4.19.02 - en to fr translation catalogue (314 entries)

en: A collection of educational activities for kids
fr: Un petit ensemble d'applications éducatives pour les enfants

en: Educational Activities for Kids
fr: Ensemble d'activités éducatives pour les enfants

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
fr: Images de : http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
fr: Langue par defaut :

en: Guest
fr: Invité

en: Log in:
fr: Login :

en: user name:
fr: nom d'utilisateur :

en: password:
fr: mot de passe :

en: Add new user:
fr: Ajouter nouveau utilisateur :

en: confirm password:
fr: confirmer mot de passe :

en: Register new user
fr: Enregistrer nouveau utilisateur

en: Administrator Login:
fr: Login Administrateur :

en: User Management
fr: Gestion utilisateur

en: Please select a user from the list.
fr: Selectionner un utilisateur dans la liste.

en: Delete user
fr: Effacer utilisateur

en: Delete
fr: Effacer

en: Cancel
fr: Annuler

en: %s deleted from database.
fr: %s effacé de la base de données.

en: Failed to delete the user.
fr: Impossible d'effacer l'utilisateur.

en: Preferences
fr: Préférences

en: switch to full screen after login
fr: Basculer en plein écran après login

en: allow adding new users on login screen
fr: permettre l'ajout de nouveaux utilisateurs sur l'écran de connexion

en: User Name
fr: nom d'utilisateur

en: require password to log in
fr: nécessite mot de passe pour se connecter

en: require password to access admin area
fr: nécessite mot de passe pour accès administrateur

en: Update admin's password:
fr: Mise à jour du mot de passe administrateur :

en: previous password:
fr: ancien mot de passe :

en: new password:
fr: nouveau mot de passe :

en: confirm new password:
fr: confirmer le nouveau mot de passe :

en: Create admin's account:
fr: Créer un compte administrateur :

en: admin's user name:
fr: nom d'utilisateur administrateur :

en: admin's password:
fr: mot de passe de l'administrateur :

en: confirm admin's password:
fr: confirmer mot de passe administrateur :

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
fr: Entrer le nom d'utilisateur (au moins 3 caractères)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
fr: Entrer le mot de passe (au moins 4 caractères)

en: This username and password combination doesn't exist.
fr: Cette combinaison utilisateur/mot de passe n'existe pas.

en: This username doesn't exist.
fr: Ce nom d'utilisateur n'existe pas.

en: Passwords don't match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: %s added
fr: %s ajouté

en: This user name already exists, please choose a different one
fr: Ce nom d'utilisateur existe déja, choisis en un autre.

en: Admin's password has been updated
fr: Le mot de passe administrateur a été mis à jour

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
fr: ERREUR : cette opération n'est pas permise a ce point.

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
fr: Entrer l'ancien mot de passe (au moins 4 caractères)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
fr: Entrer le nouveau mot de passe (au moins 4 caractères)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
fr: L'ancien mot de passe ne semble pas exister dans la base de données

en: Registered:
fr: Date d'enregistrement :

en: Last login:
fr: Dernier accès :

en: Preferences saved...
fr: Préférences enregistrées...

en: Logged in as:
fr: Session ouverte pour :

en: (Log out)
fr: (Fermer la session)

en: remember me
fr: se souvenir de moi

en: Select age group:
fr: Sélectionner le groupe d'âge :

en: show activities for:
fr: afficher les activités pour :

en: preschool
fr: Préscolaire

en: Year 1
fr: Cours préparatoire

en: Year 2
fr: Cours élémentaire 1ère année

en: Year 3
fr: Cours élémentaire 2ème année

en: Year 4
fr: Cours Moyen 1ère année

en: Year 5
fr: Cours Moyen 2ème année

en: Year 6
fr: Cours Moyen 2ème année +

en: show all
fr: Tout montrer

en: Do you want to log out of the game?
fr: Veux-tu te délogger du jeu ?

en: Do you want to exit the game?
fr: Veux-tu sortir du jeu ?

en: Ready to go to the next level?
fr: Prêt pour le niveau suivant ?

en: Hello
fr: Bonjour

en: Welcome back in the game.
fr: Bienvenue de nouveau dans le jeu.

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Language
fr: Langue

en: Translations
fr: Traductions

en: Addition Table
fr: Tables d'additions

en: Discover Letters
fr: Découvre les lettres

en: Learn New Words
fr: Apprend des nouveaux mots

en: Mathematics
fr: Mathématiques

en: Art and Colour
fr: Art et couleur

en: Memory
fr: Mémoire

en: Games & Mazes
fr: Jeux & labyrinthes

en: Letters
fr: Lettres

en: Learn Letters with Flashcards
fr: Apprendre les lettres avec des Flashcards

en: Learn to Write
fr: Apprendre à écrire

en: Trace Letters and Numbers
fr: Écrire Lettres et Nombres

en: Complete the ABC
fr: Compléter l'ABC

en: Sorting Letters
fr: Trier les lettres

en: Lowercase Letters
fr: Lettres en minuscules

en: Uppercase Letters
fr: Lettres en majuscules

en: Word Builder
fr: Écrire les mots

en: Word Maze
fr: Labyrinthe de mots

en: Collect all letters in the right order
fr: Récupérer toutes les lettres dans le bon ordre

en: Word Maze + 4
fr: Labyrinthe de mots +4

en: Rainbow Keyboard
fr: Clavier arc en ciel

en: Touch Typing Tutor
fr: Apprend à taper au clavier

en: English Alphabet
fr: Alphabet Anglais

en: Your Alphabet
fr: Votre alphabet

en: Numbers
fr: Nombres

en: Number Spelling
fr: Prononcer des nombres

en: Match numbers to their spelling
fr: Trouve les nombres selon leur prononciation

en: Learn Numbers with Flashcards
fr: Apprendre les nombres avec des Flashcards

en: Learn to Count
fr: Apprendre à compter

en: Basic Addition
fr: Addition simple

en: Basic Subtraction
fr: Soustraction simple

en: Shopping List
fr: Liste des courses

en: Plus or Minus
fr: Plus ou moins

en: Basic Operations
fr: Opérations simples

en: Multiplication Table
fr: Tables de multiplications

en: Find the product
fr: Trouve le produit

en: Find the multiplier
fr: Trouve le multiplicateur

en: Sorting Numbers
fr: Trier des nombres

en: Number Comparison
fr: Compare des nombres

en: Addition & Subtraction
fr: Addition et soustraction

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Even or Odd
fr: Pair ou impair

en: Even
fr: Pair

en: Odd
fr: impair

en: Shapes and Solids
fr: Formes et Volumes

en: Shapes
fr: Formes

en: Learn Shapes with Flashcards
fr: Apprendre les formes avec des Flashcards

en: Solids
fr: Formes

en: Solid Geometry with Flashcards
fr: Géométrie de formes avec Flashcards

en: Time Matching
fr: Trouve l'heure

en: Complete the word
fr: Complète le mot

en: Shape Matching
fr: Trouve la forme

en: Help me find my shadow
fr: Aide moi à retrouver mon ombre

en: Paint
fr: Dessin

en: Colour Matching
fr: Trouve la couleur

en: Label the colours
fr: étiquette les couleurs

en: Follow the Arrows
fr: Suivre les flèches

en: Remember directions
fr: Souviens-toi des directions

en: Photographic Memory
fr: Mémoire photographique

en: Training
fr: Entraînement

en: Mouse Maze
fr: Labyrinthe de la sourie

en: Let's have some cheese
fr: Goutons un peu de fromage

en: Sheep Maze
fr: Labyrinthe du mouton

en: Find the rest of the herd
fr: Trouve le reste du troupeau

en: Connect
fr: Connecter

en: Balloons with threads
fr: Ballons avec fils

en: Fifteen
fr: Quinze

en: With a Twist
fr: Avec un Twist

en: Mixing Colours for Painting
fr: Mélange de couleurs pour peindre

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
fr: Mélange la peinture rouge, jaune, bleue, noir et blanche

en: Additive Colour Mixing - Light
fr: Mélange de couleurs additives - lumière

en: Mix red, green and blue light to get other colours
fr: Mélange la lumière rouge, verte et bleue pour obtenir d'autres couleurs

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
fr: Mélange des couleurs soustractives - peintures, colorants, encres

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
fr: Mélange la peinture cyan, magenta et jaune pour obtenir d'autres couleurs

en: Find the colour of the circle in the middle
fr: Trouve la couleur du cercle

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
fr: Ajuster la quantité de peinture cyan, magenta et jaune

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
fr: Régle l'intensité de la lumière rouge, verte et bleue

en: Match Animals
fr: Trouve les animaux

en: Find all matching animals
fr: Trouve tous les animaux correspondants

en: Match animals to their shadows
fr: Trouve les animaux selon leurs ombres

en: Match Animals - Memory Game
fr: Trouve les animaux - Jeu de mémoire

en: Match Fruits - Memory Game
fr: Trouve les fruits - Jeu de mémoire

en: Match Vegetables - Memory Game
fr: Trouve les légumes - Jeu de mémoire

en: Match Numbers - Memory Game
fr: Trouve les nombres - Jeu de mémoire

en: Find matching pairs of the same image
fr: Trouver les paires de la même image

en: Image Slider
fr: Taquin - Images

en: Animal Slider
fr: Taquin - Animaux

en: Fruit Slider
fr: Taquin - Fruits

en: Number Slider
fr: Taquin - Chiffres

en: Maths Matching Game
fr: Jeu de correspondance mathématique

en: Subtraction
fr: Soustraction

en: Decimal Fractions
fr: Fractions décimales

en: Percentages
fr: Pourcentages

en: Ratios
fr: Rapports

en: Fraction Groups
fr: Groupes fractions

en: Type your answer and hit enter
fr: Écris ta réponse puis tape entrée

en: Decimals (Category)
fr: Fractions décimales

en: Fractions (Category)
fr: Fractions

en: Ratios (Category)
fr: Rapports

en: Percentages (Category)
fr: Pourcentages

en: Word Builders
fr: Écris les mots

en: Word Matchers
fr: Correspondre les images aux mots

en: Match images to words
fr: Correspondre les images aux mots

en: Animals
fr: Animaux

en: Sports
fr: Sport

en: Body
fr: Corps

en: People
fr: Personnes

en: Jobs
fr: Travails

en: Clothes and Accessories
fr: Vêtements et accessoires

en: Fruits and Vegetables
fr: Fruits et légumes

en: Transport
fr: Transports

en: Food
fr: Nourriture

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
fr: Fait glisser le curseur vers le haut ou le bas afin que le bon signe soit sur la bonne place.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
fr: Guide tes moutons vers le reste du troupeau.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
fr: Vérifie la liste des courses et fais glisser tous les éléments dans le panier.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
fr: Fais glisser le <, > ou = (inférieur, supérieur ou égal) afin que le bon signe soit à la bonne place.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
fr: Fais glisser le signe inférieur, supérieur ou égal à la bonne place.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
fr: Réarrange les nombres ci-dessus dans le bon ordre.

en: Build the following word using the letters below.
fr: Écris le mot suivant en utilisant les lettres ci-dessous.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
fr: Trouve et sépare les nombres pairs des nombres impairs dans la série ci-dessus.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
fr: Réarranger les lettres ci-dessus dans l'ordre alphabétique.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
fr: Réarranger les nombres ci-dessus dans l'ordre croissant.

en: Perfect! Task solved!
fr: Parfait ! Tache terminée !

en: Game Over!
fr: Jeu terminé !

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
fr: Félicitations ! Vous avez terminé toutes les tâches dans ce jeu.

en: Great job!
fr: Bon travail !

en: Awesome!
fr: Génial !

en: Fantastic job!
fr: Excellent travail !

en: Well done!
fr: Bien joué !

en: Perfect! Level completed!
fr: Parfait ! Niveau terminé !

en: Perfect!
fr: Parfait !

en: divided by
fr: divisé par

en: times
fr: fois

en: equals
fr: égal

en: brush size
fr: taille du pinceau

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
fr: Fais correspondre la fraction de droite avec celle de gauche

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
fr: Fais correspondre les fractions de droite avec celles de gauche

en: Match fraction charts to the fractions on the left
fr: Fais correspondre les fractions avec celles de gauche

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
fr: Fais correspondre les fractions et fractions décimales de droite avec leur équivalent en pourcentage

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
fr: Trouve la fraction de gauche. c'est le rapport des éléments colorés par rapport aux éléments blancs

en: Shape Maker
fr: Faire une forme

en: Let's see what shapes you can draw
fr: Voyons ce que tu peux dessiner comme formes

en: Shape to draw: %s
fr: Forme à dessiner : %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
fr: tel que les longueurs de ses bases sont égales à %d et %d et sa hauteur à %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
fr: tel que la longueur de ses côtés est égale à %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
fr: tel que les longueurs de ses côtés sont égales à %d et %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
fr: tel que les longueurs de ses 2 bases parallèles sont égales à %d et sa hauteur à %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
fr: tel que la longueur de sa base est égale à %d et sa hauteur à %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
fr: tel que les longueurs de ses cathètes sont égales à %d et %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
fr: tel que la longueur de ses deux cathètes est égale à %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
fr: tel que la longueur de son hypoténuse est égale à %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
fr: tel que la longueur d'un de ses côtés est égal à %d et sa hauteur à %d

en: such that length of its radius is equal to %d
fr: tel que son rayon est égal à %d

en: Test yourself
fr: Testes-toi

en: Clock
fr: Horloge

en: Learn to read the time
fr: Apprend à lire l'heure

en: Learn to set the clock
fr: Apprend à régler l'heure

en: Set the clock to:
fr: Règle l'horloge pour :

en: Drag the clock hands to set the time
fr: Fais glisser les aiguilles de l'horloge pour régler l'heure

en: What time is it?
fr: Quelle heure est il ?

en: Time
fr: Temps

en: Turn the clock hands and see what happens.
fr: Tourne les aiguilles de l'horloge et vois ce qui se passe.

en: Time in text version only
fr: Temps en version texte seulement

en: How clock works?
fr: Comment fonctionne l'horloge ?

en: Columnar addition
fr: Addition en colonne

en: Columnar subtraction
fr: Soustraction en colonne

en: Long multiplication
fr: multiplication longue

en: Long division
fr: division longue

en: Demonstration
fr: Démonstration

en: Do it yourself
fr: (DIY) Faites-le vous-même

en: borrow 10
fr: emprunter 10

en: carry
fr: retenue

en: Start >>
fr: Commencer >>

en: Next example >>
fr: Exemple suivant >>

en: Next step >>
fr: Étape suivante >>

en: write
fr: écrire

en: rewrite
fr: re-écrire

en: remainder
fr: reste

en: result
fr: résultat

en: Find solution
fr: Trouver la solution

en: Find missing number
fr: Trouver le nombre manquant

en: white
fr: blanc

en: black
fr: noir

en: grey
fr: gris

en: red
fr: rouge

en: orange [color]
fr: orange

en: yellow
fr: jaune

en: green
fr: vert

en: sea green
fr: vert mer

en: teal
fr: bleu sarcelle

en: blue
fr: bleu

en: navy
fr: bleu marine

en: purple
fr: pourpre

en: pink
fr: rose

en: maroon
fr: marron

en: brown
fr: brun

en: aqua
fr: turquoise

en: lime
fr: vert citron

en: Equilateral Triangle
fr: Triangle équilatéral

en: Isosceles Triangle
fr: Triangle isocèle

en: Obtuse Triangle
fr: Triangle obtus

en: Right Triangle
fr: Triangle rectangle

en: Acute Triangle
fr: Triangle aigu

en: Square
fr: Carré

en: Right Trapezium
fr: Trapèze droit

en: Isosceles Trapezium
fr: Trapèze isocèle

en: Rhombus
fr: Losange

en: Parallelogram
fr: Parallélogramme

en: Pentagon
fr: Pentagone

en: Hexagon
fr: Hexagone

en: Circle
fr: Cercle

en: Square Prism
fr: Prisme carré

en: Triangular Prism
fr: Prisme triangulaire

en: Square Pyramid
fr: Pyramide carrée

en: Triangular Pyramid
fr: Pyramide triangulaire

en: Sphere
fr: Sphère

en: Cylinder
fr: Cylindre

en: Cone
fr: Cône

en: Torus
fr: Tore

en: Quadrilateral
fr: Quadrilatère

en: Trapezium
fr: Trapèze

en: Ouch... squished quadrilateral
fr: Aïe... quadrilatère ratatiné

en: Right isosceles triangle
fr: Triangle rectangle isocèle

en: Obtuse isosceles triangle
fr: Triangle isocèle Obtus

en: Acute isosceles triangle
fr: Triangle isocèle Aigu

en: Ouch... squished triangle
fr: Aïe... triangle ratatiné

en: Triangle? Well, not really...
fr: Triangle ? pas vraiment...

en: area:
fr: aire :

en: perimeter:
fr: périmètre :

en: circumference:
fr: circonférence :

en: surface area:
fr: aire de la surface :

en: volume:
fr: volume :

en: green apple | green apples
fr[0]: pomme verte
fr[1]: pommes vertes

en: red apple | red apples
fr[0]: pomme rouge
fr[1]: pommes rouges

en: strawberry | strawberries
fr[0]: fraise
fr[1]: fraises

en: pear | pears
fr[0]: poire
fr[1]: poires

en: orange [fruit] | oranges
fr[0]: orange
fr[1]: oranges

en: onion | onions
fr[0]: oignon
fr[1]: oignons

en: tomato | tomatoes
fr[0]: tomate
fr[1]: tomates

en: lemon | lemons
fr[0]: citron
fr[1]: citrons

en: cherry | cherries
fr[0]: cerise
fr[1]: cerises

en: pepper | peppers
fr[0]: poivron
fr[1]: poivrons

en: carrot | carrots
fr[0]: carotte
fr[1]: carottes

en: banana | bananas
fr[0]: banane
fr[1]: bananes

en: watermelon | watermelons
fr[0]: pastèque
fr[1]: pastèques
