη.

en: Passwords don't match
el: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν

en: %s added
el: προστέθηκε ο/η %s

en: This user name already exists, please choose a different one
el: Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο

en: Admin's password has been updated
el: Το συνθηματικό τού διαχειριστή ενημερώθηκε

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αυτή η λειτουργία δεν επιτρέπεται σε αυτό το σημείο

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
el: Παρακαλώ εισάγετε το παλιό συνθηματικό (ελάχιστο μέγεθος 4 χαρακτήρες)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
el: Παρακαλώ εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο μέγεθος 4 χαρακτήρες)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
el: Το παλιό συνθηματικό δεν υπάρχει στην βάση δεδομένων

en: Registered:
el: Εγγράφηκε:

en: Last login:
el: Τελευταία σύνδεση:

en: Preferences saved...
el: Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν...

en: Logged in as:
el: Συνδεδεμένος/η ως:

en: (Log out)
el: (Αποσύνδεση)

en: remember me
el: να με θυμάσαι

en: Select age group:
el: Διάλεξε ηλικιακή ομάδα

en: show activities for:
el: δείξε δραστηριότητες για:

en: preschool
el: προσχολική ηλικία

en: Year 1
el: Πρώτη τάξη

en: Year 2
el: Δευτέρα τάξη

en: Year 3
el: Τρίτη τάξη

en: Year 4
el: Τετάρτη τάξη

en: Year 5
el: Πέμπτη τάξη

en: Year 6
el: Έκτη τάξη

en: show all
el: δείξε όλες τις δραστηριότητες

en: Do you want to log out of the game?
el: Θέλεις να αποσυνδεθείς από την εφαρμογή;

en: Do you want to exit the game?
el: Θέλεις να κλείσεις την εφαρμογή;

en: Ready to go to the next level?
el: Έτοιμος για το επόμενο επίπεδο;

en: Hello
el: Γεια σου

en: Welcome back in the game.
el: Καλωσήλθες πάλι στην εφαρμογή.

en: Licence
el: Άδεια

en: Copyright & Credits
el: Πνευματικά δικαιώματα & Εύσημα συντελεστών

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Language
el: Γλώσσα

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Addition Table
el: Πρόσθεση

en: Discover Letters
el: Γράμματα

en: Learn New Words
el: Μάθε νέες λέξεις

en: Mathematics
el: Μαθηματικά

en: Art and Colour
el: Τέχνη & Χρώμα

en: Memory
el: Μνήμη

en: Games & Mazes
el: Παιχνίδια & Λαβύρινθοι

en: Letters
el: Γράμματα

en: Learn Letters with Flashcards
el: Μάθε γράμματα με καρτέλες

en: Learn to Write
el: Μάθε να γράφεις

en: Trace Letters and Numbers
el: Σχεδίασε γράμματα και αριθμούς

en: Complete the ABC
el: Συμπλήρωσε την Αλφαβήτα

en: Sorting Letters
el: Ταξινόμησε τα γράμματα

en: Lowercase Letters
el: Πεζά γράμματα

en: Uppercase Letters
el: Κεφαλαία γράμματα

en: Word Builder
el: Σχηματισμός λέξεων

en: Word Maze
el: Λαβύρινθος με γράμματα

en: Collect all letters in the right order
el: Μάζεψε τα γράμματα με τη σωστή σειρά

en: Word Maze + 4
el: Λαβύρινθος με γράμματα + 4

en: Rainbow Keyboard
el: Πλκτρολόγιο Ουράνιο Τόξο

en: Touch Typing Tutor
el: Μάθε να γράφεις με τυφλό σύστημα

en: English Alphabet
el: Αγγλικό αλφάβητο

en: Your Alphabet
el: Ελληνικό αλφάβητο

en: Numbers
el: Αριθμοί

en: Number Spelling
el: Γραφή αριθμών ως λέξεις

en: Match numbers to their spelling
el: Ταίριαξε τους αριθμούς με την γραφή τους σαν λέξεις

en: Learn Numbers with Flashcards
el: Μάθε τους αριθμούς με καρτέλες

en: Learn to Count
el: Μάθε να υπολογίζεις

en: Basic Addition
el: Πρόσθεση

en: Basic Subtraction
el: Αφαίρεση

en: Shopping List
el: Λίστα για ψώνια

en: Plus or Minus
el: Πρόσθεση ή αφαίρεση;

en: Basic Operations
el: Βασικές πράξεις

en: Multiplication Table
el: Προπαίδεια

en: Find the product
el: Βρες το γινόμενο

en: Find the multiplier
el: Βρες τον πολλαπλασιαστή

en: Division
el: Διαίρεση

en: Sorting Numbers
el: Ταξινόμησε τους αριθμούς

en: Consecutive numbers
el: Διαδοχικοί αριθμοί

en: Random numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: Number Comparison
el: Σύγκριση αριθμών

en: Addition & Subtraction
el: Πρόσθεση & Αφαίρεση

en: Comparison
el: Σύγκριση

en: Even or Odd
el: Ζυγοί ή μονοί αριθμοί

en: Even
el: Ζυγά

en: Odd
el: Μονά

en: Shapes and Solids
el: Σχήματα και Στερεά

en: Shapes
el: Σχήματα

en: Learn Shapes with Flashcards
el: Μάθε σχήματα με καρτέλες

en: Solids
el: Στερεά

en: Solid Geometry with Flashcards
el: Γεωμετρικά στερεά με κάρτες

en: Time Matching
el: Ταίριαξε τα ωρολόγια

en: Complete the word
el: Ολοκλήρωσε τη λέξη

en: Shape Matching
el: Ταίριαξε τα σχήματα

en: Help me find my shadow
el: Βοήθησε με να βρω την σκιά μου

en: Paint
el: Ζωγράφισε

en: Colour Matching
el: Ταίριαξε τα χρώματα

en: Label the colours
el: Βάλε ετικέτα στα χρώματα

en: Follow the Arrows
el: Ακολούθησε τα βέλη

en: Remember directions
el: Να θυμάσαι τις κατευθύνσεις

en: Photographic Memory
el: Φωτογραφική μνήμη

en: Training
el: Εξάσκηση

en: Mouse Maze
el: Λαβύρινθος με ποντίκι

en: Let's have some cheese
el: Ας πάρουμε λίγο τυρί

en: Sheep Maze
el: Λαβύρινθος με πρόβατο

en: Find the rest of the herd
el: Βρες το υπόλοιπο της αγέλης

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Balloons with threads
el: Μπαλόνια με νήματα

en: Fifteen
el: Δεκαπέντε

en: With a Twist
el: Με μια στροφή

en: Mixing Colours for Painting
el: Μίξη χρωμάτων για ζωγραφική

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
el: Μίξη κόκκινου, κίτρινου, μπλε, μαύρου και άσπρου χρώματος

en: Additive Colour Mixing - Light
el: Μίξη με ρύθμιση της έντασης των βασικών χρωμάτων

en: Mix red, green and blue light to get other colours
el: Ρύθμιση έντασης κόκκινου, πράσινου και μπλε για δημιουργία άλλων χρωμάτων

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
el: Μίξη με αφαίρεση χρωμάτων - Χρώματα, βαφές και μελάνια

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
el: Μίξη κυανού, ματζέντα και κίτρινου χρώματος για δημιουργία άλλων χρωμάτων

en: Find the colour of the circle in the middle
el: Βρες το χρώμα του κύκλου

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
el: Προσαρμογή της ποσότητας του κυανού, ματζέντα και κίτρινου χρώματος

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
el: Προσαρμογή της έντασης του κόκκινου, πράσινου και μπλε φωτός

en: Match Animals
el: Ταίριαξε τα ζώα

en: Find all matching animals
el: Βρες τα όμοια ζώα

en: Match animals to their shadows
el: Ταίριαξε τα ζώα με τις σκιές τους

en: Match Animals - Memory Game
el: Ταίριαξε τα ζώα

en: Match Fruits - Memory Game
el: Ταίριαξε τα φρούτα

en: Match Vegetables - Memory Game
el: Ταίριαξε τα λαχανικά

en: Match Numbers - Memory Game
el: Ταίριαξε τους αριθμούς

en: Find matching pairs of the same image
el: Βρες τα ζευγάρια της ίδιας εικόνας

en: Image Slider
el: Παζλ με αριθμούς

en: Animal Slider
el: Παζλ με ζώα

en: Fruit Slider
el: Παζλ με φρούτα

en: Number Slider
el: Παζλ με αριθμούς

en: Maths Matching Game
el: Παιχνίδι με μαθηματικές πράξεις

en: Addition
el: Πρόσθεση

en: Subtraction
el: Αφαίρεση

en: Multiplication
el: Πολλαπλασιασμός

en: Fractions
el: Κλάσματα

en: Decimal Fractions
el: Δεκαδικά κλάσματα

en: Percentages
el: Ποσοστά

en: Ratios
el: Αναλογίες

en: Fraction Groups
el: Ομάδες κλασμάτων

en: Type your answer and hit enter
el: Πληκτρολόγισε την απάντηση σου και πάτα enter

en: Decimals (Category)
el: Δεκαδικοί (κατηγορία)

en: Fractions (Category)
el: Κλάσματα (κατηγορία)

en: Ratios (Category)
el: Λόγοι (κατηγορία)

en: Percentages (Category)
el: Ποσοστά (κατηγορία)

en: Learn new words
el: Νέες λέξεις

en: Word Builders
el: Σχηματισμός λέξεων

en: Word Matchers
el: Αντιστοίχιση λέξεων

en: Match images to words
el: Ταιριάξτε εικόνες με λέξεις

en: Animals
el: Ζώα

en: Sports
el: Αθλήματα

en: Body
el: Σώμα

en: People
el: Άνθρωποι

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Constructions
el: Κατασκευές

en: Nature
el: Φύση

en: Jobs
el: Επαγγέλματα

en: Clothes and Accessories
el: Ρούχα και αξεσουάρ

en: Fruits and Vegetables
el: Φρούτα και λαχανικά

en: Transport
el: Μεταφορές

en: Food
el: Φαγητό

en: Listening Exercises
el: Ασκήσεις ακρόασης

en: Match sounds to words
el: Αντιστοίχισε ήχους σε λέξεις

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: Number Patterns
el: Μοτίβα αριθμών

en: Letter Patterns
el: Μοτίβα γραμμάτων

en: Color Patterns
el: Μοτίβα χρωμάτων

en: Image Patterns
el: Μοτίβα εικόνων

en: Fraction Patterns
el: Μοτίβα κλασμάτων

en: Shape Patterns
el: Μοτίβα σχημάτων

en: Complete the pattern on the top line.
el: Συμπλήρωσε το μοτίβο στην επάνω γραμμή.

en: Match shapes to their names
el: Αντιστοίχσε τα σχήματα με τα ονόματά τους

en: Negative numbers
el: Αρνητικοί αριθμοί

en: Complete the alphabet using letters from the middle line.
el: Συμπλήρωσε το αλφάβητο παίρνοντας γράμματα από τη μεσαία γραμμή.

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
el: Σύρτε την στήλη πάνω ή κάτω μέχρι το σωστό σύμβολο να βρεθεί στο κόκκινο τετράγωνο

en: Take your sheep to the rest of the herd.
el: Οδήγησε το πρόβατό σου πίσω στο κοπάδι.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
el: Έλεγξε τη λίστα με τα ψώνια και σύρε στο καλάθι όλα τα απαραίτητα.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
el: Σύρε ένα από τα <, > ή = (μικρότερο, μεγαλύτερο ή ίσο) στο κόκκινο τετράγωνο.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
el: Σύρε ένα από τα μικρότερα, μεγαλύτερα ή ίσα στο κόκκινο τετράγωνο.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
el: Βάλε τους παραπάνω αριθμούς στη σωστή σειρά.

en: Build the following word using the letters below.
el: Σχημάτισε την επόμενη λέξη χρησιμοποιώντας τα παρακάτω γράμματα

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
el: Βρες και ξεχώρισε τους ζυγούς από τους περιττούς αριθμούς στην παραπάνω σειρά.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
el: Βάλε με αλφαβητική σειρά τα παραπάνω γράμματα.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
el: Βάλε τους παραπάνω αριθμούς στην σειρά, από τον μικρότερο προς τον μεγαλύτερο.

en: Perfect! Task solved!
el: Τέλεια! Το έλυσες!

en: Game Over!
el: Τέλος του Παιχνιδιού!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
el: Συγχαρητήρια! Ολοκλήρωσες με επιτυχία το παιχνίδι.

en: Great job!
el: Πολύ καλά!

en: Perfect!!!
el: Τέλεια!

en: Awesome!
el: Σούπερ!

en: Fantastic job!
el: Φανταστική δουλειά!

en: Well done!
el: Μπράβο!

en: Perfect! Level completed!
el: Τέλεια! Το στάδιο αυτό ολοκληρώθηκε!

en: Perfect!
el: Τέλεια!

en: divided by
el: διαιρούμενο με

en: times
el: φορές

en: equals
el: ισούται

en: brush size
el: μέγεθος πινέλου

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
el: Ταίριαξε τους πίνακες κλασμάτων στα δεξιά με εκείνους στα αριστερά

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
el: Ταίριαξε τους πίνακες κλασμάτων και τα κλάσματα στα δεξιά με τους πίνακες κλασμάτων στα αριστερά

en: Match fraction charts to the fractions on the left
el: Ταίριαξε τους πίνακες κλασμάτων με τα κλάσματα στα αριστερά

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
el: Ταίριαξε τους πίνακες κλασμάτων, τα κλάσματα και τα δεκαδικά κλάσματα στα δεξιά με την αναπαράστασή τους ως ποσοστά

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
el: Ταίριαξε τα σχεδιαγράμματα δεξιά με τις αναλογίες στα αριστερά. Οι αναλογίες παρουσιάζονται ως τα χρωματιστά κομμάτια σε σχέση με τα λευκά.

en: Shape Maker
el: Δημιουργία Σχημάτων

en: Let's see what shapes you can draw
el: Ας δούμε τι σχήματα μπορείς να σχεδιάσεις

en: Shape to draw: %s
el: Σχεδίασε το σχήμα: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
el: το μήκος των βάσεών του να είναι ίσο με %d και %d, και το ύψος του με %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
el: το μήκος των πλευρών του να είναι ίσο με %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
el: το μήκος των πλευρών του να είναι ίσο με %d και με %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
el: το μήκος των 2 παράλληλων πλευρών του να είναι ίσο με %d και το ύψος του με %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
el: το μήκος της βάσης του να είναι ίσο με %d και το ύψος του με %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
el: το μήκος των καθέτων πλευρών να είναι ίσο με %d και με %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
el: το μήκος και των δύο καθέτων πλευρών να είναι ίσο με %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
el: το μήκος της υποτείνουσας να είναι ίσο με %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
el: το μήκος μιας από τις πλευρές του να είναι ίσο με %d και το ύψος του με %d

en: such that length of its radius is equal to %d
el: το μήκος της ακτίνας να είναι ίσο με %d

en: Test yourself
el: Δοκίμασε τον εαυτό σου

en: Clock
el: Ρολόι

en: Learn to read the time
el: Μάθε να διαβάζεις την ώρα

en: Learn to set the clock
el: Μάθε πως να βάζεις την ώρα

en: Set the clock to:
el: Ρύθμισε την ώρα σε:

en: Drag the clock hands to set the time
el: Μετακίνησε τους δείκτες του ρολογιού για να βάλεις την ώρα

en: What time is it?
el: Τι ώρα είναι;

en: Time
el: Ώρα

en: Turn the clock hands and see what happens.
el: Γύρνα τους δείκτες του ρολογιού και δες τι θα γίνει.

en: Time in text version only
el: Ώρα σε μορφή κειμένου μόνο

en: How clock works?
el: Πως δουλεύει το ρολόι;

en: Columnar addition
el: Κάθετη πρόσθεση

en: Columnar subtraction
el: Κάθετη αφαίρεση

en: Long multiplication
el: Κάθετος πολλαπλασιασμός

en: Long division
el: Κάθετη διαίρεση

en: Demonstration
el: Επίδειξη

en: Do it yourself
el: Κάνε το μόνος σου

en: borrow 10
el: δανείσου 10

en: carry
el: κρατούμενο

en: Start >>
el: Ξεκίνα >>

en: Next example >>
el: Επόμενο παράδειγμα >>

en: Next step >>
el: Επόμενο βήμα >>

en: write
el: γράψε

en: rewrite
el: κατέβασε το

en: remainder
el: υπόλοιπο

en: result
el: αποτέλεσμα

en: Find solution
el: Βρες την λύση

en: Find missing number
el: Βρες τον αριθμό που λείπει

en: numerator
el: αριθμητής

en: denominator
el: παρανομαστής

en: Experiment with fractions
el: Πειραματισμοί με κλάσματα

en: Experiment with decimal fractions
el: Πειραματισμοί με δεκαδικά κλάσματα

en: Ratio
el: Αναλογία

en: Experiment with ratios
el: Πειραματισμοί με αναλογίες

en: Experiment with percentages
el: Πειραματισμοί με ποσοστά

en: What fraction is it?
el: Ποιο είναι το κλάσμα;

en: What decimal fraction is it?
el: Ποιο δεκαδικό κλάσμα είναι;

en: Add fractions with the same denominator
el: Πρόσθεση κλασμάτων με ίδιο παρανομαστή

en: Subtract fractions with the same denominator
el: Αφαίρεση κλασμάτων με ίδιο παρανομαστή

en: Multiply fractions
el: Πολλαπλασιασμός κλασμάτων

en: Divide fractions
el: Διαίρεση κλασμάτων

en: Exercise 1
el: Άσκηση 1

en: Exercise 2
el: Άσκηση 2

en: Exercise 3
el: Άσκηση 3

en: Compare decimals and fractions
el: Σύγκριση δεκαδικών με κλάσματα

en: Compare fractions
el: Σύγκριση κλασμάτων

en: Reduce fractions
el: Απλοποίηση κλασμάτων

en: Expand fractions
el: Πολλαπλασιασμός κλάσματος με ακέραιο

en: To reduce a fraction divide the numerator and the denominator by one of their common factors which are displayed between the two fractions. Select one of them to see what happens. If 1 is the only common factor then the fraction can't be reduced any more - try choosing a different one.
el: Για να απλοποιήσουμε ένα κλάσμα διαιρούμε τον αριθμητή και τον παρανομαστή με έναν από τους κοινούς διαιρέτες που εμφανίζονται μεταξύ των δύο κλασμάτων. Επίλεξε έναν από αυτούς για να δεις τι συμβαίνει. Εάν η μονάδα είναι ο μόνος κοινός διαιρέτης, τότε το κλάσμα δεν μπορεί να απλοποιηθεί περισσότερο. Προσπάθησε επιλέγοντας άλλον κοινό διαιρέτη.

en: To expand a fraction multiply the numerator and the denominator by the same number. Change the multiplicand to see what happens.
el: Για να πολλαπλασιάσουμε ένα κλάσμα με έναν ακέραιο, πολλαπλασιάζουμε τον αριθμητή και τον παρανομαστή με τον ακέραιο. Δοκίμασε με διαφορετικό ακέραιο για να δεις τι συμβαίνει.

en: Use the arrows to change your answer or just type it in.
el: Χρησιμοποίησε τα βέλη για να αλλάξεις την απάντησή σου ή απλά πληκτρολόγησέ την.

en: Use the arrows to change your answer.
el: Χρησιμοποίησε τα βέλη για να αλλάξεις την απάντησή σου.

en: To add two fractions with the same denominators add their numerators together and keep the denominator unchanged. Simplify the result if the numerator is greater than the denominator and reduce the fraction if possible.
el: Για να προσθέσεις δύο ομώνυμα κλάσματα, πρόσθεσε τους αριθμητές τους και γράψε τον παρανομαστή όπως είναι. Εάν είναι δυνατό, απλοποίησε το αποτέλεσμα εάν ο αριθμητής είναι μεγαλύτερος από τον παρανομαστή.

en: To subtract one fraction from another one with the same denominator subtract numerators and keep the denominator unchanged. Reduce the resulting fraction if possible.
el: Για να προσθέσεις δύο ομώνυμα κλάσματα, αφαίρεσε τους αριθμητές τους και γράψε τον παρανομαστή όπως είναι. Εάν είναι δυνατό, απλοποίησε το αποτέλεσμα.

en: To multiply two fractions multiply the numerators together and then multiply the denominators together. Reduce the resulting fraction if possible.
el: Για να πολλαπλασιάσεις δύο κλάσματα, πολλαπλασίασε τους αριθμητές και γράψε το γινόμενο ως αριθμητή και μετά πολλαπλασίασε τους παρανομαστές και γράψε το γινόμενο ως παρανομαστή. Εάν είναι δυνατό, απλοποίησε το αποτέλεσμα.

en: To divide a fraction by another fraction multiply the first fraction by the second fraction flipped up side down. Simplify and reduce the resulting fraction if possible.
el: Για να διαιρέσεις δύο κλάσματα, αντίστρεψε τους όρους του δεύτερου κλάσματα και αντί για διαίρεση κάνε πολλαπλασιασμό. Εάν είναι δυνατό, απλοποίησε το αποτέλεσμα.

en: Group fractions together
el: Ομαδοποίηση κλασμάτων

en: Group percentages together
el: Ομαδοποίηση ποσοστών

en: Group ratios together
el: Ομαδοποίηση αναλογιών

en: Symmetry
el: Συμμετρία

en: Reflection Symmetry - draw with shapes
el: Συμμετρία με αντικατοπτρισμό - σχεδίασε με σχήματα

en: Reflect shapes
el: Σχήματα με αντικατοπτρισμό

en: Reflect a shape in a mirror line
el: Σχεδίασε το σχήμα με αντικατοπτρισμό στην άλλη μεριά της γραμμής

en: Draw a shape that is a reflection of the one already displayed. The red line is the mirror line.
el: Σχεδίασε ένα σχήμα που αντικατοπτρίζει αυτό που εμφανίζεται. Η κόκκινη γραμμή είναι η γραμμή αντικατοπτρισμού.

en: Symmetrical shapes - missing half
el: Συμμετρικά σχήματα - το μισό που λείπει

en: Draw the other half of the shape
el: Σχημάτισε το άλλο μισό του σχήματος

en: Find lines of symmetry
el: Βρες τις γραμμές της συμμετρίας

en: Find and select all lines of symmetry for a displayed shape. Click on the arrows around the drawing area to select them.
el: Βρες και επίλεξε όλες τις γραμμές συμμετρίας για κάθε σχήμα που εμφανίζεται. Κάνε κλικ στα βελάκια ολόγυρα από τον καμβά για να τις επιλέξεις.

en: Match equivalent fractions
el: Ταίριαξε τα ισοδύναμα κλάσματα

en: Match fractions
el: Ταίριαξε τα κλάσματα

en: Match decimals
el: Ταίριαξε τους δεκαδικούς

en: Match percentages
el: Ταίριαξε τα ποσοστά

en: Match ratios
el: Ταίριαξε τις αναλογίες

en: Percentages in a pie chart
el: Ποσοστά σε γράφημα πίτας

en: Find equivalent fraction
el: Βρες ισοδύναμο κλάσμα

en: Calculating with Time
el: Υπολογισμοί με τον χρόνο

en: start time
el: χρόνος έναρξης

en: end time
el: χρόνος λήξης

en: elapsed time
el: χρόνος που πέρασε

en: Temperature - introduction to negative numbers
el: Θερμοκρασία - Εισαγωγή στους αρνητικούς αριθμούς

en: Experiment with elapsed time
el: Πειραματισμός με τον χρόνο που πέρασε 1

en: Experiment with elapsed time 2
el: Πειραματισμός με τον χρόνο που πέρασε 2

en: Calculate elapsed time
el: Υπολόγισε τον χρόνο που πέρασε

en: Find the start or the end time
el: Βρες τον χρόνο έναρξης και λήξης

en: Visualized on a clock dial
el: Απεικόνιση σε ρολόι

en: Visualized on a number line
el: Απεικόνιση σε αριθμογραμμή

en: Visualized on two number lines
el: Απεικόνιση σε δύο αριθμογραμμές

en: With no visualizations
el: Χωρίς απεικόνιση

en: With mirrored images
el: Με αντικατοπτρισμένες εικόνες

en: Theme Editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων

en: Make the game look your way
el: Κάνε την εφαρμογή να ταιριάζει με τις δικές σου προτιμήσεις

en: Reset colors back to the default ones?
el: Επαναφορά χρωμάτων στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις;

en: With simplifying
el: Με απλοποίηση

en: Positive numbers
el: Θετικοί αριθμοί

en: Basics
el: Βασικά

en: Equivalent fractions
el: Ισοδύναμα κλάσματα

en: Expanding and reducing fractions
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση κλασμάτων

en: Add fractions with unlike denominators
el: Πρόσθεση ετερώνυμων κλασμάτων

en: Subtract fractions with unlike denominators
el: Αφαίρεση ετερώνυμων κλασμάτων

en: To add or subtract fractions when their denominators are not the same you have to find equivalent fractions which do have a common denominator. Finding the least common multiple of the two denominators will help you with that.
el: Για να προσθέσεις ή να αφαιρέσεις ετερώνυμα κλάσματα θα πρέπει να σχηματίσεις ισοδύναμα κλάσματα που είναι ομώνυμα. Για να το κάνεις αυτό θα πρέπει να βρεις το Ελάχιστο Κοινό Πολλαπλάσιο των παρανομαστών.

en: long form
el: ανεπτυγμένη μορφή

en: short form
el: σύντομη μορφή

en: white
el: λευκό

en: black
el: μαύρο

en: grey
el: γκρι

en: red
el: κόκκινο

en: orange [color]
el: πορτοκαλί

en: yellow
el: κίτρινο

en: olive
el: λαδί

en: green
el: πράσινο

en: sea green
el: σμαραγδί

en: teal
el: γαλαζοπράσινο

en: blue
el: μπλε

en: navy
el: σκούρο μπλε

en: purple
el: μωβ

en: violet
el: βιολετί

en: magenta
el: ματζέντα

en: indigo
el: λουλάκι

en: pink
el: ροζ

en: maroon
el: καστανό

en: brown
el: καφέ

en: aqua
el: κυανό

en: lime
el: πρασινολέμονο

en: Equilateral Triangle
el: Ισόπλευρο τρίγωνο

en: Isosceles Triangle
el: Ισοσκελές τρίγωνο

en: Obtuse Triangle
el: Αμβλυγώνιο τρίγωνο

en: Right Triangle
el: Ορθογώνιο τρίγωνο

en: Acute Triangle
el: Οξυγώνιο τρίγωνο

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο παραλληλόγραμμο

en: Right Trapezium
el: Ορθογώνιο τραπέζιο

en: Isosceles Trapezium
el: Ισοσκελές τραπέζιο

en: Rhombus
el: Ρόμβος

en: Parallelogram
el: Παραλληλόγραμμο

en: Pentagon
el: Πεντάγωνο

en: Hexagon
el: Εξάγωνο

en: Heptagon
el: Επτάγωνο

en: Octagon
el: Οκτάγωνο

en: Circle
el: Κύκλος

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Cube
el: Κύβος

en: Square Prism
el: Παραλληλεπίπεδο

en: Triangular Prism
el: Tριγωνικό πρίσμα

en: Square Pyramid
el: Τετραγωνική πυραμίδα

en: Triangular Pyramid
el: Τριγωνική πυραμίδα

en: Sphere
el: Σφαίρα

en: Cylinder
el: Κύλινδρος

en: Cone
el: Κώνος

en: Torus
el: Τόρος

en: Quadrilateral
el: Τετράπλευρο

en: Trapezium
el: Τραπέζιο

en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: Ouch... squished quadrilateral
el: Οπς! Ένα στραπατσαρισμένο τετράπλευρο.

en: Right isosceles triangle
el: Ορθογώνιο ισοσκελές τρίγωνο

en: Obtuse isosceles triangle
el: Αμβλυγώνιο ισοσκελές τρίγωνο

en: Acute isosceles triangle
el: Οξυγώνιο ισοσκελές τρίγωνο

en: Ouch... squished triangle
el: Οπς! Ένα στραπατσαρισμένο τρίγωνο

en: Triangle? Well, not really...
el: Τρίγωνο; Λοιπόν, δεν είναι...

en: area:
el: εμβαδό:

en: perimeter:
el: περίμετρος:

en: circumference:
el: περιφέρεια:

en: surface area:
el: χώρος περιοχής:

en: volume:
el: όγκος:

en: green apple | green apples
el[0]: πράσινο μήλο
el[1]: πράσινα μήλα

en: red apple | red apples
el[0]: κόκκινο μήλο
el[1]: κόκκινα μήλα

en: strawberry | strawberries
el[0]: φράουλα
el[1]: φράουλες

en: pear | pears
el[0]: αχλάδι
el[1]: αχλάδια

en: orange [fruit] | oranges
el[0]: πορτοκάλι
el[1]: πορτοκάλια

en: onion | onions
el[0]: κρεμμύδι
el[1]: κρεμμύδια

en: tomato | tomatoes
el[0]: ντομάτα
el[1]: ντομάτες

en: lemon | lemons
el[0]: λεμόνι
el[1]: λεμόνια

en: cherry | cherries
el[0]: κεράσι
el[1]: κεράσια

en: pepper | peppers
el[0]: πιπεριά
el[1]: πιπεριές

en: carrot | carrots
el[0]: καρότο
el[1]: καρότα

en: banana | bananas
el[0]: μπανάνα
el[1]: μπανάνες

en: watermelon | watermelons
el[0]: καρπούζι
el[1]: καρπούζια

en: hour | hours
el[0]: ώρα
el[1]: ώρες

en: minute | minutes
el[0]: λεπτό
el[1]: λεπτά
