4.19.02 - en to sr translation catalogue (335 entries)

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
sr: Лаби, 2010 Меди Кери (mehdidc) 
     Разни аутори су допринели звуку својим радовима на „freesound.org“. 
     Разни аутори су допринели сликама својим радовима на „openclipart.org“-у (Јавни домен) и „http://www.art4apps.org/“-у — „Art4Apps“ од „Smart4Kids“ — под дозволом Заједничког стваралаштва (CC BY-SA). 
     Погледајте датотеку „credits.txt“ за више података о ауторима медијских датотека коришћеним у овом пројекту

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце или
    (по вашем избору) било којег новијег издања. Требали сте да
    примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз овај програм.
    Ако нисте, погледајте „http://www.gnu.org/licenses/“.

en: A collection of educational activities for kids
sr: Малени скуп образовних програма за дечицу

en: Educational Activities for Kids
sr: Комплет образовних активности за дечицу

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
sr: Слике су са „http://www.art4apps.org/“ — „Art4Apps“ од „Smart4Kids“ — Дозвола Заједничког стваралаштва (CC BY-SA)

en: Default Language:
sr: Основни језик:

en: Guest
sr: Гост

en: Log in:
sr: Пријави ме:

en: user name:
sr: корисник:

en: password:
sr: лозинка:

en: Login
sr: Пријави се

en: Add new user:
sr: Додај новог корисника:

en: confirm password:
sr: потврди лозинку:

en: Register new user
sr: Региструј новог корисника

en: Administrator Login:
sr: Пријава администратора:

en: User Management
sr: Управљање корисником

en: Please select a user from the list.
sr: Изаберите корисника са списка.

en: Delete user
sr: Обриши корисника

en: Delete
sr: Обриши

en: Cancel
sr: Откажи

en: %s deleted from database.
sr: „%s“ је обрисан из базе података.

en: Failed to delete the user.
sr: Нисам успео да избришем корисника.

en: Preferences
sr: Поставке

en: switch to full screen after login
sr: пребаците се на цео екран након пријаве

en: allow adding new users on login screen
sr: дозволи додавање нових корисника на екрану пријављивања

en: User Name
sr: Корисничко име

en: require password to log in
sr: уахтевај лозинку при пријави

en: require password to access admin area
sr: захтевај лозинку за приступ области администратора

en: Update admin's password:
sr: Освежи лозинку администратора:

en: previous password:
sr: претходна лозинка:

en: new password:
sr: нова лозинка:

en: confirm new password:
sr: потврди нову лозинку:

en: Create admin's account:
sr: Направи налог администратора:

en: admin's user name:
sr: корисничко име администратора:

en: admin's password:
sr: лозинка администратора:

en: confirm admin's password:
sr: потврди лозинку администратора:

en: Save
sr: Сачувај

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
sr: Унесите корисничко име (барем 3 знака дуго)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
sr: Унесите лозинку (барем 4 знака дугу)

en: This username and password combination doesn't exist.
sr: Ово корисничко име и лозинка не постоје.

en: This username doesn't exist.
sr: Ово корисничко име не постоји.

en: Passwords don't match
sr: Лозинка не одговара

en: %s added
sr: „%s“ је додат

en: This user name already exists, please choose a different one
sr: Ово корисничко име већ постоји, изаберите неко друго

en: Admin's password has been updated
sr: Лозинка администратора је освежена

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
sr: ГРЕШКА: Ова радња није допуштена на овом месту

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
sr: Унесите претходну лозинку (барем 4 знака дугу)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
sr: Унесите нову лозинку (барем 4 знака дугу)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
sr: Изгледа да претходна лозинка није у бази података

en: Registered:
sr: Регистрован:

en: Last login:
sr: Последње пријављивање:

en: Preferences saved...
sr: Поставке су сачуване...

en: Logged in as:
sr: Пријављен као:

en: (Log out)
sr: (Одјави ме)

en: remember me
sr: упамти ме

en: Select age group:
sr: Изабери групу година:

en: show activities for:
sr: прикажи активности за:

en: preschool
sr: предшколско

en: Year 1
sr: 1. годину

en: Year 2
sr: 2. године

en: Year 3
sr: 3. године

en: Year 4
sr: 4. године

en: Year 5
sr: 5. година

en: Year 6
sr: 6. година

en: show all
sr: прикажи све

en: Do you want to log out of the game?
sr: Да ли желиш да се одјавиш из игре?

en: Do you want to exit the game?
sr: Да ли желиш да изађеш из игре?

en: Ready to go to the next level?
sr: Да ли си спреман/на за следећи ниво?

en: Hello
sr: Здраво

en: Welcome back in the game.
sr: Добродошли назад у игру.

en: Licence
sr: Дозвола

en: Copyright & Credits
sr: Ауторска права и заслуге

en: Translators
sr: Преводиоци

en: Language
sr: Језик

en: Translations
sr: Преводи

en: Addition Table
sr: Додатна табела

en: Discover Letters
sr: Откриј слова

en: Learn New Words
sr: Научи нове речи

en: Mathematics
sr: Математика

en: Art and Colour
sr: Уметност и боја

en: Memory
sr: Меморија

en: Games & Mazes
sr: Игре и лавиринти

en: Letters
sr: Слова

en: Learn Letters with Flashcards
sr: Научи слова са картицама

en: Learn to Write
sr: Научи да пишеш

en: Trace Letters and Numbers
sr: Испиши слова и бројеве

en: Complete the ABC
sr: Доврши азбуку

en: Sorting Letters
sr: Ређање слова

en: Lowercase Letters
sr: Мала слова

en: Uppercase Letters
sr: Велика слова

en: Word Builder
sr: Градитељ речи

en: Word Maze
sr: Лавиринт са речима

en: Collect all letters in the right order
sr: Прикупи сва слова одговарајућим редоследом

en: Word Maze + 4
sr: Лавиринт са речима + 4

en: Rainbow Keyboard
sr: Шарена тастатура

en: Touch Typing Tutor
sr: Учитељ куцања

en: English Alphabet
sr: Енглески алфабет

en: Your Alphabet
sr: Српска азбука

en: Numbers
sr: Бројеви

en: Number Spelling
sr: Изговор бројева

en: Match numbers to their spelling
sr: Упари бројеве са писаним облицима

en: Learn Numbers with Flashcards
sr: Научи бројеве са картицама

en: Learn to Count
sr: Научи да бројиш

en: Basic Addition
sr: Основно сабирање

en: Basic Subtraction
sr: Основно одузимање

en: Shopping List
sr: Списак за куповину

en: Plus or Minus
sr: Плус или минус

en: Basic Operations
sr: Основне радње

en: Multiplication Table
sr: Таблица множења

en: Find the product
sr: Нађи производ

en: Find the multiplier
sr: Нађи множилац

en: Division
sr: Дељење

en: Sorting Numbers
sr: Ређање бројева

en: Number Comparison
sr: Поређење бројева

en: Addition & Subtraction
sr: Сабирање и одузимање

en: Comparison
sr: Поређење

en: Even or Odd
sr: Паран или непаран

en: Even
sr: Парно

en: Odd
sr: Непарно

en: Shapes and Solids
sr: Облици и чврста тела

en: Shapes
sr: Облици

en: Learn Shapes with Flashcards
sr: Научи облике са картицама

en: Solids
sr: Тела

en: Solid Geometry with Flashcards
sr: Геометријска тела са картицама

en: Time Matching
sr: Поређење времена

en: Complete the word
sr: Доврши реч

en: Shape Matching
sr: Поређење облика

en: Help me find my shadow
sr: помози ми да нађем моју сенку

en: Paint
sr: Цртање

en: Colour Matching
sr: Поређење боја

en: Label the colours
sr: премести натпис испод одговарајуће боје

en: Follow the Arrows
sr: Прати стрелице

en: Remember directions
sr: запамти правце

en: Photographic Memory
sr: Фотографско памћење

en: Training
sr: Вежбање

en: Mouse Maze
sr: Лавиринт и миш

en: Let's have some cheese
sr: Хајде да нађемо мало сира

en: Sheep Maze
sr: Лавиринт и овца

en: Find the rest of the herd
sr: Нађи остатак стада

en: Connect
sr: Повезивање

en: Balloons with threads
sr: Балони са канапима

en: Fifteen
sr: Педесетица

en: With a Twist
sr: Са увијањем

en: Mixing Colours for Painting
sr: Мешање боја за бојење

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
sr: Помешај црвену, плаву, црну и белу боју

en: Additive Colour Mixing - Light
sr: Додатно мешање боја — светла

en: Mix red, green and blue light to get other colours
sr: Помешај црвену, зелену и светло плаву да добијеш остале боје

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
sr: Мешање боја одузимањем — боје, фарбе, мастила

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
sr: Помешај плавичасту, ружичасту и жуту да добијеш остале боје

en: Find the colour of the circle in the middle
sr: Нађи боју круга

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
sr: Дотерај количину плавичасте, ружичасте и жуте боје

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
sr: Дотерај јакост црвеног, зеленог и плавог светла

en: Match Animals
sr: Упореди животиње

en: Find all matching animals
sr: Нађи све одговарајуће животиње

en: Match animals to their shadows
sr: Упореди животиње са њиховим сенкама

en: Match Animals - Memory Game
sr: Упореди животиње — игра памћења

en: Match Fruits - Memory Game
sr: Упореди воће — игра памћења

en: Match Vegetables - Memory Game
sr: Упореди поврће — игра памћења

en: Match Numbers - Memory Game
sr: Упореди бројеве — игра памћења

en: Find matching pairs of the same image
sr: Нађи одговарајући пар исте слике

en: Image Slider
sr: Клизач слике

en: Animal Slider
sr: Клизач животиња

en: Fruit Slider
sr: Клизач воћа

en: Number Slider
sr: Клизач бројева

en: Maths Matching Game
sr: Математичке игре поређења

en: Addition
sr: Сабирање

en: Subtraction
sr: Одузимање

en: Multiplication
sr: Множење

en: Fractions
sr: Разломци

en: Decimal Fractions
sr: Децимални разломци

en: Percentages
sr: Проценти

en: Ratios
sr: Односи

en: Fraction Groups
sr: Групе разломака

en: Type your answer and hit enter
sr: Упиши одговор и притисни тастер „Унеси“

en: Decimals (Category)
sr: Децимални бројеви

en: Fractions (Category)
sr: Разломци

en: Ratios (Category)
sr: Односи

en: Percentages (Category)
sr: Проценти

en: Word Builders
sr: Градитељ речи

en: Animals
sr: животиње

en: Sports
sr: спортови

en: Body
sr: тело

en: People
sr: људи

en: Actions
sr: радње

en: Constructions
sr: изградња

en: Nature
sr: природа

en: Jobs
sr: послови

en: Clothes and Accessories
sr: одећа и помагала

en: Fruits and Vegetables
sr: воће и поврће

en: Transport
sr: превоз

en: Food
sr: храна

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
sr: Превуци клизач горе или доле тако да је одговарајући знак у црвеном квадрату.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
sr: Одведи твоју овчицу до остатка стада.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
sr: Провери списак за куповину и убаци све потребне састојке у корпу.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
sr: Превуци <, > или = (мање, веће или једнако) у црвени квадрат.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
sr: Превуци мање, веће или једнако у црвени квадрат.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
sr: Поређај горње бројеве одговарајућим редом

en: Build the following word using the letters below.
sr: Испиши следећу реч користећи слова испод.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
sr: Нађи и одвој парне бројеве од непарних у горњим низовима.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
sr: Поређај горња слова азбучним редом.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
sr: Поређај горње бројеве од мањег ка већем.

en: Perfect! Task solved!
sr: Одлични! Задатак је решен!

en: Game Over!
sr: Игра је готова!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
sr: Честитам! Сви задаци у овој игри су завршени.

en: Great job!
sr: Одличан посао!

en: Awesome!
sr: Задивљујуће!

en: Fantastic job!
sr: Брависимо!

en: Well done!
sr: Одлично урађено!

en: Perfect! Level completed!
sr: Савршено! Ниво је завршен!

en: Perfect!
sr: Савршено!

en: divided by
sr: подељено са

en: times
sr: пута

en: equals
sr: једнако

en: brush size
sr: величина четкице

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
sr: Премести графике разломака са десне стране на одговарајућа места на левој страни

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
sr: Премести графике разломака и разломке са десне стране на одговарајућа места на левој страни

en: Match fraction charts to the fractions on the left
sr: Премести графике разломака са десне стране на одговарајућа места на левој страни

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
sr: Премести графике разломака, разломке и децималне разломке са десне стране поред одговарајућих процената на левој страни

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
sr: Премести графике са десне стране поред одговарајућих односа на левој страни. Односи су представљени као однос обојених делова и белих делова

en: Shape Maker
sr: Цртач облика

en: Let's see what shapes you can draw
sr: Да видимо које облике знаш да нацрташ

en: Shape to draw: %s
sr: Облик за цртање: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
sr: тако да су дужине његових основа једнаке %d и %d а висина %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
sr: тако да су дужине његових страна једнаке %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
sr: тако да су дужине његових страна једнаке %d и %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
sr: тако да су дужине 2 његове паралелне основе једнаке %d а висина %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
sr: тако да је дужина његове основе једнака %d а висина %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
sr: тако да је дужина његове катете једнаке %d и %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
sr: тако да су дужине његових катета једнаке %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
sr: тако да је дужина његове хипотенузе једнака %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
sr: тако да је дужина једне његове странице једнака %d а висина %d

en: such that length of its radius is equal to %d
sr: тако да је дужина његовог полупречника једнака %d

en: Test yourself
sr: Тестирај себе

en: Clock
sr: Сат

en: Learn to read the time
sr: научи да гледаш на сат

en: Learn to set the clock
sr: Научи да подесиш сат

en: Set the clock to:
sr: Постави сат на:

en: Drag the clock hands to set the time
sr: Помери сказаљке да подесиш време

en: What time is it?
sr: Колико је сати?

en: Time
sr: Време

en: Turn the clock hands and see what happens.
sr: Окрени сказаљке сата да видиш шта ће се десити.

en: Time in text version only
sr: Време само у текстуачном издању

en: How clock works?
sr: Како ради сат?

en: Columnar addition
sr: Сабирање у колонама

en: Columnar subtraction
sr: Одузимање у колонама

en: Long multiplication
sr: Множење великих бројева

en: Long division
sr: Дељење великих бројева

en: Demonstration
sr: Обучавање

en: Do it yourself
sr: Ајде сад сами, мали моји °_°

en: borrow 10
sr: додајемо 10

en: carry
sr: преносимо

en: Start >>
sr: Почни >>

en: Next example >>
sr: Следећи пример >>

en: Next step >>
sr: Следећи корак >>

en: write
sr: пишемо

en: rewrite
sr: преписујемо

en: remainder
sr: остаје

en: result
sr: резултат

en: Find solution
sr: Нађи решење

en: Find missing number
sr: Нађи број који недостаје

en: Ratio
sr: Однос

en: long form
sr: полная форма

en: short form
sr: краткая форма

en: white
sr: бела

en: black
sr: црна

en: grey
sr: сива

en: red
sr: црвена

en: orange [color]
sr: наранџаста

en: yellow
sr: жута

en: olive
sr: маслинаста

en: green
sr: зелена

en: sea green
sr: морска зелена

en: teal
sr: гроготовац

en: blue
sr: плава

en: navy
sr: морнарска

en: purple
sr: љубичаста

en: violet
sr: љубичаста

en: magenta
sr: ружичаста

en: indigo
sr: индиго

en: pink
sr: розе

en: maroon
sr: кестењаста

en: brown
sr: браон

en: aqua
sr: водена

en: lime
sr: жуто-зелена

en: Equilateral Triangle
sr: Једнакостранични троугао

en: Isosceles Triangle
sr: Једнакокраки троугао

en: Obtuse Triangle
sr: Туп троугао

en: Right Triangle
sr: Правоугли троугао

en: Acute Triangle
sr: Неједнакостраничан троугао

en: Square
sr: Квадрат

en: Rectangle
sr: Правоугаоник

en: Right Trapezium
sr: Правоугли трапез

en: Isosceles Trapezium
sr: Једнакокраки трапез

en: Rhombus
sr: Ромб

en: Parallelogram
sr: Паралелограм

en: Pentagon
sr: Петоугаоник

en: Hexagon
sr: Шестоугаоник

en: Circle
sr: Круг

en: Ellipse
sr: Елипса

en: Cube
sr: Коцка

en: Square Prism
sr: Четворострана призма

en: Triangular Prism
sr: Тространа призма

en: Square Pyramid
sr: Четворострана пирамида

en: Triangular Pyramid
sr: Тространа пирамида

en: Sphere
sr: Сфера

en: Cylinder
sr: Ваљак

en: Cone
sr: Купа

en: Torus
sr: Торус

en: Quadrilateral
sr: Четвороугао

en: Trapezium
sr: Трапезоид

en: Triangle
sr: Троугао

en: Ouch... squished quadrilateral
sr: Јао... згњечени четрвоространик

en: Right isosceles triangle
sr: Десни једнакокраки троугао

en: Obtuse isosceles triangle
sr: Туп једнакокраки троугао

en: Acute isosceles triangle
sr: Оштар једнакокраки троугао

en: Ouch... squished triangle
sr: Јао... згњечени троугао

en: Triangle? Well, not really...
sr: Троугао? Добро, није баш...

en: area:
sr: област:

en: perimeter:
sr: полупречник:

en: circumference:
sr: обим:

en: surface area:
sr: површина области:

en: volume:
sr: запремина:

en: green apple | green apples
sr[0]: зелена јабука
sr[1]: зелене јабуке
sr[2]: зелених јабука

en: red apple | red apples
sr[0]: црвена јабука
sr[1]: црвене јабуке
sr[2]: црвених јабука

en: strawberry | strawberries
sr[0]: јагода
sr[1]: јагоде
sr[2]: јагода

en: pear | pears
sr[0]: крушка
sr[1]: крушке
sr[2]: крушака

en: orange [fruit] | oranges
sr[0]: поморанџа
sr[1]: поморанџе
sr[2]: поморанџи

en: onion | onions
sr[0]: главица црног лука
sr[1]: главице црног лука
sr[2]: главица црног лука

en: tomato | tomatoes
sr[0]: парадајз
sr[1]: парадајза
sr[2]: парадајза

en: lemon | lemons
sr[0]: лимун
sr[1]: лимуна
sr[2]: лимуна

en: cherry | cherries
sr[0]: трешња
sr[1]: трешње
sr[2]: трешњи

en: pepper | peppers
sr[0]: паприка
sr[1]: паприке
sr[2]: паприка

en: carrot | carrots
sr[0]: шаргарепа
sr[1]: шаргарепе
sr[2]: шаргарепи

en: banana | bananas
sr[0]: банана
sr[1]: банане
sr[2]: банана

en: watermelon | watermelons
sr[0]: лубеница
sr[1]: лубенице
sr[2]: лубеница
