4.19.02 - en to fi translation catalogue (326 entries)

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
fi: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Äänet, monia tekijöitä, jotka ovat osallistuneet: freesound.org. 
     Kuvat, monia tekijöitä, jotka ovat osallistuneet: openclipart.org (Public Domain) ja http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Lisenssi: Creative Commons (CC BY-SA). 
     Tiedostosta credits.txt löydät lisää tietoa tämän projektin käyttämistä mediatiedostoista.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisestiTämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, katso <http://www.gnu.org/licenses/>. (Epävirallinen suomennos: <http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html>).

en: A collection of educational activities for kids
fi: Pieni kokoelmia opettavaisia sovelluksia lapsille

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
fi: Kuvat: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Lisenssi: Creative Commons (CC BY-SA)

en: Default Language:
fi: Oletuskieli

en: Guest
fi: Vieras

en: Log in:
fi: Kirjaudu

en: user name:
fi: käyttäjänimi:

en: password:
fi: salasana:

en: Login
fi: Kirjaudu

en: Add new user:
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: confirm password:
fi: salasana uudestaan:

en: Register new user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Administrator Login:
fi: Pääkäyttäjän kirjautuminen:

en: User Management
fi: Käyttäjien hallinta

en: Please select a user from the list.
fi: Valitse käyttäjä listasta

en: Delete user
fi: Poista käyttäjä

en: Delete
fi: Poista

en: Cancel
fi: Peru

en: %s deleted from database.
fi: %s poistettu tietokannasta.

en: Failed to delete the user.
fi: Käyttäjän poistaminen epäonnistui.

en: Preferences
fi: Asetukset

en: switch to full screen after login
fi: vaihda kirjautumisen jälkeen kokoruututilaan

en: allow adding new users on login screen
fi: salli käyttäjien lisääminen kirjautumisnäkymässä

en: User Name
fi: Pelaajan nimi

en: require password to log in
fi: vaadi salasana kirjautumisessa

en: require password to access admin area
fi: vaadi salasana ylläpitonäkymään

en: Update admin's password:
fi: Päivitä pääkäyttäjän salasana

en: previous password:
fi: edellinen salasana:

en: new password:
fi: uusi salasana:

en: confirm new password:
fi: vahvista salasana

en: Create admin's account:
fi: Luo pääkäyttäjätunnus:

en: admin's user name:
fi: pääkäyttäjän käyttäjänimi:

en: admin's password:
fi: pääkäyttäjän salasana:

en: confirm admin's password:
fi: pääkäyttäjän salasana uudestaan:

en: Save
fi: Tallenna

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
fi: Syötä käyttäjänimi (vähintään 3 merkkiä)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
fi: Syötä salasana (vähintään 4 merkkiä)

en: This username and password combination doesn't exist.
fi: Käyttäjäni ja salasana eivät täsmää.

en: This username doesn't exist.
fi: Tätä käyttäjänimeä ei ole.

en: Passwords don't match
fi: Salasanat eivät olleet samat.

en: %s added
fi: %s lisätty

en: This user name already exists, please choose a different one
fi: Tämä käyttäjäni on jo käytössä, valitse toinen

en: Admin's password has been updated
fi: Pääkäyttäjän salasana päivitetty

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
fi: VIRHE: Tämä toiminto ei ole sallittu

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
fi: Syötä edellinen salasana (vähintään 4 merkkiä)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
fi: Syötä uusi salasana (vähintään 4 merkkiä)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
fi: Vanha salasana ei ollut tietokannassa

en: Registered:
fi: Luotu:

en: Last login:
fi: Viimeisin kirjautuminen:

en: Preferences saved...
fi: Asetukset tallennettu...

en: Logged in as:
fi: Käyttäjä:

en: (Log out)
fi: (Kirjaudu ulos)

en: remember me
fi: muista minut

en: Select age group:
fi: Valitse ikäryhmä:

en: show activities for:
fi: Näytä pelit:

en: preschool
fi: esikoulu

en: Year 1
fi: 1. luokka

en: Year 2
fi: 2. luokka

en: Year 3
fi: 3. luokka

en: Year 4
fi: 4. luokka

en: Year 5
fi: 5. luokka

en: Year 6
fi: 6. luokka

en: show all
fi: näytä kaiki

en: Do you want to log out of the game?
fi: Haluatko kirjautua ulos?

en: Do you want to exit the game?
fi: Haluatko sammuttaa pelin?

en: Ready to go to the next level?
fi: Valmis siirtymään seuraavalle tasolle?

en: Hello
fi: Hei

en: Welcome back in the game.
fi: Tervetuloa takaisin peliin.

en: Copyright & Credits
fi: Tekijänoikeustiedot

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Language
fi: Kieli

en: Translations
fi: Käännökset

en: Addition Table
fi: Yhteenlaskutaulu

en: Discover Letters
fi: Tutki kirjaimia

en: Learn New Words
fi: Opettele sanoja

en: Mathematics
fi: Matematiikka

en: Art and Colour
fi: Taide ja värit

en: Memory
fi: Muisti

en: Games & Mazes
fi: Pelit & Labyrintit

en: Letters
fi: Kirjaimet

en: Learn Letters with Flashcards
fi: Opettele kirjaimia muistikorteilla

en: Learn to Write
fi: Opettele kirjoittamaan

en: Trace Letters and Numbers
fi: Jäljennä kirjaimia ja numeroita

en: Complete the ABC
fi: Täydennä aakkoset

en: Sorting Letters
fi: Kirjainten järjestäminen

en: Lowercase Letters
fi: Pienaakkoset

en: Uppercase Letters
fi: Suuraakkoset

en: Word Builder
fi: Sanojen rakentaminen

en: Word Maze
fi: Sanalabyrintti

en: Collect all letters in the right order
fi: Kerää kirjaimet oikeassa järjestyksessä

en: Word Maze + 4
fi: Sanalabyrintti + 4

en: Rainbow Keyboard
fi: Sateenkaarinäppäimistö

en: Touch Typing Tutor
fi: Kirjoitusharjoitus

en: English Alphabet
fi: Englantilaiset aakkoset

en: Your Alphabet
fi: Suomalaiset aakkoset

en: Numbers
fi: Luvut

en: Number Spelling
fi: Lukujen kirjoittaminen

en: Match numbers to their spelling
fi: Etsi luvut

en: Learn Numbers with Flashcards
fi: Opettele lukuja muistikorteilla

en: Learn to Count
fi: Opettele laskemaan

en: Basic Addition
fi: Yhteenlasku

en: Basic Subtraction
fi: Vähennyslasku

en: Shopping List
fi: Ostoslista

en: Plus or Minus
fi: Plus vai miinus

en: Basic Operations
fi: Peruslaskutoimitukset

en: Multiplication Table
fi: Kertotaulu

en: Find the product
fi: Löydä tulo

en: Find the multiplier
fi: Löydä kertoja

en: Division
fi: Jakolasku

en: Sorting Numbers
fi: Lukujen järjestäminen

en: Number Comparison
fi: Lukujen vertaileminen

en: Addition & Subtraction
fi: Yhteen- ja vähennyslasku

en: Comparison
fi: Vertaileminen

en: Even or Odd
fi: Parillinen vai partion

en: Even
fi: Parillinen

en: Odd
fi: Pariton

en: Shapes and Solids
fi: Muodot ja kappaleet

en: Shapes
fi: Muodot

en: Learn Shapes with Flashcards
fi: Opettele muotoja muistikorteilla

en: Solids
fi: Kappaleet

en: Solid Geometry with Flashcards
fi: Opettele kappaleita muistikorteilla

en: Time Matching
fi: Etsi kellonajat

en: Complete the word
fi: Täydennä sana

en: Shape Matching
fi: Muotojen sovittaminen

en: Help me find my shadow
fi: Auta minua löytämään varjoni

en: Paint
fi: Piirrä

en: Colour Matching
fi: Värien sovittaminen

en: Label the colours
fi: Nimeä värit

en: Follow the Arrows
fi: Seuraa nuolia

en: Remember directions
fi: Muista suunta

en: Photographic Memory
fi: Valokuvamuisti

en: Training
fi: Harjoittelu

en: Mouse Maze
fi: Hiirilabyrintti

en: Let's have some cheese
fi: Etsitäänpä vähän juustoa

en: Sheep Maze
fi: Lammaslabyrintti

en: Find the rest of the herd
fi: Löydä loput laumasta

en: Connect
fi: Yhdistäminen

en: Balloons with threads
fi: Ilmapallot ja narut

en: Fifteen
fi: Viisitoista

en: With a Twist
fi: Nyrjähtäneenä

en: Mixing Colours for Painting
fi: Sekoita maaleja

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
fi: Sekoita punaista, keltaista, sinistä, mustaa ja valkoista maalia

en: Additive Colour Mixing - Light
fi: Sekoita värillisiä valoja - Lisäävä värien sekoittaminen

en: Mix red, green and blue light to get other colours
fi: Sekoita punaista, vihreää ja sinistä valoa

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
fi: Sävytä maaleja ja musteita

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
fi: Sekoita syaania, magentaa ja keltaista

en: Find the colour of the circle in the middle
fi: Löydä ympyrän väri

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
fi: Säädä syaanin, magentan ja keltaisen maalin määrää

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
fi: Säädä punaisen, vihreän ja sinisen valon määrää

en: Match Animals
fi: Etsi eläimet

en: Find all matching animals
fi: Etsi kaikki samat eläimet

en: Match animals to their shadows
fi: Etsi eläinten varjot

en: Match Animals - Memory Game
fi: Etsi eläinparit

en: Match Fruits - Memory Game
fi: Etsi hedelmäparit

en: Match Vegetables - Memory Game
fi: Etsi vihannesparit

en: Match Numbers - Memory Game
fi: Etsi numeroparit

en: Find matching pairs of the same image
fi: Etsi kuvaparit

en: Image Slider
fi: Viipaloidut kuvat

en: Animal Slider
fi: Eläimet

en: Fruit Slider
fi: Hedelmät

en: Number Slider
fi: Numerot

en: Maths Matching Game
fi: Yhdistä matemaattisesti samat

en: Addition
fi: Yhteenlasku

en: Subtraction
fi: Vähennyslasku

en: Multiplication
fi: Kertolasku

en: Fractions
fi: Jakaminen

en: Decimal Fractions
fi: Murtoluvut

en: Percentages
fi: Prosentit

en: Ratios
fi: Suhteet

en: Fraction Groups
fi: Murtolukuryhmät

en: Type your answer and hit enter
fi: Kirjoita vastaus ja paina 'enter'

en: Decimals (Category)
fi: Desimaalit

en: Fractions (Category)
fi: Murtoluvut

en: Ratios (Category)
fi: Suhteet

en: Percentages (Category)
fi: Prosentit

en: Word Builders
fi: Sananrakennus

en: Animals
fi: Eläimet

en: Sports
fi: Urheilu

en: Body
fi: Keho

en: People
fi: Ihmiset

en: Actions
fi: Toiminnat

en: Constructions
fi: Rakennukset

en: Nature
fi: Luonto

en: Jobs
fi: Ammatit

en: Clothes and Accessories
fi: Vaatetus

en: Fruits and Vegetables
fi: Hedelmät ja vihannekset

en: Transport
fi: Matkustaminen

en: Food
fi: Ruoka

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
fi: Raahaa liukusäädintä ylös ja alas.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
fi: Vie lampaasi loppulauman luokse.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
fi: Katso ostoslistasta mitä sinun pitää raahata koriin.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
fi: Raahaa oikea merkki punaiseen ruutuun: <, > tai =.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
fi: Raahaa punaiseen ruutuun pienempi, suurempi tai yhtäsuuri.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
fi: Järjestä luvut oikeaan järjestykseen

en: Build the following word using the letters below.
fi: Muodosto seuraavat sanat käyttäen alla olevia kirjaimia.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
fi: Erottele parittomat ja parilliset luvut toisistaan.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
fi: Järjestä kirjaimet aakkosjärjestykseen.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
fi: Järjestä luvut oikeaan järjestykseen.

en: Perfect! Task solved!
fi: Täydellistä! Tehtävä suoritettu!

en: Game Over!
fi: Peli loppu!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
fi: Onnittelut! Olet suorittanut kaikki tämän pelin tehtävät.

en: Great job!
fi: Hyvää työtä!

en: Awesome!
fi: Mahtavaa!

en: Fantastic job!
fi: Superia!

en: Well done!
fi: Hienosti tehty!

en: Perfect! Level completed!
fi: Täydellistä! Kenttä suoritettu!

en: Perfect!
fi: Täydellistä!

en: divided by
fi: jaettuna

en: times
fi: kertaa

en: equals
fi: on yhtäsuuri kuin

en: brush size
fi: pensselin koko

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
fi: Etsi vasemmanpuoleisille kuvioille samansuuruiset palaset

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
fi: Etsi vasemmanpuoleisille kuvioille samansuuruiset palaset

en: Match fraction charts to the fractions on the left
fi: Etsi murtoluvulle samansuuruiset kuviot

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
fi: Etsi prosenteille samansuuruiset kuviot, murtoluvut ja desimaaliluvut

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
fi: Etsi suhteille samansuuruiset kuviot. Suhteet ovat värillisen suhde valkoiseen

en: Shape Maker
fi: Tee muotoja

en: Let's see what shapes you can draw
fi: Katsotaan mitä muotoja osaat piirtää

en: Shape to draw: %s
fi: Piirrä muoto: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
fi: kannat ovat %d ja %d, sekä korkeus %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
fi: sivut ovat %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
fi: sivut ovat %d ja %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
fi: samansuuntaiset sivut ovat %d ja korkeus on %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
fi: kanta on %d ja korkeus %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
fi: kateetit ovat %d ja %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
fi: molemmat kateetit ovat %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
fi: hypotenuusa on %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
fi: yksi sivu on %d ja korkeus on %d

en: such that length of its radius is equal to %d
fi: säde on %d

en: Test yourself
fi: Testaa itseäsi

en: Clock
fi: Kello

en: Learn to read the time
fi: Opettele lukemaan kelloa

en: Learn to set the clock
fi: Opettele asettamaan kello aikaan

en: Set the clock to:
fi: Aseta kello aikaan:

en: Drag the clock hands to set the time
fi: Tartu viisareihin ja aseta aika

en: What time is it?
fi: Paljonko kello on?

en: Time
fi: Kellonajat

en: Turn the clock hands and see what happens.
fi: Käännä viisareita ja katso mitä tapahtuu.

en: Time in text version only
fi: Aika vain tekstinä

en: How clock works?
fi: Kuinka kello toimii?

en: Columnar addition
fi: Allekkain yhteenlasku

en: Columnar subtraction
fi: Allekkain vähennyslasku

en: Long multiplication
fi: Pitkä kertolasku

en: Long division
fi: Jakokulma

en: Demonstration
fi: Havainnollistus

en: Do it yourself
fi: Laske itse

en: borrow 10
fi: lainaa 10

en: carry
fi: muistiin

en: Start >>
fi: Käynnistä >>

en: Next example >>
fi: Seuraava esimerkki >>

en: Next step >>
fi: Seuraava askel >>

en: write
fi: kirjoita

en: rewrite
fi: kirjoita

en: remainder
fi: jää

en: result
fi: vastaus

en: Find solution
fi: Etsi ratkaisu

en: Find missing number
fi: Etsi puuttuva luku

en: Ratio
fi: Suhde

en: white
fi: valkoinen

en: black
fi: musta

en: grey
fi: harmaa

en: red
fi: punainen

en: orange [color]
fi: oranssi

en: yellow
fi: keltainen

en: olive
fi: oliivi

en: green
fi: vihreä

en: sea green
fi: merenvihreä

en: teal
fi: turkoosi

en: blue
fi: sininen

en: navy
fi: laivastonsininen

en: purple
fi: purppura

en: violet
fi: violetti

en: pink
fi: pinkki

en: maroon
fi: kastanja

en: brown
fi: ruskea

en: Equilateral Triangle
fi: Tasasivuinen kolmio

en: Isosceles Triangle
fi: Tasakylkinen kolmio

en: Obtuse Triangle
fi: Tylppäkärkinen kolmio

en: Right Triangle
fi: Suorakulmainen kolmio

en: Acute Triangle
fi: Teräväkärkinen kolmio

en: Square
fi: Neliö

en: Rectangle
fi: Suorakulmio

en: Right Trapezium
fi: Suorakulmainen puolisuunnikas

en: Isosceles Trapezium
fi: Tasakylkinen puolisuunnikas

en: Rhombus
fi: Vinoneliö

en: Parallelogram
fi: Suunnikas

en: Pentagon
fi: Viisikulmio

en: Hexagon
fi: Kuusikulmio

en: Circle
fi: Ympyrä

en: Ellipse
fi: Ellipsi

en: Cube
fi: Kuutio

en: Square Prism
fi: Neliöpohjainen särmiö

en: Triangular Prism
fi: Kolmiopohjainen särmiö

en: Square Pyramid
fi: Neliöpohjainen pyramidi

en: Triangular Pyramid
fi: Kolmiopohjainen pyramidi

en: Sphere
fi: Pallo

en: Cylinder
fi: Sylinteri

en: Cone
fi: Kartio

en: Quadrilateral
fi: Nelikulmio

en: Trapezium
fi: Puolisuunnikas

en: Triangle
fi: Kolmio

en: Ouch... squished quadrilateral
fi: Auts... surkastunut nelikulmio

en: Right isosceles triangle
fi: Suorakulmainen tasakylkinen kolmio

en: Obtuse isosceles triangle
fi: Tasakylkinen tylppäkärkinen kolmio

en: Acute isosceles triangle
fi: Tasakylkinen teräväkärkinen kolmio

en: Ouch... squished triangle
fi: Auts... surkastunut kolmio

en: Triangle? Well, not really...
fi: Kolmio? No ei oikeastaan...

en: area:
fi: pinta-ala:

en: perimeter:
fi: piiri:

en: circumference:
fi: ympärysmitta:

en: surface area:
fi: pinnan pinta-ala:

en: volume:
fi: tilavuus:

en: green apple | green apples
fi[0]: vihreä omena
fi[1]: vihreää omenaa

en: red apple | red apples
fi[0]: punainen omena
fi[1]: punaista omenaa

en: strawberry | strawberries
fi[0]: mansikka
fi[1]: mansikkaa

en: pear | pears
fi[0]: päärynä
fi[1]: päärynää

en: orange [fruit] | oranges
fi[0]: appelsiini
fi[1]: appelsiiniä

en: onion | onions
fi[0]: sipuli
fi[1]: sipulia

en: tomato | tomatoes
fi[0]: tomaatti
fi[1]: tomaattia

en: lemon | lemons
fi[0]: sitruuna
fi[1]: sitruunaa

en: cherry | cherries
fi[0]: kirsikka
fi[1]: kirsikkaa

en: pepper | peppers
fi[0]: pippuri
fi[1]: pippuria

en: carrot | carrots
fi[0]: porkkana
fi[1]: porkkanaa

en: banana | bananas
fi[0]: banaani
fi[1]: banaania

en: watermelon | watermelons
fi[0]: vesimeloni
fi[1]: vesimelonia
