4.19.02 - en to uk translation catalogue (427 entries)

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
uk: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Звукові дані надіслано різними авторами, які працювали на freesound.org. 
     Зображення створено різними авторами, які розміщували їх на openclipart.org (громадське використання) та http://www.art4apps.org/ - Art4Apps від Smart4Kids - за умов дотримання Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Будь ласка, ознайомтеся із вмістом файла credits.txt, щоб дізнатися більше про авторів мультимедійних файлів, використаних у межах цього проекту.

en: A collection of educational activities for kids
uk: Невеличкий набір освітніх програм для малят

en: Educational Activities for Kids
uk: Освітні вправи для дітей

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
uk: Джерело зображень: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps від Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
uk: Типова мова:

en: Guest
uk: Гість

en: Log in:
uk: Вхід:

en: user name:
uk: ім'я користувача:

en: password:
uk: пароль:

en: Login
uk: Увійти

en: Add new user:
uk: Додати нового користувача:

en: confirm password:
uk: підтвердіть пароль:

en: Register new user
uk: Зареєструвати

en: Administrator Login:
uk: Вхід від імені адміністратора:

en: User Management
uk: Керування користувачами

en: Please select a user from the list.
uk: Будь ласка, виберіть запис користувача зі списку.

en: Delete user
uk: Вилучити користувача

en: Delete
uk: Вилучити

en: Cancel
uk: Скасувати

en: %s deleted from database.
uk: %s вилучено з бази даних.

en: Failed to delete the user.
uk: Не вдалося вилучити запис користувача.

en: Preferences
uk: Налаштування

en: switch to full screen after login
uk: перемикатися у повноекранний режим після входу

en: allow adding new users on login screen
uk: дозволити додавання записів користувачів у вікні входу

en: User Name
uk: Ім’я користувача

en: require password to log in
uk: вимагати пароль для входу

en: require password to access admin area
uk: вимагати пароль для доступу до адміністрування

en: Update admin's password:
uk: Оновлення пароля адміністратора:

en: previous password:
uk: попередній пароль:

en: new password:
uk: новий пароль:

en: confirm new password:
uk: підтвердження нового пароля:

en: Create admin's account:
uk: Створення облікового запису адміністратора:

en: admin's user name:
uk: назва запису адміністратора:

en: admin's password:
uk: пароль адміністратора:

en: confirm admin's password:
uk: підтвердження пароля адміністратора:

en: Save
uk: Зберегти

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
uk: Будь ласка, вкажіть ім’я користувача (принаймні з трьох літер)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
uk: Будь ласка, вкажіть пароль (принаймні з чотирьох літер)

en: This username and password combination doesn't exist.
uk: Такої комбінації імені користувача та пароля не існує.

en: This username doesn't exist.
uk: Такого імені користувача не існує.

en: Passwords don't match
uk: Паролі не збігаються

en: %s added
uk: %s додано

en: This user name already exists, please choose a different one
uk: Запис користувача з таким іменем вже існує. Будь ласка, виберіть інше ім’я.

en: Admin's password has been updated
uk: Пароль адміністратора було оновлено

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
uk: ПОМИЛКА: на цьому кроці не можна виконувати цю дію

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
uk: Будь ласка, вкажіть попередній пароль (принаймні з чотирьох літер)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
uk: Будь ласка, вкажіть новий пароль (принаймні з чотирьох літер)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
uk: Здається, у базі даних немає попереднього пароля

en: Registered:
uk: Зареєстровано:

en: Last login:
uk: Останній вхід:

en: Preferences saved...
uk: Налаштування збережено…

en: Logged in as:
uk: Вхід до системи від імені:

en: (Log out)
uk: (Вийти)

en: remember me
uk: запам’ятати мене

en: Select age group:
uk: Виберіть вікову групу:

en: show activities for:
uk: показ завдань для:

en: preschool
uk: Дошкільнят

en: Year 1
uk: Перший клас

en: Year 2
uk: Другий клас

en: Year 3
uk: Третій клас

en: Year 4
uk: Четвертий клас

en: Year 5
uk: П’ятий клас

en: Year 6
uk: Шостий клас

en: show all
uk: Показати усі

en: Do you want to log out of the game?
uk: Хочете вийти з облікового запису у грі?

en: Do you want to exit the game?
uk: Хочете вийти з гри?

en: Ready to go to the next level?
uk: Готові до наступного рівня?

en: Hello
uk: Вітаємо

en: Welcome back in the game.
uk: Ласкаво просимо до гри.

en: Licence
uk: Умови ліцензування

en: Copyright & Credits
uk: Авторські права та подяки

en: Translators
uk: Перекладачі

en: Language
uk: Мова

en: Translations
uk: Переклади

en: Addition Table
uk: Таблиця додавання

en: Discover Letters
uk: Вивчення літер

en: Learn New Words
uk: Вивчення нових слів

en: Mathematics
uk: Математика

en: Art and Colour
uk: Малювання і колір

en: Memory
uk: Пам’ять

en: Games & Mazes
uk: Ігри та головоломки

en: Letters
uk: Літери

en: Learn Letters with Flashcards
uk: Вивчайте літери за картками

en: Learn to Write
uk: Навчіться писати

en: Trace Letters and Numbers
uk: Обведіть літери та цифри

en: Complete the ABC
uk: Доповніть абетку

en: Sorting Letters
uk: Упорядковування літер

en: Lowercase Letters
uk: Маленькі літери

en: Uppercase Letters
uk: Великі літери

en: Word Builder
uk: Побудова слів

en: Word Maze
uk: Лабіринт зі слів

en: Collect all letters in the right order
uk: Зберіть усі літери у правильному порядку

en: Word Maze + 4
uk: Лабіринт зі слів + 4

en: Rainbow Keyboard
uk: Райдужна клавіатура

en: Touch Typing Tutor
uk: Навчання комп’ютерного набору

en: English Alphabet
uk: Англійська абетка

en: Your Alphabet
uk: Українська абетка

en: Numbers
uk: Числа

en: Number Spelling
uk: Напишіть цифри словами

en: Match numbers to their spelling
uk: Встановіть відповідність між числами та їхнім записом

en: Learn Numbers with Flashcards
uk: Вивчіть числа за картками

en: Learn to Count
uk: Навчіться лічби

en: Basic Addition
uk: Основи додавання

en: Basic Subtraction
uk: Основи віднімання

en: Shopping List
uk: Список закупівель

en: Plus or Minus
uk: Плюс чи мінус

en: Basic Operations
uk: Основні дії

en: Multiplication Table
uk: Таблиця множення

en: Find the product
uk: Знайдіть добуток

en: Find the multiplier
uk: Знайдіть множник

en: Division
uk: Ділення

en: Sorting Numbers
uk: Упорядковування чисел

en: Consecutive numbers
uk: Послідовні числа

en: Random numbers
uk: Випадкові числа

en: Number Comparison
uk: Порівняння чисел

en: Addition & Subtraction
uk: Додавання та віднімання

en: Comparison
uk: Порівняння

en: Even or Odd
uk: Парне чи непарне

en: Even
uk: Парні

en: Odd
uk: Непарні

en: Shapes and Solids
uk: Форми і тіла

en: Shapes
uk: Форми

en: Learn Shapes with Flashcards
uk: Вивчення геометричних фігур за картками

en: Solids
uk: Геометричні тіла

en: Solid Geometry with Flashcards
uk: Просторова геометрія за картками

en: Time Matching
uk: Відповідність часу

en: Complete the word
uk: Завершіть слово

en: Shape Matching
uk: Порівняння фігур

en: Help me find my shadow
uk: допоможіть знайти мою тінь

en: Paint
uk: Малювання

en: Colour Matching
uk: Відповідність кольорів

en: Label the colours
uk: Назви кольорів

en: Follow the Arrows
uk: Рухайтеся за стрілками

en: Remember directions
uk: Запам’ятовування напрямків

en: Photographic Memory
uk: Зорова пам’ять

en: Training
uk: Навчання

en: Mouse Maze
uk: Головоломка з мишею

en: Let's have some cheese
uk: Дайте трохи сиру

en: Sheep Maze
uk: Головоломка з вівцями

en: Find the rest of the herd
uk: Знайдіть решту отари

en: Connect
uk: З’єднати

en: Balloons with threads
uk: Повітряні кульки з нитками

en: Fifteen
uk: П’ятнадцять

en: With a Twist
uk: З завихренням

en: Mixing Colours for Painting
uk: Змішування кольорів для малювання

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
uk: Змішайте червону, жовту, синю, чорну та білу фарби

en: Additive Colour Mixing - Light
uk: Змішування кольорів з додаванням: світло

en: Mix red, green and blue light to get other colours
uk: Змішайте червону, зелену та синю фарби, щоб отримати інші кольори

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
uk: Змішування кольорів з відніманням: фарби, фарбники та чорнила

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
uk: Змішайте блакитну, бузкову та жовту фарби, щоб отримати інші кольори

en: Find the colour of the circle in the middle
uk: Знайдіть колір кругу

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
uk: Виправте об’єм блакитного, бузкового та жовтого кольорів

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
uk: Виправте інтенсивність червоного, зеленого і синього кольорів

en: Match Animals
uk: Відповідність тварин

en: Find all matching animals
uk: Знайдіть усіх відповідних тварин

en: Match animals to their shadows
uk: Встановлення відповідності тварин до їхніх тіней

en: Match Animals - Memory Game
uk: Відповідність тварин

en: Match Fruits - Memory Game
uk: Відповідність фруктів

en: Match Vegetables - Memory Game
uk: Відповідність овочів

en: Match Numbers - Memory Game
uk: Відповідність цифр

en: Find matching pairs of the same image
uk: Знайдіть відповідні пари однакових зображень

en: Image Slider
uk: Розрізані зображення

en: Animal Slider
uk: Тварини

en: Fruit Slider
uk: Фрукти

en: Number Slider
uk: Цифри

en: Maths Matching Game
uk: Математична гра на встановлення відповідності

en: Addition
uk: Додавання

en: Subtraction
uk: Віднімання

en: Multiplication
uk: Множення

en: Fractions
uk: Дроби

en: Decimal Fractions
uk: Десяткові дроби

en: Percentages
uk: Відсотки

en: Ratios
uk: Відношення

en: Fraction Groups
uk: Звичайні дроби

en: Type your answer and hit enter
uk: Введіть вашу відповідь і натисніть клавішу Enter

en: Decimals (Category)
uk: Десяткові числа

en: Fractions (Category)
uk: Дроби

en: Ratios (Category)
uk: Відношення

en: Percentages (Category)
uk: Відсотки

en: Learn new words
uk: Вивчення нових слів

en: Word Builders
uk: Побудова слів

en: Word Matchers
uk: Відповідність слів

en: Match images to words
uk: Відповідність зображень словам

en: Animals
uk: Тварини

en: Sports
uk: Спорт

en: Body
uk: Тіло

en: People
uk: Люди

en: Actions
uk: Дії

en: Constructions
uk: Будівництво

en: Nature
uk: Природа

en: Jobs
uk: Назви професій

en: Clothes and Accessories
uk: Одежа та аксесуари

en: Fruits and Vegetables
uk: Фрукти та овочі

en: Transport
uk: Транспорт

en: Food
uk: Їжа

en: Listening Exercises
uk: Аудіовправи

en: Match sounds to words
uk: Відповідність звуків словам

en: Patterns
uk: Шаблони

en: Number Patterns
uk: Шаблони чисел

en: Letter Patterns
uk: Шаблони літер

en: Color Patterns
uk: Шаблони кольорів

en: Image Patterns
uk: Шаблони зображень

en: Fraction Patterns
uk: Шаблони дробів

en: Shape Patterns
uk: Шаблони форм

en: Complete the pattern on the top line.
uk: Заповніть шаблон на верхньому рядку.

en: Match shapes to their names
uk: Встановіть відповідність форм назвам

en: Negative numbers
uk: Від'ємні числа

en: Complete the alphabet using letters from the middle line.
uk: Заповніть абетку літерами з середнього рядка.

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
uk: Перетягніть повзунок вгору або вниз так, щоб у червоному прямокутнику опинився правильний знак.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
uk: Проведіть вівцю до решти отари.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
uk: Ознайомтеся зі списком закупівель і перетягніть усі потрібні записи до кошика.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
uk: Перетягніть один зі знаків < («менше»), > («більше») або = («дорівнює») до червоного прямокутника.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
uk: Перетягніть один зі знаків «менше», «більше» або «дорівнює» до червоного прямокутника.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
uk: Упорядкуйте наведені вище числа належним чином.

en: Build the following word using the letters below.
uk: Побудуйте вказане слово за допомогою наведених нижче літер.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
uk: Знайдіть і відокремте парні числа від непарних у наведеній вище послідовності.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
uk: Упорядкуйте наведені вище літери у порядку за абеткою.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
uk: Упорядкуйте наведені вище числа за збільшенням.

en: Perfect! Task solved!
uk: Відмінно! Завдання розв’язано!

en: Game Over!
uk: Гру завершено!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
uk: Вітаємо! Вами завершено усі завдання цієї гри.

en: Great job!
uk: Чудова робота!

en: Awesome!
uk: Чудово!

en: Fantastic job!
uk: Гарна робота!

en: Well done!
uk: Молодець!

en: Perfect! Level completed!
uk: Відмінно! Рівень пройдено!

en: Perfect!
uk: Відмінно!

en: divided by
uk: поділене на

en: times
uk: помножене на

en: equals
uk: дорівнює

en: brush size
uk: розмір пензля

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
uk: Встановіть відповідність частин кола праворуч та дробів ліворуч

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
uk: Встановіть відповідність частин кола та дробів праворуч до частин кола ліворуч

en: Match fraction charts to the fractions on the left
uk: Встановіть відповідність частин кола до дробів ліворуч

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
uk: Встановіть відповідність частин кола, звичайних та десяткових дробів праворуч до відсоткового представлення

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
uk: Встановіть відповідність малюнків до відношень ліворуч. Відношення відповідають відношенню зафарбованої частини до білої.

en: Shape Maker
uk: Створення фігур

en: Let's see what shapes you can draw
uk: Поглянемо, які фігури ви вмієте малювати

en: Shape to draw: %s
uk: Фігура для малювання: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
uk: так, щоб довжини основ дорівнювали %d та %d, а висота дорівнювала %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
uk: так, щоб довжини сторін дорівнювали %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
uk: так, щоб довжини сторін дорівнювали %d та %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
uk: так, щоб довжини основ дорівнювали %d, а висота дорівнювала %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
uk: так, щоб довжина основи дорівнювала %d, а довжина висоти дорівнювала %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
uk: так, що довжини катетів дорівнювали %d та %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
uk: так, щоб довжини обох катетів дорівнювали %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
uk: так, щоб довжина гіпотенузи дорівнювала %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
uk: так, щоб довжина однієї сторони дорівнювала %d, а довжина висоти дорівнювала %d

en: such that length of its radius is equal to %d
uk: так, щоб довжина радіуса дорівнювала %d

en: Test yourself
uk: Перевірте себе

en: Clock
uk: Годинник

en: Learn to read the time
uk: навчіться читати час

en: Learn to set the clock
uk: Навчіться встановлювати час на годиннику

en: Set the clock to:
uk: Установіть такий час:

en: Drag the clock hands to set the time
uk: Перетягніть стрілки годинника, щоб встановити час

en: What time is it?
uk: Котра година?

en: Time
uk: Час

en: Turn the clock hands and see what happens.
uk: Поверніть стрілки годинника і подивіться на те, що станеться.

en: Time in text version only
uk: Час лише у текстовому форматі

en: How clock works?
uk: Як працює годинник?

en: Columnar addition
uk: Додавання у стовпчик

en: Columnar subtraction
uk: Віднімання у стовпчик

en: Long multiplication
uk: Довге множення

en: Long division
uk: Довге ділення

en: Demonstration
uk: Демонстрація

en: Do it yourself
uk: Зробіть самі

en: borrow 10
uk: відняти 10

en: carry
uk: перенести

en: Start >>
uk: Почати >>

en: Next example >>
uk: Наступний приклад >>

en: Next step >>
uk: Наступний крок >>

en: write
uk: написати

en: rewrite
uk: переписати

en: remainder
uk: лишок

en: result
uk: результат

en: Find solution
uk: Знайдіть розв’язок

en: Find missing number
uk: Знайдіть пропущене число

en: numerator
uk: чисельник

en: denominator
uk: знаменник

en: Experiment with fractions
uk: Експеримент із дробами

en: Experiment with decimal fractions
uk: Експеримент із десятковими дробами

en: Ratio
uk: Відношення

en: Experiment with ratios
uk: Експеримент із відношеннями

en: Experiment with percentages
uk: Експеримент із відсотками

en: What fraction is it?
uk: Що це за дріб?

en: What decimal fraction is it?
uk: Що це за десятковий дріб?

en: Add fractions with the same denominator
uk: Додайте дроби із однаковим знаменником

en: Subtract fractions with the same denominator
uk: Відніміть дроби із однаковим знаменником

en: Multiply fractions
uk: Перемножте дроби

en: Divide fractions
uk: Поділіть дроби

en: Exercise 1
uk: Вправа 1

en: Exercise 2
uk: Вправа 2

en: Exercise 3
uk: Вправа 3

en: Compare decimals and fractions
uk: Порівняйте десяткові числа і дроби

en: Compare fractions
uk: Порівняйте дроби

en: Reduce fractions
uk: Скорочення дробів

en: Expand fractions
uk: Розгортання дробів

en: To reduce a fraction divide the numerator and the denominator by one of their common factors which are displayed between the two fractions. Select one of them to see what happens. If 1 is the only common factor then the fraction can't be reduced any more - try choosing a different one.
uk: Щоб скоротити дріб, поділіть його чисельник і знаменник на один зі спільних дільників, які показано між двома дробами. Виберіть один з варіантів, щоб ознайомитися із наслідками такої дії. Якщо єдиним спільним дільником є 1, дріб вже не можна скоротити — спробуйте вибрати інший.

en: To expand a fraction multiply the numerator and the denominator by the same number. Change the multiplicand to see what happens.
uk: Щоб розгорнути дріб, помножте його чисельник і знаменник на якесь число. Спробуйте змінити множник, щоб ознайомитися із наслідками виконання такої дії.

en: Use the arrows to change your answer or just type it in.
uk: Скористайтеся стрілками для внесення змін до відповіді або просто введіть її.

en: Use the arrows to change your answer.
uk: Скористайтеся стрілками для внесення змін до відповіді.

en: To add two fractions with the same denominators add their numerators together and keep the denominator unchanged. Simplify the result if the numerator is greater than the denominator and reduce the fraction if possible.
uk: Щоб додати два дробити із однаковими знаменниками, слід додати їхні чисельники, а знаменник лишити незмінним. Спростіть результат, якщо чисельник є більшим за знаменник і скоротіть дріб, якщо це можливо.

en: To subtract one fraction from another one with the same denominator subtract numerators and keep the denominator unchanged. Reduce the resulting fraction if possible.
uk: Щоб відняти один дріб від іншого із тим самим знаменником, відніміть чисельники, а знаменник лишіть незмінним. Скоротіть отриманий дріб, якщо це можливо.

en: To multiply two fractions multiply the numerators together and then multiply the denominators together. Reduce the resulting fraction if possible.
uk: Щоб перемножити два дроби, перемножте чисельники цих дробів і поділіть результат на добуток знаменників. Скоротіть результат, якщо це можливо.

en: To divide a fraction by another fraction multiply the first fraction by the second fraction flipped up side down. Simplify and reduce the resulting fraction if possible.
uk: Щоб поділити один дріб на інший, помножте перший дріб на перевернутий другий дріб. Спростіть і скоротіть дріб-результат, якщо це можливо.

en: Group fractions together
uk: Групування дробів

en: Group percentages together
uk: Групування відсотків

en: Group ratios together
uk: Групування відношень

en: Symmetry
uk: Симетрія

en: Reflection Symmetry - draw with shapes
uk: Дзеркальна симетрія — малювання форм

en: Reflect shapes
uk: Віддзеркалення форм

en: Reflect a shape in a mirror line
uk: Віддзеркалення форми за лінією віддзеркалення

en: Draw a shape that is a reflection of the one already displayed. The red line is the mirror line.
uk: Намалюйте форму, яка є віддзеркаленням показаної форми. Червона лінія позначає лінію віддзеркалення.

en: Symmetrical shapes - missing half
uk: Симетричні форми — інша половина

en: Draw the other half of the shape
uk: Намалюйте іншу половину форми

en: Find lines of symmetry
uk: Пошук ліній симетрії

en: Find and select all lines of symmetry for a displayed shape. Click on the arrows around the drawing area to select them.
uk: Знайдіть і позначте усі лінії симетрії показаної форми. Щоб вибрати потрібну лінію, натискайте стрілки навколо області малювання.

en: Match equivalent fractions
uk: Пошук рівних дробів

en: Match fractions
uk: Відповідність дробів

en: Match decimals
uk: Відповідність десяткових чисел

en: Match percentages
uk: Відповідність відсотків

en: Match ratios
uk: Відповідність відношень

en: Percentages in a pie chart
uk: Відсотки на круговій діаграмі

en: Find equivalent fraction
uk: Знайдіть рівний дріб

en: Calculating with Time
uk: Обчислення часу

en: start time
uk: час початку

en: end time
uk: час завершення

en: elapsed time
uk: час, що минув

en: Temperature - introduction to negative numbers
uk: Температура — вступ до поняття від'ємних чисел

en: Experiment with elapsed time
uk: Експеримент із витраченим часом

en: Experiment with elapsed time 2
uk: Експеримент із витраченим часом 2

en: Calculate elapsed time
uk: Обчислення витраченого часу

en: Find the start or the end time
uk: Обчислення час початку або завершення

en: Visualized on a clock dial
uk: Візуалізація на циферблаті

en: Visualized on a number line
uk: Візуалізація на одному рядку чисел

en: Visualized on two number lines
uk: Візуалізація на двох рядках чисел

en: With no visualizations
uk: Без візуалізації

en: With mirrored images
uk: Із віддзеркаленням зображень

en: Theme Editor
uk: Редактор тем

en: Make the game look your way
uk: Створіть власний вигляд для гри

en: Reset colors back to the default ones?
uk: Відновити типові кольори?

en: With simplifying
uk: Зі спрощенням

en: Positive numbers
uk: Додатні числа

en: Basics
uk: Основи

en: Equivalent fractions
uk: Рівні дроби

en: Expanding and reducing fractions
uk: Розгортання і скорочення дробів

en: Add fractions with unlike denominators
uk: Додайте дроби із різними знаменниками

en: Subtract fractions with unlike denominators
uk: Відніміть дроби із різними знаменниками

en: To add or subtract fractions when their denominators are not the same you have to find equivalent fractions which do have a common denominator. Finding the least common multiple of the two denominators will help you with that.
uk: Щоб додати або відняти два дроби із різними знаменниками, вам доведеться знайти рівні їм дроби, які матимуть однаковий або спільний знаменник. У цьому вам допоможе пошук найменшого спільного кратного двох знаменників.

en: long form
uk: довга форма

en: short form
uk: скорочена форма

en: white
uk: білий

en: black
uk: чорний

en: grey
uk: сірий

en: red
uk: червоний

en: orange [color]
uk: помаранчевий

en: yellow
uk: жовтий

en: olive
uk: оливковий

en: green
uk: зелений

en: sea green
uk: морський зелений

en: teal
uk: cиньо-зелений

en: blue
uk: синій

en: navy
uk: гранатовий

en: purple
uk: пурпуровий

en: violet
uk: фіалковий

en: magenta
uk: бузковий

en: indigo
uk: індиго

en: pink
uk: рожевий

en: maroon
uk: каштановий

en: brown
uk: брунатний

en: aqua
uk: аквамариновий

en: lime
uk: світло-зелений

en: Equilateral Triangle
uk: Рівносторонній трикутник

en: Isosceles Triangle
uk: Рівнобедрений трикутник

en: Obtuse Triangle
uk: Тупокутний трикутник

en: Right Triangle
uk: Прямокутний трикутник

en: Acute Triangle
uk: Гострокутний трикутник

en: Square
uk: Квадрат

en: Rectangle
uk: Прямокутник

en: Right Trapezium
uk: Прямокутна трапеція

en: Isosceles Trapezium
uk: Рівнобедрена трапеція

en: Rhombus
uk: Ромб

en: Parallelogram
uk: Паралелограм

en: Pentagon
uk: П’ятикутник

en: Hexagon
uk: Шестикутник

en: Heptagon
uk: Семикутник

en: Octagon
uk: Восьмикутник

en: Circle
uk: Коло

en: Ellipse
uk: Еліпс

en: Cube
uk: Куб

en: Square Prism
uk: Квадратна призма

en: Triangular Prism
uk: Трикутна призма

en: Square Pyramid
uk: Квадратна піраміда

en: Triangular Pyramid
uk: Трикутна піраміда

en: Sphere
uk: Куля

en: Cylinder
uk: Циліндр

en: Cone
uk: Конус

en: Torus
uk: Тор

en: Quadrilateral
uk: Чотирикутник

en: Trapezium
uk: Трапеція

en: Triangle
uk: Трикутник

en: Ouch... squished quadrilateral
uk: О… Стиснутий чотирикутник

en: Right isosceles triangle
uk: Прямокутний рівнобедрений трикутник

en: Obtuse isosceles triangle
uk: Тупокутний рівнобедрений трикутник

en: Acute isosceles triangle
uk: Гострокутний рівнобедрений трикутник

en: Ouch... squished triangle
uk: О… Стиснутий трикутник

en: Triangle? Well, not really...
uk: Трикутник? Щось не дуже схоже…

en: area:
uk: площа:

en: perimeter:
uk: периметр:

en: circumference:
uk: довжина кола:

en: surface area:
uk: площа поверхні:

en: volume:
uk: об’єм:

en: green apple | green apples
uk[0]: зелені яблука
uk[1]: зелені яблука
uk[2]: зелені яблука
uk[3]: зелене яблуко

en: red apple | red apples
uk[0]: червоні яблука
uk[1]: червоні яблука
uk[2]: червоні яблука
uk[3]: червоне яблуко

en: strawberry | strawberries
uk[0]: суниці
uk[1]: суниці
uk[2]: суниці
uk[3]: суниця

en: pear | pears
uk[0]: груші
uk[1]: груші
uk[2]: груші
uk[3]: груша

en: orange [fruit] | oranges
uk[0]: апельсин
uk[1]: апельсини
uk[2]: апельсинів
uk[3]: апельсин

en: onion | onions
uk[0]: цибулини
uk[1]: цибулини
uk[2]: цибулини
uk[3]: цибулина

en: tomato | tomatoes
uk[0]: помідори
uk[1]: помідори
uk[2]: помідори
uk[3]: помідор

en: lemon | lemons
uk[0]: лимони
uk[1]: лимони
uk[2]: лимони
uk[3]: лимон

en: cherry | cherries
uk[0]: вишні
uk[1]: вишні
uk[2]: вишні
uk[3]: вишня

en: pepper | peppers
uk[0]: перці
uk[1]: перці
uk[2]: перці
uk[3]: перець

en: carrot | carrots
uk[0]: морквини
uk[1]: морквини
uk[2]: морквини
uk[3]: морквина

en: banana | bananas
uk[0]: банани
uk[1]: банани
uk[2]: банани
uk[3]: банан

en: watermelon | watermelons
uk[0]: дині
uk[1]: дині
uk[2]: дині
uk[3]: диня

en: hour | hours
uk[0]: година
uk[1]: години
uk[2]: годин
uk[3]: година

en: minute | minutes
uk[0]: хвилина
uk[1]: хвилини
uk[2]: хвилин
uk[3]: хвилина
