4.19.02 - en to he translation catalogue (319 entries)

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
he: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/

en: A collection of educational activities for kids
he: יישומים לימודיים לילדים

en: Default Language:
he: שפה ברירת מחדל

en: Guest
he: אורח

en: Log in:
he: כניסה

en: user name:
he: שם משתמש

en: password:
he: סיסמה

en: Login
he: כניסה

en: Add new user:
he: הוספת משתמש חדש

en: confirm password:
he: אישור סיסמה

en: Register new user
he: רישום משתמש חדש

en: Administrator Login:
he: כניסת מנהלים

en: User Management
he: ניהול משתמשים

en: Please select a user from the list.
he: בחרו משתמש מהרשימה

en: Delete user
he: מחיקת משתמש

en: Delete
he: מחיקה

en: Cancel
he: ביטול

en: %s deleted from database.
he: %s נמחקו ממסד הנתונים

en: Failed to delete the user.
he: מחיקת משתמשים נכשלה

en: Preferences
he: הגדרות

en: switch to full screen after login
he: מעבר למסך מלא לאחר כניסה

en: allow adding new users on login screen
he: איפשור הוספת משתמשים חדש במסך הכניסה

en: User Name
he: שם משתמש:

en: require password to log in
he: דרישת סיסמה בכניסה

en: require password to access admin area
he: דרישת סיסמה לאיזור המנהלים

en: Update admin's password:
he: עדכון סיסמת מנהל

en: previous password:
he: סיסמה קודמת

en: new password:
he: סיסמה חדשה

en: confirm new password:
he: אישור סיסמה חדשה

en: Create admin's account:
he: הוספת חשבון מנהלים

en: admin's user name:
he: שם משתמש מנהל

en: admin's password:
he: סיסמת מנהל

en: confirm admin's password:
he: אישור סיסמת מנהל

en: Save
he: שמירה

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
he: הזינו שם משתמש באורך של לפחות 3 תוים

en: Please enter password (at least 4 characters long)
he: הזינו סיסמה באורך של לפחות 4 תוים

en: This username and password combination doesn't exist.
he: השילוב של שם המשתמש והסיסמה לא קיים

en: This username doesn't exist.
he: שם המשתמש לא קיים

en: Passwords don't match
he: הסיסמאות לא תואמות

en: %s added
he: התווספו %s

en: This user name already exists, please choose a different one
he: שם המשתמש הזה קיים, בחרו שם משתמש אחר

en: Admin's password has been updated
he: סיסמת מנהל עודכנה

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
he: שגיאה: פעולה זו בלתי אפשרית

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
he: הזינו סיסמה קודמת באורך של לפחות 4 תוים

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
he: הזינו סיסמה חדשה באורך של לפחות 4 תוים

en: Previous password doesn't seem to be in the database
he: סיסמה קודמת לא נמצאה במסד הנתונים

en: Registered:
he: רשומים

en: Last login:
he: כניסה אחרונה

en: Preferences saved...
he: ההגדרות נשמרו

en: Logged in as:
he: מחובר כ

en: (Log out)
he: להתנתק

en: remember me
he: זכור אותי

en: Select age group:
he: בחרו קבוצת גיל:

en: show activities for:
he: הצגת פעילויות עבור:

en: preschool
he: גילאי גן

en: Year 1
he: כיתה א'

en: Year 2
he: כיתה ב'

en: Year 3
he: כיתה ג'

en: Year 4
he: כיתה ד'

en: Year 5
he: כיתה ה'

en: Year 6
he: כיתה ו'

en: show all
he: הכל

en: Do you want to log out of the game?
he: האם ברצונכם להתנתק מהמשתמש המחובר למשחק?

en: Do you want to exit the game?
he: האם ברצונכם לצאת מהמשחק?

en: Ready to go to the next level?
he: מוכנים לשלב הבא?

en: Hello
he: שלום

en: Welcome back in the game.
he: ברוכים השבים למשחק

en: Licence
he: רשיון שימוש

en: Copyright & Credits
he: זכויות יוצרים וקרדיטים

en: Translators
he: מתרגמים

en: Language
he: שפה

en: Translations
he: תרגומים

en: Addition Table
he: טבלת חיבור

en: Discover Letters
he: גלו אותיות

en: Learn New Words
he: לימדו מילים חדשות

en: Mathematics
he: מתימטיקה

en: Art and Colour
he: אמנות וצבע

en: Memory
he: זכרון

en: Games & Mazes
he: משחקים ומבוכים

en: Letters
he: אותיות

en: Learn Letters with Flashcards
he: לימדו אותיות עם כרטיסיות

en: Learn to Write
he: לימדו לכתוב

en: Trace Letters and Numbers
he: כתיבת אותיות ומספרים

en: Complete the ABC
he: השלימו את הא-ב

en: Sorting Letters
he: מיון אותיות

en: Lowercase Letters
he: אותיות קטנות

en: Uppercase Letters
he: אותיות רישיות

en: Word Builder
he: בניית מילים

en: Word Maze
he: מבוך מילים

en: Collect all letters in the right order
he: איספו את כל האותיות בסדר הנכון

en: Word Maze + 4
he: מבוך אותיות פלוס ארבע

en: Rainbow Keyboard
he: מקלדת קשת בענן

en: Touch Typing Tutor
he: לימוד הקלדה

en: English Alphabet
he: אלף-בית אנגלי

en: Your Alphabet
he: אלפבית עברי

en: Numbers
he: מספרים

en: Number Spelling
he: איות מספר

en: Match numbers to their spelling
he: מספרי התאמה לאיות שלהם

en: Learn Numbers with Flashcards
he: לימדו מספרים עם כרטיסיות

en: Learn to Count
he: לימדו לספור

en: Basic Addition
he: חיבור בסיסי

en: Basic Subtraction
he: חיסור בסיסי

en: Shopping List
he: רשימת קניות

en: Plus or Minus
he: פלוס או מינוס

en: Basic Operations
he: פעולות בסיסיות

en: Multiplication Table
he: לוח כפל

en: Find the product
he: מצא את המוצר

en: Find the multiplier
he: מצא את המכפיל

en: Division
he: חלוקה

en: Sorting Numbers
he: מיון מספרים

en: Number Comparison
he: מספר השוואה

en: Addition & Subtraction
he: בנוסף וחיסור

en: Comparison
he: השוואה

en: Even or Odd
he: זוג או פרט

en: Even
he: זוגי

en: Odd
he: אי-זוגי

en: Shapes and Solids
he: צורות

en: Shapes
he: צורות

en: Learn Shapes with Flashcards
he: למד צורות עם כרטיסיות

en: Solids
he: מוצקים

en: Solid Geometry with Flashcards
he: גיאומטריה מוצקה עם כרטיסיות

en: Time Matching
he: התאמת זמן

en: Complete the word
he: השלימו את המילה

en: Shape Matching
he: צורת התאמה

en: Help me find my shadow
he: תעזרו לי למצוא את הצל שלי

en: Paint
he: צבע

en: Colour Matching
he: התאמת צבע

en: Label the colours
he: סמנו את הצבעים

en: Follow the Arrows
he: עקבו אחרי החצים

en: Remember directions
he: זכרו את הכיוונים

en: Photographic Memory
he: זיכרון צילומי

en: Training
he: הדרכה

en: Mouse Maze
he: עכבר במבוך

en: Let's have some cheese
he: בואו לקבל קצת גבינה

en: Sheep Maze
he: מבוך כבשים

en: Find the rest of the herd
he: מצאו את שאר העדר

en: Connect
he: לחבר

en: Balloons with threads
he: בלונים וחוטים

en: Fifteen
he: חמש עשרה

en: With a Twist
he: עם טוויסט

en: Mixing Colours for Painting
he: ערבוב צבעים לציור

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
he: מערבבים את צבע אדום, צהוב, כחול, שחור ולבן

en: Additive Colour Mixing - Light
he: ערבוב תוסף צבע - אור

en: Mix red, green and blue light to get other colours
he: מערבבים באור אדום, ירוק וכחול כדי לקבל צבעים אחרים

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
he: ערבוב צבע תוסף - צבעים, צבעים, דיו

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
he: מערבבים ציאן, מגנטה וצבע הצהוב כדי לקבל צבעים אחרים

en: Find the colour of the circle in the middle
he: מצאו את הצבע של המעגל

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
he: התאימו את כמות ציאן, מגנטה וצבע הצהוב

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
he: התאימו את עוצמת אור אדום, ירוק וכחול

en: Match Animals
he: בעלי חיים התאמה

en: Find all matching animals
he: מצא את כל בעלי החיים ההתאמה

en: Match animals to their shadows
he: בעלי חיים התאמה לצללים שלהם

en: Match Animals - Memory Game
he: בעלי חיים במשחק - משחק הזיכרון

en: Match Fruits - Memory Game
he: פירות משחק - משחק זיכרון

en: Match Vegetables - Memory Game
he: ירקות משחק - משחק זיכרון

en: Match Numbers - Memory Game
he: מספרי משחק - משחק הזיכרון

en: Find matching pairs of the same image
he: מצא את התאמת זוגות של אותה תמונה

en: Image Slider
he: התמונה Slider

en: Animal Slider
he: בעלי החיים Slider

en: Fruit Slider
he: הפירות Slider

en: Number Slider
he: מספר Slider

en: Maths Matching Game
he: משחק התאמה במתמטיקה

en: Addition
he: תוספת

en: Subtraction
he: חסור

en: Multiplication
he: כפל

en: Fractions
he: שברים

en: Decimal Fractions
he: שברים עשרוניים

en: Percentages
he: אחוזים

en: Ratios
he: יחסים

en: Fraction Groups
he: קבוצות שבריר

en: Type your answer and hit enter
he: הקלידו את התשובה שלכם והקלידו אנטר

en: Decimals (Category)
he: ספרות

en: Fractions (Category)
he: שברים

en: Ratios (Category)
he: יחסים

en: Percentages (Category)
he: אחוזים

en: Word Builders
he: בונה מילה

en: Word Matchers
he: התאמת תמונות למילים

en: Match images to words
he: התאמת תמונות למילים

en: Animals
he: בעלי חיים

en: Sports
he: ספורט

en: Body
he: גוף

en: People
he: אנשים

en: Actions
he: פעולות

en: Constructions
he: קונסטרוקציות

en: Nature
he: טבע

en: Jobs
he: משרות

en: Clothes and Accessories
he: בגדים ואבזרים

en: Fruits and Vegetables
he: פירות וירקות

en: Transport
he: תחבורה

en: Food
he: מזון

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
he: גררו את המכוון למעלה או למטב כך שהסימן הנכון יהיה בריבוע האדום

en: Take your sheep to the rest of the herd.
he: קחו את הכבשה שלכם לעדר שלה

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
he: בדקו את רשימת הקניות והתאימו את הפריטים לסל הקניות

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
he: גררו את הסימן המתאים לריבוע האדום

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
he: גררו את הסימן המתאים לריבוע האדום

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
he: סדרו את המספרים בסדר הנכון

en: Build the following word using the letters below.
he: צרו את המילה באמצעות האותיות.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
he: מצאו והפרידו את המספרים השווים מהמספרים הלא שווים

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
he: ארגנו מחדש את האותיות לפי סדר הא-ב

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
he: ארגנו מחדש את המספר בסדר עולה

en: Perfect! Task solved!
he: מושלם! משימה נפתרה

en: Game Over!
he: המשחק נגמר

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
he: מזל טוב! השלמת את כל המשימות במשחק הזה

en: Great job!
he: עבודה נהדרת

en: Awesome!
he: אדיר

en: Fantastic job!
he: עבודה פנטסטית

en: Well done!
he: כל הכבוד

en: Perfect! Level completed!
he: מושלם! שלב הושלם

en: Perfect!
he: מושלם

en: divided by
he: מחולק לפי

en: times
he: פעמים

en: equals
he: שווה

en: brush size
he: גודל מברשת

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
he: תרשימי שבריר התאמה מימין לאלה בצד השמאל

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
he: תרשימי התאמת שבריר ושברים על הזכות לתרשימי החלק בצד השמאל

en: Match fraction charts to the fractions on the left
he: תרשימי שבריר התאמה לשברים בצד השמאל

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
he: תרשימי שבריר התאמה, שברים ושברים עשרוניים על הזכות לייצוג אחוזם

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
he: התאם תרשימים ליחסים בצד השמאל. יחסים באים לידי ביטוי כיחס בין חתיכות צבעוניות לחתיכות הלבנות

en: Shape Maker
he: להכנת צורה

en: Let's see what shapes you can draw
he: בואו נראה איזה צורות אתם יכולים לצייר

en: Shape to draw: %s
he: לעצב %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
he: כזה שאורכי בסיסיו שווים %d %d וגובה %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
he: כזה שאורכי צלעותיה שווים %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
he: כזה שאורכי צלעותיה שווים %d %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
he: כזה שהאורכים של 2 הבסיסים המקבילים שלה שווים %d וגובה %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
he: אורכו של הבסיס שלה באופן ששווה %d וגובה %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
he: כזה שהאורכים של catheti השווים %d %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
he: כזה שהאורכים של שני catheti השווים %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
he: אורכו של היתר שלו באופן ששווה %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
he: אורכו של אחד מהצדדים שלה, כגון שהוא שווה %d וגובה %d

en: such that length of its radius is equal to %d
he: אורך הרדיוס שלו כזה שהוא שווה %d

en: Test yourself
he: ביחנו את עצמכם

en: Clock
he: שעון

en: Learn to read the time
he: ללמוד לקרוא את השעה

en: Learn to set the clock
he: ללמוד לכוון את השעון

en: Set the clock to:
he: הגדר את השעון כדי

en: Drag the clock hands to set the time
he: גרור את מחוגי שעון כדי להגדיר את הזמן

en: What time is it?
he: מה השעה

en: Time
he: זמן

en: Turn the clock hands and see what happens.
he: הפעילו את מחוגי השעון וראו מה קורה

en: Time in text version only
he: זמן בגרסת טקסט בלבד

en: How clock works?
he: איך שעון עובד

en: Columnar addition
he: בנוסף עמודים

en: Columnar subtraction
he: חיסור עמודים

en: Long multiplication
he: כפל ארוך

en: Long division
he: חילוק ארוך

en: Demonstration
he: תצוגת תכלית

en: Do it yourself
he: עשו זאת בעצמכם

en: borrow 10
he: ללוות 10

en: carry
he: לקחת

en: Start >>
he: התחלה

en: Next example >>
he: הדוגמא הבאה

en: Next step >>
he: הצעד הבא

en: write
he: כתיבה

en: rewrite
he: לשכתב

en: remainder
he: היתרה

en: result
he: תוצאה

en: Find solution
he: מיצאו פתרון

en: Find missing number
he: מיצאו את המספר החסר

en: Ratio
he: יחס

en: white
he: לבן

en: black
he: שחור

en: grey
he: אפור

en: red
he: אדום

en: orange [color]
he: כָּתוֹם

en: yellow
he: צהוב

en: olive
he: זית

en: green
he: ירוק

en: sea green
he: ירוק ים

en: teal
he: צהבהב

en: blue
he: כחול

en: navy
he: כחול כהה

en: purple
he: סגול

en: violet
he: סגול

en: magenta
he: מגנטה

en: indigo
he: אינדיגו

en: pink
he: ורוד

en: maroon
he: חום ערמוני

en: brown
he: חום

en: aqua
he: אקווה

en: lime
he: סיד

en: Equilateral Triangle
he: משולש שווה צלעות

en: Isosceles Triangle
he: משולש שווה שוקיים

en: Obtuse Triangle
he: משולש קהה

en: Right Triangle
he: משולש ישר-זווית

en: Acute Triangle
he: משולש אקוטי

en: Square
he: ריבוע

en: Rectangle
he: מלבן

en: Right Trapezium
he: טרפז ישר-זווית

en: Isosceles Trapezium
he: טרפז שווה שוקיים

en: Rhombus
he: מעוין

en: Parallelogram
he: מקבילית

en: Pentagon
he: פנטגון

en: Hexagon
he: משושה

en: Circle
he: עיגול

en: Ellipse
he: אליפסה

en: Cube
he: קוביה

en: Square Prism
he: מנסרה מרובעת

en: Triangular Prism
he: מנסרה משולשת

en: Square Pyramid
he: מנסרה פירמידה

en: Triangular Pyramid
he: פירמידה משולשת

en: Sphere
he: ספירה

en: Cylinder
he: צילינדר

en: Cone
he: קונוס

en: Torus
he: טורוס

en: Quadrilateral
he: מרובע

en: Trapezium
he: טרפז

en: Triangle
he: משולש

en: Ouch... squished quadrilateral
he: אאוץ' ... מרובע מעוך

en: Right isosceles triangle
he: משולש שווה שוקיים תקין

en: Obtuse isosceles triangle
he: משולש שווה שוקיים קהות

en: Acute isosceles triangle
he: משולש שווה שוקיים חריפות

en: Ouch... squished triangle
he: אאוץ' ... משולש בוסס

en: Triangle? Well, not really...
he: משולש? ובכן, לא ממש ...

en: area:
he: שטח

en: perimeter:
he: היקף

en: circumference:
he: היקף

en: surface area:
he: שטח פנים

en: volume:
he: עוצמת קול
