4.19.02 - en to pl translation catalogue (424 entries)

en: A collection of educational activities for kids
pl: Zbiór programów edukacyjnych dla dzieci

en: Educational Activities for Kids
pl: Zbiór edukacyjnych zadań

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
pl: Grafiki pobrane z: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
pl: Domyślny język:

en: Guest
pl: Gość

en: Log in:
pl: Logowanie:

en: user name:
pl: nazwa użytkownika:

en: password:
pl: hasło:

en: Login
pl: Zaloguj

en: Add new user:
pl: Dodaj nowego użytkownika:

en: confirm password:
pl: potwierdź hasło:

en: Register new user
pl: Zarejestruj użytkownika

en: Administrator Login:
pl: Logowanie administratora:

en: User Management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Please select a user from the list.
pl: Wybierz użytkownika z listy.

en: Delete user
pl: Usuń użytkownika

en: Delete
pl: Usuń

en: Cancel
pl: Anuluj

en: %s deleted from database.
pl: %s usunięty z bazy danych.

en: Failed to delete the user.
pl: Błąd podczas usuwania użytkownika.

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: switch to full screen after login
pl: włącz pełny ekran po zalogowaniu

en: allow adding new users on login screen
pl: zezwól na dodawanie nowych użytkowników na ekranie logowania

en: User Name
pl: Imię

en: require password to log in
pl: wymagaj hasła do zalogowania

en: require password to access admin area
pl: wymagaj hasła do strefy administracyjnej

en: Update admin's password:
pl: Zmień hasło administratora:

en: previous password:
pl: poprzednie hasło:

en: new password:
pl: nowe haslo:

en: confirm new password:
pl: potwierdź nowe hasło:

en: Create admin's account:
pl: Utwórz konto administratora:

en: admin's user name:
pl: nazwa administratora:

en: admin's password:
pl: hasło administratora:

en: confirm admin's password:
pl: potwierdź hasło administratora:

en: Save
pl: Zapisz zmiany

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
pl: Prosze podaj nazwe użytkownika (przynajmniej 3 litery)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
pl: Prosze podać hasło (przynajmniej 4 litery)

en: This username and password combination doesn't exist.
pl: Ta kombinacja nazwy użytkownika i hasła nie istnieje.

en: This username doesn't exist.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika.

en: Passwords don't match
pl: Hasła nie są takie same

en: %s added
pl: Dodano użytkownika o nazwie: %s

en: This user name already exists, please choose a different one
pl: Ta nazwa użytkownika już istnieje, prosze wybierz inną

en: Admin's password has been updated
pl: Hasło administratora zostało zaktualizowane

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
pl: BŁĄD: Ta czynność jest w tym momencie nie możliwa

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
pl: Proszę podać poprzednie hasło (przynajmniej 4 litery)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
pl: Proszę podać nowe hasło (przynajmniej 4 litery)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
pl: Podane hasło nie jest prawidłowe

en: Registered:
pl: zarejestrowany:

en: Last login:
pl: ostatnio zalogowany:

en: Preferences saved...
pl: Ustawienia zostały zapisane...

en: Logged in as:
pl: Zalogowany/a jako:

en: (Log out)
pl: (Wyloguj)

en: remember me
pl: zapamiętaj mnie

en: Select age group:
pl: Wybierz grupę wiekową:

en: show activities for:
pl: pokaż zadania dla:

en: preschool
pl: Przedszkole

en: Year 1
pl: Klasa 1

en: Year 2
pl: Klasa 2

en: Year 3
pl: Klasa 3

en: Year 4
pl: Klasa 4

en: Year 5
pl: Klasa 5

en: Year 6
pl: Klasa 6

en: show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Do you want to log out of the game?
pl: Chcesz się wylogować?

en: Do you want to exit the game?
pl: Chcesz wyjść z gry?

en: Ready to go to the next level?
pl: Gotów na następny poziom?

en: Hello
pl: Cześć

en: Welcome back in the game.
pl: Fajnie, że już jesteś spowrotem. A teraz w co zagramy?

en: Licence
pl: Licencja

en: Copyright & Credits
pl: Prawa autorskie

en: Translators
pl: Tłumaczenia

en: Language
pl: Język

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Addition Table
pl: Tabliczka dodawania

en: Discover Letters
pl: Poznaj alfabet

en: Learn New Words
pl: Poznaj nowe słowa

en: Mathematics
pl: Matematyka

en: Art and Colour
pl: Twórcze

en: Memory
pl: Trening pamięci

en: Games & Mazes
pl: Łamigłówki

en: Letters
pl: Litery

en: Learn Letters with Flashcards
pl: Poznaj litery

en: Learn to Write
pl: Nauka kaligrafii

en: Trace Letters and Numbers
pl: Przepisz litery i cyfry

en: Complete the ABC
pl: Uzupełnij alfabet

en: Sorting Letters
pl: Sortowanie liter

en: Lowercase Letters
pl: Małe litery

en: Uppercase Letters
pl: Wielkie litery

en: Word Builder
pl: Ułóż słowo

en: Word Maze
pl: Labirynt nowych słówek

en: Collect all letters in the right order
pl: Zbierz wszystkie litery

en: Word Maze + 4
pl: Labirynt nowych słówek + 4

en: Rainbow Keyboard
pl: Tęczowa Klawiatura

en: Touch Typing Tutor
pl: Nauka szybkiego pisania na klawiaturze

en: English Alphabet
pl: Angielski alfabet

en: Your Alphabet
pl: Polski Alfabet

en: Numbers
pl: Liczby

en: Number Spelling
pl: Zapis słowny liczb

en: Match numbers to their spelling
pl: Dopasuj liczby do ich słownego zapisu

en: Learn Numbers with Flashcards
pl: Poznaj cyfry

en: Learn to Count
pl: Naucz się liczyć

en: Basic Addition
pl: Dodawanie

en: Basic Subtraction
pl: Odejmowanie

en: Shopping List
pl: Lista zakupów

en: Plus or Minus
pl: Plus czy minus?

en: Basic Operations
pl: Podstawowe zadania

en: Multiplication Table
pl: Tabliczka mnożenia

en: Find the product
pl: Znajdź iloczyn

en: Find the multiplier
pl: Znajdź mnożnik

en: Division
pl: Dzielenie

en: Sorting Numbers
pl: Sortowanie liczb

en: Consecutive numbers
pl: Kolejne liczby

en: Random numbers
pl: Losowe liczby

en: Number Comparison
pl: Porównanie liczb

en: Addition & Subtraction
pl: Dodawanie i odejmowanie

en: Comparison
pl: Porównanie

en: Even or Odd
pl: Parzyste i nieparzyste

en: Even
pl: Parzyste

en: Odd
pl: Nieparzyste

en: Shapes and Solids
pl: Kształty i figury geometryczne

en: Shapes
pl: Kształty

en: Learn Shapes with Flashcards
pl: Poznaj kształty

en: Solids
pl: Bryły

en: Solid Geometry with Flashcards
pl: Geometria przestrzenna

en: Time Matching
pl: Zegarkowa dopasowanka

en: Complete the word
pl: Uzupełnij słowo

en: Shape Matching
pl: Przeciągnij zwierzaki do ich cieni

en: Help me find my shadow
pl: Przeciągnij zwierzaki do ich cieni

en: Paint
pl: Artystycznie

en: Colour Matching
pl: Kolory

en: Label the colours
pl: Przyporządkuj nazwy do kolorów

en: Follow the Arrows
pl: Podążaj za strzałkami

en: Remember directions
pl: zapamiętaj drogę

en: Photographic Memory
pl: Ćwiczenie pamięci

en: Training
pl: fotograficznej

en: Mouse Maze
pl: Mysi Labirynt

en: Let's have some cheese
pl: Mam ochotę na serek

en: Sheep Maze
pl: Owieczka w labiryncie

en: Find the rest of the herd
pl: Znajdź moją rodzinkę

en: Connect
pl: Połącz

en: Balloons with threads
pl: balony z nitkami

en: Fifteen
pl: Piętnaście

en: With a Twist
pl: mniej więcej

en: Mixing Colours for Painting
pl: Mieszamy Kolory - Farba

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
pl: Czerwony, żółty, niebieski, czarny i biały

en: Additive Colour Mixing - Light
pl: Mieszamy Kolory - Światło

en: Mix red, green and blue light to get other colours
pl: Uzyskaj inne kolory z czerwonego, zielonego i niebieskiego

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
pl: Mieszamy kolory - farba, tusz

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
pl: Uzyskaj inne kolory z kolorów: cyjan, magenta i żółty

en: Find the colour of the circle in the middle
pl: Znajdź kolor koła w środku

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
pl: Dopasuj ilość koloru cyjan, magenta i żółtego

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
pl: Dopasuj intensywność czerowego, zielonego i niebieskiego światła

en: Match Animals
pl: Dopasuj zwierzaki

en: Find all matching animals
pl: Znajdź takie same zwierzaki

en: Match animals to their shadows
pl: Dopasuj zwierzaki do ich cieni

en: Match Animals - Memory Game
pl: Zapamiętaj położenie zwierzaków

en: Match Fruits - Memory Game
pl: Zapamiętaj położenie owoców

en: Match Vegetables - Memory Game
pl: Zapamiętaj położenie warzyw

en: Match Numbers - Memory Game
pl: Zapamiętaj położenie numerków

en: Find matching pairs of the same image
pl: Znajdź pary takich samych obrazków

en: Image Slider
pl: Przesówanka

en: Animal Slider
pl: Zwierzaki

en: Fruit Slider
pl: Owoce

en: Number Slider
pl: Numerki

en: Maths Matching Game
pl: Matematyczna dopasowanka

en: Addition
pl: Dodawanie

en: Subtraction
pl: Odejmowanie

en: Multiplication
pl: Mnożenie

en: Fractions
pl: Ułamki

en: Decimal Fractions
pl: Ułamki dziesiętne

en: Percentages
pl: Procenty

en: Ratios
pl: Proporcje

en: Fraction Groups
pl: Ułamki

en: Type your answer and hit enter
pl: Wpisz odpowiedź i wciśnij enter

en: Decimals (Category)
pl: Ułamki dziesiętne

en: Fractions (Category)
pl: Ułamki zwykłe

en: Ratios (Category)
pl: Proporcje

en: Percentages (Category)
pl: Procenty

en: Learn new words
pl: Poznaj nowe słowa

en: Word Builders
pl: Słowna układanka

en: Word Matchers
pl: Słowna dopasowanka

en: Match images to words
pl: Dopasuj obrazki do ich nazw

en: Animals
pl: Zwierzęta

en: Sports
pl: Sport

en: Body
pl: Ciało

en: People
pl: Ludzie

en: Actions
pl: Czynności

en: Constructions
pl: Budynki

en: Nature
pl: Natura

en: Jobs
pl: Zawody

en: Clothes and Accessories
pl: Ubrania i akcesoria

en: Fruits and Vegetables
pl: Owoce i warzywa

en: Transport
pl: Środki transportu

en: Food
pl: Żywność

en: Listening Exercises
pl: Zadania ze słuchania

en: Match sounds to words
pl: Dopasuj dźwięki do słów

en: Patterns
pl: Rytmy

en: Number Patterns
pl: Rytm cyfr

en: Letter Patterns
pl: Rytm liter

en: Color Patterns
pl: Rytm colorów

en: Image Patterns
pl: Rytm obrazków

en: Fraction Patterns
pl: Rytm ułamków

en: Shape Patterns
pl: Rytm kształtów

en: Complete the pattern on the top line.
pl: Dokończ rytm w górnej linii.

en: Match shapes to their names
pl: Dopasuj kształty do ich nazw

en: Negative numbers
pl: Liczby ujemne

en: Complete the alphabet using letters from the middle line.
pl: Uzupełnij alfabet wykorzystując literki ze środkowej linii.

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
pl: Przeciągnij suwak tak by właściwy znak był w czerwonym kwadracie.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
pl: Doprowadź owce do reszty stada.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
pl: Sprawdź listę zakupów i przeciągnij potrzebne owoce do koszyka.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
pl: Przeciągnij jeden z <, > lub = (mniejsze, większe lub równe) do czerwonego kwadratu w środku.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
pl: Przeciągnij większy, mniejszy lub równy do czerwonego kwadratu.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
pl: Ułóż liczby we właściwej kolejności.

en: Build the following word using the letters below.
pl: Ułóż słowo z liter poniżej.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
pl: Znajdź i oddziel liczby parzyste od nieparzystych.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
pl: Ułóż litery w kolejności alfabetycznej.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
pl: Ułóż liczby w porządku rosnącym.

en: Perfect! Task solved!
pl: Świetnie! Zadanie rozwiązane!

en: Game Over!
pl: Koniec Gry!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
pl: Gratulacje! Wszystkie zadania wykonane.

en: Great job!
pl: Świetnie!

en: Awesome!
pl: Idealnie!

en: Fantastic job!
pl: Wspaniale!

en: Well done!
pl: Super!

en: Perfect! Level completed!
pl: Rewelacja! Poziom ukończony!

en: Perfect!
pl: Perfekcyjnie!

en: divided by
pl: podzielone przez

en: times
pl: razy

en: equals
pl: równa się

en: brush size
pl: rozmiar pędzla

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
pl: Dopasuj graficzne reprezentacje ułamków po prawej do tych po lewej

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
pl: Dopasuj ułamki zwykłe i ich graficzne reprezentacje po prawej to tych po lewej

en: Match fraction charts to the fractions on the left
pl: Dopasuj graficzne reprezentacje ułamków po prawej do ułamków zwykłych po lewej

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
pl: Dopasuj graficzne reprezentacje ułamków, ułamki zwykłe i dziesiętne do procentów po lewej

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
pl: Dopasuj graficzne reprezentacje stosunku kolorowych części do białych do ich liczbowego zapisu po lewej

en: Shape Maker
pl: Tworzenie figur geometrycznych

en: Let's see what shapes you can draw
pl: Zobaczmy jakie kształty umiesz narysować

en: Shape to draw: %s
pl: Figura do narysowania: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
pl: o długości podstaw równej %d i %d, i wysokości równej %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
pl: o długości ścian równej %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
pl: o długości ścian równej %d i %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
pl: o długości jednej z podstaw równej %d i wysokości równej %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
pl: o długości podstawy równej %d i wysokości równej %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
pl: o długości przyprostokątnych równej %d i %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
pl: o długości obu przyprostokątnych równej %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
pl: o długości przeciwprostokątnej równej %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
pl: o długości jednej ze ścian równej %d i wysokości spadającej na nią równej %d

en: such that length of its radius is equal to %d
pl: o promieniu o długości %d

en: Test yourself
pl: Sprawdź się

en: Clock
pl: Zegar

en: Learn to read the time
pl: Odczytaj czas

en: Learn to set the clock
pl: Ustaw właściwy czas na zegarze

en: Set the clock to:
pl: Ustaw zegar na godzinę:

en: Drag the clock hands to set the time
pl: Przeciągnij wskazówki by ustawić czas

en: What time is it?
pl: Która godzina?

en: Time
pl: Czas

en: Turn the clock hands and see what happens.
pl: Pokręć wskazówkami i sprawdź co się stanie.

en: Time in text version only
pl: Tym razem tylko zapis słowny

en: How clock works?
pl: Jak działa zegar?

en: Columnar addition
pl: Dodawanie pisemne

en: Columnar subtraction
pl: Odejmowanie pisemne

en: Long multiplication
pl: Mnożenie pisemne

en: Long division
pl: Dzielenie pisemne

en: Demonstration
pl: Samouczek

en: Do it yourself
pl: Zrób to sam

en: borrow 10
pl: pożyczamy 10

en: carry
pl: przenosimy

en: Start >>
pl: Zacznij >>

en: Next example >>
pl: Następny przykład >>

en: Next step >>
pl: Następny krok >>

en: write
pl: wpisujemy

en: rewrite
pl: przepisujemy

en: remainder
pl: reszta

en: result
pl: wynik

en: Find solution
pl: Znajdź rozwiązanie

en: Find missing number
pl: Znajdź brakującą liczbe

en: numerator
pl: licznik

en: denominator
pl: mianownik

en: Experiment with fractions
pl: Eksperymentuj z ułamkami

en: Experiment with decimal fractions
pl: Eksperymentuj z ułamkami dziesiętnymi

en: Ratio
pl: Proporcja

en: Experiment with ratios
pl: Eksperymentuj z proporcjami

en: Experiment with percentages
pl: Eksperymentuj z procentami

en: What fraction is it?
pl: Jaki to ułamek?

en: What decimal fraction is it?
pl: Jaki to ułamek dziesiętny?

en: Add fractions with the same denominator
pl: Dodawanie ułamków o tych samych mianownikach

en: Subtract fractions with the same denominator
pl: Odejmowanie ułamków o różnych mianownikach

en: Multiply fractions
pl: Mnożenie ułamków zwykłych

en: Divide fractions
pl: Dzielenie ułamków zwykłych

en: Exercise 1
pl: Zadanie 1

en: Exercise 2
pl: Zadanie 2

en: Exercise 3
pl: Zadanie 3

en: Compare decimals and fractions
pl: Porównywanie ułamków zwykłych z dziesiętnymi

en: Compare fractions
pl: Porownywanie ułamków zwykłych

en: Reduce fractions
pl: Skracanie ułamków zwykłych

en: Expand fractions
pl: Rozszerzanie ułamków zwykłych

en: To reduce a fraction divide the numerator and the denominator by one of their common factors which are displayed between the two fractions. Select one of them to see what happens. If 1 is the only common factor then the fraction can't be reduced any more - try choosing a different one.
pl: Aby skrócić ułamek, należy podzielić licznik i mianownik przez tę samą liczbę. Wybierz jedną z liczb między ułamkami by zobaczyć co się stanie. Jeśli jest tam tylko 1 to znaczy, że ułamka nie da się bardziej uprościć. Zmień ułamek na inny.

en: To expand a fraction multiply the numerator and the denominator by the same number. Change the multiplicand to see what happens.
pl: Aby rozszerzyć ułamek, należy pomnożyć licznik i mianownik przez tę samą liczbę. Zmień liczbę w środku by zobaczyć co się stanie.

en: Use the arrows to change your answer or just type it in.
pl: Aby wprowadzić odpowiedź użyj strzałek, albo wpisz Twoją odpowiedź na klawiaturze.

en: Use the arrows to change your answer.
pl: Aby wprowadzić odpowiedź użyj strzałek.

en: To add two fractions with the same denominators add their numerators together and keep the denominator unchanged. Simplify the result if the numerator is greater than the denominator and reduce the fraction if possible.
pl: Aby dodać dwa ułamki zwykłe o tym samym mianowniku należy dodać ich liczniki do siebie pozostawiając mianownik bez zmian. Potem należy uprościć ułamek jeśli to możliwe.

en: To subtract one fraction from another one with the same denominator subtract numerators and keep the denominator unchanged. Reduce the resulting fraction if possible.
pl: Aby odjąć jeden ułamek zwykły od drugiego o tym zamym mianowniku należy odjąć licznik drugiego ułamka od pierwszego, pozostawiając mianownik bez zmian. Potem należy uprościć ułamek jeśli to możliwe.

en: To multiply two fractions multiply the numerators together and then multiply the denominators together. Reduce the resulting fraction if possible.
pl: Aby pomnożyć dwa ułamki zwykłe przez siebie należy pomnożyć liczniki obu ułamków przez siebie, a także pomnożyć mianowniki obu ułamków przez siebie, a następnie uprościć wynik jeśli to możliwe.

en: To divide a fraction by another fraction multiply the first fraction by the second fraction flipped up side down. Simplify and reduce the resulting fraction if possible.
pl: Aby podzielić jeden ułamek zwykły przez drugi należy pierwszy ułamek pomnożyć przez odwrotność drugiego.

en: Group fractions together
pl: Pogrupuj ułamki

en: Group percentages together
pl: Pogrupuj procenty

en: Group ratios together
pl: Pogrupuj proporcje

en: Symmetry
pl: Symetria

en: Reflection Symmetry - draw with shapes
pl: Lustrzana  symetria - rysuj kształtami

en: Reflect shapes
pl: Kształty w odbiciu lustrzanym

en: Reflect a shape in a mirror line
pl: Figury symetryczne względem prostej

en: Draw a shape that is a reflection of the one already displayed. The red line is the mirror line.
pl: Narysuj figurę, która będzie odbiciem lustrzanym figury widocznej na ekranie. Czerwona linja jest osią symetrii.

en: Symmetrical shapes - missing half
pl: Figury symetryczne - brakująca połowa

en: Draw the other half of the shape
pl: Narysuj drugą połowę figury

en: Find lines of symmetry
pl: Znajdź wszystkie osie symetrii

en: Find and select all lines of symmetry for a displayed shape. Click on the arrows around the drawing area to select them.
pl: Znajdź i zaznacz wszystkie osie symetrii wyświetlonych figur. Kliknij na strzałki znajdujące się wkoło rysunku by je zaznaczyć.

en: Match equivalent fractions
pl: Dopasuj ułamki równoważne

en: Match fractions
pl: Dopasuj ułamki zwykłe

en: Match decimals
pl: Dopasuj ułamki dziesiętne

en: Match percentages
pl: Dopasuj procenty

en: Match ratios
pl: Dopasuj proporcje

en: Percentages in a pie chart
pl: Procenty na wykresach kołowych

en: Find equivalent fraction
pl: Znajdź ułamki równoważne

en: Calculating with Time
pl: Obliczenia różnicy w czasie

en: start time
pl: czas początkowy

en: end time
pl: czas końcowy

en: elapsed time
pl: czas jaki upłynął

en: Temperature - introduction to negative numbers
pl: Termometr - wprowadzenie do liczb ujemnych

en: Experiment with elapsed time
pl: Eksperyment z różnicą czasu

en: Experiment with elapsed time 2
pl: Eksperyment z różnicą czasu 2

en: Calculate elapsed time
pl: Oblicz różnicę czasu

en: Find the start or the end time
pl: Znajdż godzinę startu lub końca

en: Visualized on a clock dial
pl: Pokazane na tarczy zegara

en: Visualized on a number line
pl: Pokazane na osi liczbowej

en: Visualized on two number lines
pl: Pokazane na dwóch osiach liczbowych

en: With no visualizations
pl: Bez ułatwień

en: With mirrored images
pl: Z odwróconymi obrazkami

en: Theme Editor
pl: Ustawienia kolorów

en: Make the game look your way
pl: Spraw aby ta gra wyglądała tak jak chcesz

en: Reset colors back to the default ones?
pl: Przeywróć domyślne kolory

en: With simplifying
pl: Ze skracaniem

en: Positive numbers
pl: Liczby dodatnie

en: Basics
pl: Podstawy

en: Equivalent fractions
pl: Ułamki równoważne

en: Expanding and reducing fractions
pl: Rozszerzanie i upraszczanie ułamków

en: Add fractions with unlike denominators
pl: Dodawanie ułamków o różnych mianownikach

en: Subtract fractions with unlike denominators
pl: Odejmowanie ułamków o różnych mianownikach

en: To add or subtract fractions when their denominators are not the same you have to find equivalent fractions which do have a common denominator. Finding the least common multiple of the two denominators will help you with that.
pl: Aby dodać lub odjąć dwa ułamki o różnch mianownikach należy najpierw znaleźć dwa równoważne ułamki które mają wspólny mianownik i dodać liczebniki do siebie, pozostawiając mianownik bez zmian. Znalezienie najmniejszej wspólnej wielokrotności mianowników ułatwi to zadanie.

en: long form
pl: długa forma

en: short form
pl: krótka forma

en: white
pl: biały

en: black
pl: czarny

en: grey
pl: szary

en: red
pl: czerwony

en: orange [color]
pl: pomarańczowy

en: yellow
pl: żółty

en: olive
pl: oliwkowy

en: green
pl: zielony

en: sea green
pl: morska zieleń

en: teal
pl: morski

en: blue
pl: niebieski

en: navy
pl: granatowy

en: purple
pl: purpurowy

en: violet
pl: fioletowy

en: magenta
pl: fuksja

en: indigo
pl: indygo

en: pink
pl: różowy

en: maroon
pl: bordowy

en: brown
pl: brązowy

en: lime
pl: limetkowy

en: Equilateral Triangle
pl: Trójkąt równoboczny

en: Isosceles Triangle
pl: Trójkąt równoramienny

en: Obtuse Triangle
pl: Trójkąt rozwartokątny

en: Right Triangle
pl: Trójkąt prostokątny

en: Acute Triangle
pl: Trójkąt ostrokątny

en: Square
pl: Kwadrat

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Right Trapezium
pl: Trapez prostokątny

en: Isosceles Trapezium
pl: Trapez równoramienny

en: Rhombus
pl: Romb

en: Parallelogram
pl: Równoległobok

en: Pentagon
pl: Pięciokąt

en: Hexagon
pl: Sześciokąt

en: Heptagon
pl: Siedmiokąt

en: Octagon
pl: Ośmiokąt

en: Circle
pl: Koło

en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Cube
pl: Sześcian

en: Square Prism
pl: Prostopadłościan

en: Triangular Prism
pl: Graniastosłup prawidłowy trójkątny

en: Square Pyramid
pl: Ostrosłup prawidłowy czworokątny

en: Triangular Pyramid
pl: Ostrosłup prawidłowy trójkątny

en: Sphere
pl: Kula

en: Cylinder
pl: Walec

en: Cone
pl: Stożek

en: Quadrilateral
pl: Czworokąt

en: Trapezium
pl: Trapez

en: Triangle
pl: Trójkąt

en: Ouch... squished quadrilateral
pl: Nieco przymiażdżony czworokąt

en: Right isosceles triangle
pl: Trójkąt prostokątny równoramienny

en: Obtuse isosceles triangle
pl: Trójkąt rozwartokątny równoramienny

en: Acute isosceles triangle
pl: Trójkąt ostrokątny równoramienny

en: Ouch... squished triangle
pl: Nieco przymieżdżony trójkąt

en: Triangle? Well, not really...
pl: Trójkąt? Niezupełnie...

en: area:
pl: powierzchnia:

en: perimeter:
pl: obwód:

en: circumference:
pl: obwód:

en: surface area:
pl: powierzchnia:

en: volume:
pl: objętość:

en: green apple | green apples
pl[0]: zielone jabłko
pl[1]: zielone jabłka
pl[2]: zielonych jabłek
pl[3]: zielonych jabłek

en: red apple | red apples
pl[0]: czerwone jabłko
pl[1]: czerwone jabłka
pl[2]: czerwonych jabłek
pl[3]: czerwonych jabłek

en: strawberry | strawberries
pl[0]: truskawka
pl[1]: truskawki
pl[2]: truskawek
pl[3]: truskawek

en: pear | pears
pl[0]: gruszka
pl[1]: gruszki
pl[2]: gruszek
pl[3]: gruszek

en: orange [fruit] | oranges
pl[0]: pomarańcza
pl[1]: pomarańcze
pl[2]: pomarańczy
pl[3]: pomarańczy

en: onion | onions
pl[0]: cebula
pl[1]: cebule
pl[2]: cebul
pl[3]: cebul

en: tomato | tomatoes
pl[0]: pomidor
pl[1]: pomidory
pl[2]: pomidorów
pl[3]: pomidorów

en: lemon | lemons
pl[0]: cytryna
pl[1]: cytryny
pl[2]: cytryn
pl[3]: cytryn

en: cherry | cherries
pl[0]: wiśnia
pl[1]: wiśnie
pl[2]: wiśni
pl[3]: wiśni

en: pepper | peppers
pl[0]: papryka
pl[1]: papryki
pl[2]: papryk
pl[3]: papryk

en: carrot | carrots
pl[0]: marchewka
pl[1]: marchewki
pl[2]: marchewek
pl[3]: marchewek

en: banana | bananas
pl[0]: banan
pl[1]: banany
pl[2]: bananów
pl[3]: bananów

en: watermelon | watermelons
pl[0]: arbuz
pl[1]: arbuzy
pl[2]: arbuzów
pl[3]: arbuzów

en: hour | hours
pl[0]: godzina
pl[1]: godziny
pl[2]: godzin
pl[3]: godzin

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut
pl[3]: minut
