4.19.02 - en to pt_PT translation catalogue (327 entries)

en: A collection of educational activities for kids
pt_PT: Um pequeno conjunto de aplicativos educacionais para crianças

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
pt_PT: Imagens de: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps por Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
pt_PT: Idioma Geral:

en: Guest
pt_PT: Convidado

en: Log in:
pt_PT: Iniciar sessão:

en: user name:
pt_PT: nome de utilizador:

en: password:
pt_PT: palavra passe:

en: Login
pt_PT: Iniciar sessão

en: Add new user:
pt_PT: Adicionar novo utilizador:

en: confirm password:
pt_PT: confirmar palavra passe:

en: Register new user
pt_PT: Registar

en: Administrator Login:
pt_PT: Sessão de Administrador:

en: User Management
pt_PT: Gestão de Utilizadores

en: Please select a user from the list.
pt_PT: Por favor seleccione um utilizador da lista.

en: Delete user
pt_PT: Apagar utilizador

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: %s deleted from database.
pt_PT: %s apagado da base de dados.

en: Failed to delete the user.
pt_PT: Falha ao apagar o utilizador.

en: Preferences
pt_PT: Preferências

en: switch to full screen after login
pt_PT: mudar para écran completo após iniciar sessão

en: allow adding new users on login screen
pt_PT: permitir adicionar novos utlizadores no écran de inicio de sessões

en: User Name
pt_PT: Nome de Utilizador

en: require password to log in
pt_PT: requerer palavra passe para iniciar sessão

en: require password to access admin area
pt_PT: requerer palavra passe para aceder a área de administração

en: Update admin's password:
pt_PT: Actualizar palavra passe do administrador:

en: previous password:
pt_PT: palavra passe anterior:

en: new password:
pt_PT: palavra passe nova:

en: confirm new password:
pt_PT: confirme a palavra passe nova:

en: Create admin's account:
pt_PT: Criar conta de administrador:

en: admin's user name:
pt_PT: nome de utilizador do administrador:

en: admin's password:
pt_PT: palavra passe do administrador:

en: confirm admin's password:
pt_PT: confirme a palavra passe do administrador:

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
pt_PT: Por favor indique o nome de utilizador (com pelo menos 3 caracteres)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
pt_PT: Por favor indique a palavra passe (com pelo menos 4 caracteres)

en: This username and password combination doesn't exist.
pt_PT: Esta combinação de utilizador e palavra passe não existe.

en: This username doesn't exist.
pt_PT: Este utilizador não existe.

en: Passwords don't match
pt_PT: As palavras passe não correspondem

en: %s added
pt_PT: %s adicionado

en: This user name already exists, please choose a different one
pt_PT: Este nome de utilizador já existe, por favor escolha outro diferente

en: Admin's password has been updated
pt_PT: A palavra passe do administrador foi actualizada

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
pt_PT: ERRO: Esta operação não é permitida nesta altura

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
pt_PT: Por favor indique a palavra passe anterior (pelo menos 4 caracteres)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
pt_PT: Por favor indique a nova palavra passe (pelo menos 4 caracteres)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
pt_PT: A palavra passe anterior não está na base de dados

en: Registered:
pt_PT: Registado:

en: Last login:
pt_PT: Última Sessão:

en: Preferences saved...
pt_PT: Preferências guardadas...

en: Logged in as:
pt_PT: Com sessão iniciada de:

en: (Log out)
pt_PT: (Terminar sessão)

en: remember me
pt_PT: lembrar-me

en: Select age group:
pt_PT: Seleccionar grupo de idades:

en: show activities for:
pt_PT: mostrar actividades para:

en: preschool
pt_PT: pré-escolar

en: Year 1
pt_PT: 1º Ano

en: Year 2
pt_PT: 2º Ano

en: Year 3
pt_PT: 3º Ano

en: Year 4
pt_PT: 4º Ano

en: Year 5
pt_PT: 5º Ano

en: Year 6
pt_PT: 6º Ano

en: show all
pt_PT: mostrar todos

en: Do you want to log out of the game?
pt_PT: Desejas terminar a sessão do jogo?

en: Do you want to exit the game?
pt_PT: Desejas sair do jogo?

en: Ready to go to the next level?
pt_PT: Pronto para seguir para o próximo nível?

en: Hello
pt_PT: Olá

en: Welcome back in the game.
pt_PT: Bem vindo de volta ao jogo.

en: Copyright & Credits
pt_PT: Copyright & Créditos

en: Translators
pt_PT: Tradutores

en: Language
pt_PT: Linguagem

en: Translations
pt_PT: Traduções

en: Addition Table
pt_PT: Tabela de Adição

en: Discover Letters
pt_PT: Descobrir Letras

en: Learn New Words
pt_PT: Aprender Palavras Novas

en: Mathematics
pt_PT: Matemáticas

en: Art and Colour
pt_PT: Arte e Cor

en: Memory
pt_PT: Memória

en: Games & Mazes
pt_PT: Jogos & Labirintos

en: Letters
pt_PT: Letras

en: Learn Letters with Flashcards
pt_PT: Aprende Letras com Figuras

en: Learn to Write
pt_PT: Aprende a Escrever

en: Trace Letters and Numbers
pt_PT: Traça Letras e Números

en: Complete the ABC
pt_PT: Completa o ABC

en: Sorting Letters
pt_PT: Ordenar Letras

en: Lowercase Letters
pt_PT: Letras Minúsculas

en: Uppercase Letters
pt_PT: Letras Maiúsculas

en: Word Builder
pt_PT: Compositor de Palavras

en: Word Maze
pt_PT: Labirinto de Palavras

en: Collect all letters in the right order
pt_PT: Recolhe todas as letras na ordem certa

en: Word Maze + 4
pt_PT: Labirinto de Palavras + 4

en: Rainbow Keyboard
pt_PT: Teclado Colorido

en: Touch Typing Tutor
pt_PT: Instrutor de Escrita em Teclado

en: English Alphabet
pt_PT: Alfabeto Inglês

en: Your Alphabet
pt_PT: Alfabeto Português

en: Numbers
pt_PT: Números

en: Number Spelling
pt_PT: Ortografia de Números

en: Match numbers to their spelling
pt_PT: Corresponder números com a sua ortografia

en: Learn Numbers with Flashcards
pt_PT: Aprende Números com Figuras

en: Learn to Count
pt_PT: Aprende a Contar

en: Basic Addition
pt_PT: Adição Básica

en: Basic Subtraction
pt_PT: Subtração Básica

en: Shopping List
pt_PT: Lista de Compras

en: Plus or Minus
pt_PT: Mais ou Menos

en: Basic Operations
pt_PT: Operações Básicas

en: Multiplication Table
pt_PT: Tabela de Multiplicação

en: Find the product
pt_PT: Encontra o produto

en: Find the multiplier
pt_PT: Encontra o multiplicador

en: Division
pt_PT: Divisão

en: Sorting Numbers
pt_PT: Ordenar Números

en: Number Comparison
pt_PT: Comparação de Números

en: Addition & Subtraction
pt_PT: Adição & Subtração

en: Comparison
pt_PT: Comparação

en: Even or Odd
pt_PT: Par ou Ímpar

en: Even
pt_PT: Par

en: Odd
pt_PT: Ímpar

en: Shapes and Solids
pt_PT: Formas e Sólidos

en: Shapes
pt_PT: Formas

en: Learn Shapes with Flashcards
pt_PT: Aprende Formas com Figuras

en: Solids
pt_PT: Sólidos

en: Solid Geometry with Flashcards
pt_PT: Aprende Geometrias Sólidas com Figuras

en: Time Matching
pt_PT: Correspondência de Relógios

en: Complete the word
pt_PT: Completa a palavra

en: Shape Matching
pt_PT: Correspondência de Formas

en: Help me find my shadow
pt_PT: ajuda-me a encontrar a minha sombra

en: Paint
pt_PT: Pintura

en: Colour Matching
pt_PT: Correspondência de Cores

en: Label the colours
pt_PT: nomeia as cores

en: Follow the Arrows
pt_PT: Segue as Setas

en: Remember directions
pt_PT: lembra as direções

en: Photographic Memory
pt_PT: Memória Fotográfica

en: Training
pt_PT: Treinar

en: Mouse Maze
pt_PT: Labirinto do Rato

en: Let's have some cheese
pt_PT: Vamos apanhar o queijo

en: Sheep Maze
pt_PT: Labirinto da Ovelha

en: Find the rest of the herd
pt_PT: Encontra o resto do rebanho

en: Connect
pt_PT: Liga

en: Balloons with threads
pt_PT: Balões com rolos de fio

en: Fifteen
pt_PT: Jogo Puzzle dos Quinze

en: With a Twist
pt_PT: Troca as Posições das Peças

en: Mixing Colours for Painting
pt_PT: Misturar Cores para Pintar

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
pt_PT: Mistura tintas vermelha, amarela, azul, preta e branca

en: Additive Colour Mixing - Light
pt_PT: Mistura de Cores Aditiva - Luz Colorida

en: Mix red, green and blue light to get other colours
pt_PT: Mistura as cores da luz vermelha, verde e azul para obter outras cores

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
pt_PT: Mistura de Cores Subtractiva - Bases e Corantes

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
pt_PT: Mistura ciano, magenta e amarelo para obter outras cores

en: Find the colour of the circle in the middle
pt_PT: Encontra a cor do círculo

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
pt_PT: Ajusta a quantidade das tintas ciano, magenta e amarelo

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
pt_PT: Ajusta a intencidade das luzes vermelha, verde e azul

en: Match Animals
pt_PT: Correspondência de Animais

en: Find all matching animals
pt_PT: Encontra todos os animais correspondentes

en: Match animals to their shadows
pt_PT: Corresponde os animais com as suas sombras

en: Match Animals - Memory Game
pt_PT: Animais que Correspondem

en: Match Fruits - Memory Game
pt_PT: Frutas que Correspondem

en: Match Vegetables - Memory Game
pt_PT: Vegetais que Correspondem

en: Match Numbers - Memory Game
pt_PT: Números que Correspondem

en: Find matching pairs of the same image
pt_PT: Encontra pares correspondentes da mesma imagem

en: Image Slider
pt_PT: Imagens Baralhadas

en: Animal Slider
pt_PT: Animais

en: Fruit Slider
pt_PT: Frutas

en: Number Slider
pt_PT: Números

en: Maths Matching Game
pt_PT: Jogo de Correspondências Matemáticas

en: Addition
pt_PT: Adição

en: Subtraction
pt_PT: Subtração

en: Multiplication
pt_PT: Multiplicação

en: Fractions
pt_PT: Frações

en: Decimal Fractions
pt_PT: Frações Decimais

en: Percentages
pt_PT: Percentagens

en: Ratios
pt_PT: Relações

en: Fraction Groups
pt_PT: Grupos de Frações

en: Type your answer and hit enter
pt_PT: Escreve a tua resposta e carrega no enter

en: Decimals (Category)
pt_PT: Decimais

en: Fractions (Category)
pt_PT: Fracções

en: Ratios (Category)
pt_PT: Rácios

en: Percentages (Category)
pt_PT: Percentagens

en: Word Builders
pt_PT: Construtor de Palavras

en: Word Matchers
pt_PT: Corresponde imagens com palavras

en: Match images to words
pt_PT: Corresponde imagens com palavras

en: Animals
pt_PT: Animais

en: Sports
pt_PT: Desporto

en: Body
pt_PT: Corpo

en: People
pt_PT: Pessoas

en: Actions
pt_PT: Acções

en: Constructions
pt_PT: Construções

en: Nature
pt_PT: Natureza

en: Jobs
pt_PT: Trabalhos

en: Clothes and Accessories
pt_PT: Roupas e Acessórios

en: Fruits and Vegetables
pt_PT: Frutas e Vegetais

en: Transport
pt_PT: Transportes

en: Food
pt_PT: Comida

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
pt_PT: Arrasta os sinais para cima ou para baixo para que o sinal certo fique no quadrado certo

en: Take your sheep to the rest of the herd.
pt_PT: Leva a tua ovelha para o resto do rebanho.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
pt_PT: Consulta a lista de compras e arrasta todas as coisas que precisas para o cesto

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
pt_PT: Arrasta um dos <, > ou = (menor, maior ou igual) para o quadrado vermelho.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
pt_PT: Arrasta um dos menor, maior ou igual para o quadrado vermelho.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
pt_PT: Organiza os números em cima para que fiquem na ordem certa.

en: Build the following word using the letters below.
pt_PT: Constrói a seguinte palavra usando as letras em baixo.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
pt_PT: Encontra e separa os Números Pares dos Ímpares nas séries em cima.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
pt_PT: Organiza as letras em cima para que fiquem em ordem alfabética

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
pt_PT: Organiza os números em cima para que fiquem em ordem crescente.

en: Perfect! Task solved!
pt_PT: Perfeito! Tarefa resolvida!

en: Game Over!
pt_PT: Fim de Jogo!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
pt_PT: Parabéns! Conseguiste completar todas as tarefas deste jogo.

en: Great job!
pt_PT: Bom trabalho!

en: Awesome!
pt_PT: Maravilhoso!

en: Fantastic job!
pt_PT: Super!

en: Well done!
pt_PT: Muito Bem!

en: Perfect! Level completed!
pt_PT: Perfeito! Nível completo!

en: Perfect!
pt_PT: Perfeito!

en: divided by
pt_PT: a dividir por

en: times
pt_PT: vezes

en: equals
pt_PT: igual

en: brush size
pt_PT: tamanho do pincel

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
pt_PT: Corresponde os mapas de frações da direita com os da esquerda

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
pt_PT: Corresponde os mapas de frações e as frações da direita com os mapas de frações da esquerda

en: Match fraction charts to the fractions on the left
pt_PT: Corresponde os mapas de frações com as frações da esquera

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
pt_PT: Corresponde os mapas de frações, frações e frações decimais da direita com as suas representações de percentagem

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
pt_PT: Corresponde os mapas com as relações da esquerda. As relações são expressadas na diferença entre peças coloridas e peças brancas

en: Shape Maker
pt_PT: Criador de Formas

en: Let's see what shapes you can draw
pt_PT: Vamos ver que formas consegues desenhar

en: Shape to draw: %s
pt_PT: Forma a desenhar: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
pt_PT: os comprimentos das suas bases sejam iguais a %d e %d e a altura a %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
pt_PT: os comprimentos dos seus lados sejam iguais a %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
pt_PT: os comprimentos dos seus lados sejam iguais a %d e %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
pt_PT: os comprimentos das suas 2 bases paralelas sejam iguais a %d e a altura igual a %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
pt_PT: o comprimento seja igual a %d e a altura a %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
pt_PT: os comprimentos dos catetos sejam iguais a %d e %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
pt_PT: os comprimentos de ambos catetos sejam iguai a %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
pt_PT: o comprimento da hipotenusa seja igual a %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
pt_PT: o comprimento de um dos lados seja igual a %d e a altura igual a %d

en: such that length of its radius is equal to %d
pt_PT: o comprimento do seu raio seja igual a %d

en: Test yourself
pt_PT: Agora faz tu

en: Clock
pt_PT: Relógio

en: Learn to read the time
pt_PT: Aprende a ler as horas

en: Learn to set the clock
pt_PT: Aprende a acertar o relógio

en: Set the clock to:
pt_PT: Acerta o relógio para:

en: Drag the clock hands to set the time
pt_PT: Arrasta os ponteiros do relógio para acertar as horas

en: What time is it?
pt_PT: Que horas são?

en: Time
pt_PT: Horas

en: Turn the clock hands and see what happens.
pt_PT: Roda os ponteiros do relógio para veres o que acontece.

en: Time in text version only
pt_PT: Com as horas apenas em texto

en: How clock works?
pt_PT: Como é que funciona o relógio?

en: Columnar addition
pt_PT: Adição em colunas

en: Columnar subtraction
pt_PT: Subtração em colunas

en: Long multiplication
pt_PT: Multiplicação longa

en: Long division
pt_PT: Divisão longa

en: Demonstration
pt_PT: Demonstração

en: Do it yourself
pt_PT: Agora faz tu

en: borrow 10
pt_PT: pede 10 emprestado

en: carry
pt_PT: e vai

en: Start >>
pt_PT: Começar >>

en: Next example >>
pt_PT: Próximo exemplo >>

en: Next step >>
pt_PT: Próximo passo >>

en: write
pt_PT: escreve

en: rewrite
pt_PT: escreve

en: remainder
pt_PT: resto

en: result
pt_PT: resultado

en: Find solution
pt_PT: Encontra a solução

en: Find missing number
pt_PT: Encontra o número em falta

en: Ratio
pt_PT: Relação

en: white
pt_PT: branco

en: black
pt_PT: preto

en: grey
pt_PT: cinzento

en: red
pt_PT: vermelho

en: orange [color]
pt_PT: laranja

en: yellow
pt_PT: amarelo

en: olive
pt_PT: verde azeitona

en: green
pt_PT: verde

en: sea green
pt_PT: verde mar

en: teal
pt_PT: azul petróleo

en: blue
pt_PT: azul

en: navy
pt_PT: azul marinha

en: purple
pt_PT: púrpura

en: violet
pt_PT: violeta

en: indigo
pt_PT: índigo

en: pink
pt_PT: rosa

en: maroon
pt_PT: castanho- avermelhado

en: brown
pt_PT: castanho

en: aqua
pt_PT: azul ciano

en: lime
pt_PT: lima

en: Equilateral Triangle
pt_PT: Triângulo Equilátero

en: Isosceles Triangle
pt_PT: Triângulo Isósceles

en: Obtuse Triangle
pt_PT: Triângulo Obtuso

en: Right Triangle
pt_PT: Triângulo Rectângulo

en: Acute Triangle
pt_PT: Triângulo Agudo

en: Square
pt_PT: Quadrado

en: Rectangle
pt_PT: Rectângulo

en: Right Trapezium
pt_PT: Trapézio Rectângulo

en: Isosceles Trapezium
pt_PT: Trapézio Isósceles

en: Rhombus
pt_PT: Losango

en: Parallelogram
pt_PT: Paralelograma

en: Pentagon
pt_PT: Pentágono

en: Hexagon
pt_PT: Hexágono

en: Circle
pt_PT: Círculo

en: Ellipse
pt_PT: Elipse

en: Cube
pt_PT: Cubo

en: Square Prism
pt_PT: Prisma Quadrado

en: Triangular Prism
pt_PT: Prisma Triangular

en: Square Pyramid
pt_PT: Pirâmide Quadrada

en: Triangular Pyramid
pt_PT: Pirâmide Triangular

en: Sphere
pt_PT: Esfera

en: Cylinder
pt_PT: Cilindro

en: Torus
pt_PT: Toro

en: Quadrilateral
pt_PT: Quadrilátero

en: Trapezium
pt_PT: Trapézio

en: Triangle
pt_PT: Triângulo

en: Ouch... squished quadrilateral
pt_PT: Auuu... um quadrilátero esmagado

en: Right isosceles triangle
pt_PT: Triângulo isósceles rectângulo

en: Obtuse isosceles triangle
pt_PT: Triângulo isósceles obtuso

en: Acute isosceles triangle
pt_PT: Triângulo isósceles agudo

en: Ouch... squished triangle
pt_PT: Auuu... triângulo esmagado

en: Triangle? Well, not really...
pt_PT: Triângulo? Bem, nem por isso...

en: area:
pt_PT: área:

en: perimeter:
pt_PT: perímetro:

en: circumference:
pt_PT: circunferência:

en: surface area:
pt_PT: área de superfície:

en: green apple | green apples
pt_PT[0]: maçã verde
pt_PT[1]: maçãs verdes

en: red apple | red apples
pt_PT[0]: maçã vermelha
pt_PT[1]: maçãs vermelhas

en: strawberry | strawberries
pt_PT[0]: morango
pt_PT[1]: morangos

en: pear | pears
pt_PT[0]: pêra
pt_PT[1]: pêras

en: orange [fruit] | oranges
pt_PT[0]: laranja
pt_PT[1]: laranjas

en: onion | onions
pt_PT[0]: cebola
pt_PT[1]: cebolas

en: tomato | tomatoes
pt_PT[0]: tomate
pt_PT[1]: tomates

en: lemon | lemons
pt_PT[0]: limão
pt_PT[1]: limões

en: cherry | cherries
pt_PT[0]: cereja
pt_PT[1]: cerejas

en: pepper | peppers
pt_PT[0]: pimentão
pt_PT[1]: pimentões

en: carrot | carrots
pt_PT[0]: cenoura
pt_PT[1]: cenouras

en: watermelon | watermelons
pt_PT[0]: melancia
pt_PT[1]: melancias
