it_games - en to it translation catalogue (855 entries)

en:  3x3 Matrix
it: Matrice 3x3

en:  4x4 Matrix
it: Matrice 4x4

en:  5x5 Matrix
it: Matrice 5x5

en:  6x6 Matrix
it: Matrice 6x6

en:  7x7 Matrix
it: Matrice 7x7

en:  8x8 Matrix
it: Matrice 8x8

en:  9x9 Matrix
it: Matrice 9x9

en:  Pyramid's Stones
it: Le Pietre della Piramide

en: 10x10 Matrix
it: Matrice 10x10

en: Abacus
it: Abaco

en: Accordion
it: Fisarmonica

en: Aces High
it: Assi Alti

en: Aces Up
it: Assi in alto

en: Aces Up 5
it: Assi in alto 5

en: Achtmal Acht
it: Otto volte otto

en: Acquaintance
it: Conoscenti

en: Adela
it: Adelina

en: Agnes Bernauer
it: Agnese Bernauer

en: Agnes Sorel
it: Agnese Sorel

en: Akbar's Conquest
it: La Conquista di Akbar

en: Akbar's Triumph
it: Il Trionfo di Akbar

en: Algerian Patience
it: Pazienza Algerina

en: Algerian Patience (3 decks)
it: Pazienza Algerina (3 mazzi)

en: All in a Row
it: Tutti in Fila

en: Altar
it: Altare

en: Alternation
it: Alternanza

en: Amazons
it: Amazzoni

en: American Canister
it: Barattolo Americano

en: American Toad
it: Rospo Americano

en: Amphibian
it: Anfibio

en: Another Round
it: Un Altro Giro

en: Arrow
it: Freccia

en: Boar
it: Cinghiale

en: Crown
it: Corona

en: Diamond
it: Quadri

en: Eularia
it: Eulalia

en: Fan
it: Ventaglio

en: Fish
it: Pesce

en: Forty Thieves
it: Quaranta Ladroni

en: Horse
it: Cavallo

en: Iris
it: Giaggiolo

en: Japan
it: Giappone

en: Lion
it: Leone

en: Napoleon
it: Napoleone

en: Numerica
it: Numerici

en: Paulownia
it: Paulonia

en: Peony
it: Peonia

en: Pine
it: Pino

en: Progression
it: Progresso

en: Rectangle
it: Rettangolo

en: Reserves
it: Riserve

en: Triangle
it: Triangolo

en: Wisteria
it: Glicine

en: New game
it: Nuovo gioco

en: Select game
it: Scegliere nuovo gioco

en: Invalid game number
it: Numero non valido

en: Invalid game number
it: Numero non valido

en: Select next game number
it: Scegliere numero prossimo gioco

en: Select new game number
it: Scegliere nuovo gioco

en: 
    
    Enter new game number
it: 
    
    Introdurre numero

en: &Next number
it: &Numero successivo

en: &OK
it: &Ok

en: &Cancel
it: &Cancella

en: Select random game
it: Un gioco a caso

en: Select next game
it: Gioco successivo

en: Quit
it: Abbandona

en: Clear bookmarks
it: Pulisci segnalibri

en: Clear all bookmarks ?
it: Ripulire tutti i segnalibri?

en: Restart game
it: Ricomincia il gioco

en: Restart this game ?
it: Ricomincio questo gioco?

en: Comments for %s:
it: Commenti per %s:

en: Comments for
it: Commenti per

en: Error while writing to file
it: Errore in scrittura del file

en:  Info
it:  Informazioni

en: Comments were appended to
it: Commenti aggiunti a

en: Demo statistics
it: Statistiche Demo

en: Your statistics
it: Le tue statistiche

en:  were appended to
it:  sono state aggiunte a

en:  for
it:  per

en: Statistics for
it: Statistiche per

en: Statistics
it: Statistiche

en: Full log
it: Log completo

en: Session log
it: Log della sessione

en: Game Info
it: Informazioni

en: Statistics progression
it: Statistiche progressive

en: Reset all statistics
it: Pulisci tutte le statistiche

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %s ?
it: Eliminare TUTTE le statistiche di
    %s ?

en: Reset game statistics
it: Pulisci le statistiche del gioco

en: Reset statistics and logs for player
    %s
    and game
    %s ?
it: Eliminare le statistiche e i log di
    %s e del gioco
    %s ?

en: Play demo
it: Esegui Demo

en: Set player options
it: Opzioni giocatore

en: Set colors
it: Scelta dei colori

en: Set fonts
it: Scelta dei caratteri

en: Set timeouts
it: Scelta tempi massimi

en: can't find game:
it: non trovo il gioco:

en: &New game
it: &Nuovo gioco

en: Loading %s %s...
it: Caricamento %s %s...

en:  load error
it:  errore di caricamento

en: Error while loading
it: Errore nel caricare

en: Incompatible
it: Incompatibile

en: The currently selected %s %s
    is not compatible with the game
    %s
    
    Please select a %s type %s.
it: La scelta di %s %s
    non è compatibile con il gioco
    %s
    Bisogna scegliere un tipo %s %s.

en: Please select a %s type %s
it: Scegliere un tipo %s %s

en: error loading plugin %s: %s
it: errore nel caricare il plugin %s: %s

en: Player
it: Giocatore

en: Discard current game ?
it: Scartare il gioco in corso ?

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of playing time
    and #%d in the %s of moves.
it: 
    Hai ottenuto
    il posto %d nella %s dei tempi di gioco
    e il posto %d nella %s del numero di mosse.

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of playing time.
it: 
    Hai ottenuto
    il posto %d nella %s dei tempi di gioco.

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of moves.
it: 
    Hai ottenuto
    il posto %d nella %s del numero di mosse.

en: Your playing time is %s
    for %d move. | Your playing time is %s
    for %d moves.
it[0]: Il tuo tempo è stato di %s
    per %d mossa.
it[1]: Il tuo tempo è stato di %s
    per %d mosse.

en: Game won
it: Gioco vinto

en: 
    Congratulations, this
    was a truly perfect game !
    
    %s
    %s
it: 
    Congratulazioni, questo è stato
    un gioco veramente perfetto!
    
    %s
    %s

en: 
    Congratulations, you did it !
    
    %s
    %s
it: 
    Congratulazioni, ce l'hai fatta!
    
    %s
    %s

en: Game finished
it: Gioco terminato

en: 
    Game finished
it: 
    Gioco terminato

en: 
    Game finished, but not without my help...
it: 
    Gioco terminato, ma non senza il mio aiuto...

en: &Restart
it: &Ricomincia

en: Score %6d
it: Punteggio %6d

en: &Cool
it: &Forte

en: &Great
it: &Grande

en: &Wow
it: &E vai

en: &Yeah
it: &Sì!

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
it[0]: 
    Gioco risolto in %d mossa.
it[1]: 
    Gioco risolto in %d mosse.

en:  Autopilot
it:  Autopilota

en: &Hmm
it: &Hemm

en: &Oh well
it: &Oh bene

en: &That's life
it: Così è la vi&ta

en: 
    This won't come out...
it: 
    Questo non riesce...

en: Set bookmark
it: Metti un segnalibro

en: Replace existing bookmark %d ?
it: Sostituire il segnalibro %d ?

en: Goto bookmark
it: Va al segnalibro

en: Goto bookmark %d ?
it: Andare al segnalibro %d ?

en: Open game
it: Aprire il gioco

en: Load game error
it: Errore nel caricare il gioco

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
it: Errore nel caricare il gioco.
    
    Probabilmente il file è danneggiato,
    ma potrebbe anche esserci un baco che potresti
    voler segnalare.

en: Error while loading game
it: Errore nel caricare il gioco

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
it: Errore interno nel caricare il gioco.\ 
    Per piacere segnala questo baco.

en: Save game error
it: Errore nel salvare il gioco

en: Error while saving game
it: Errore nel salvare il gioco

en: Invalid or damaged %s save file
it: Il file %s è errato o corrotto

en: Cannot load games saved with
    %s version %s
it: Non posso caricare giochi salvati con
    la versione %s %s

en: Cannot load this game from version %s
    as the game rules have changed
    in the current implementation.
it: Non posso caricare questo gioco
    dalla versione %s, perché le regole
    sono state cambiate.

en: Pairing
it: Coppie

en: Simple games
it: Giochi facili

en: One-Deck games
it: Giochi con un mazzo

en: Two-Deck games
it: Giochi con due mazzi

en: Three-Deck games
it: Giochi con tre mazzi

en: Four-Deck games
it: Giochi con quattro mazzi

en: Baker's Dozen type
it: Tipo Baker's Dozen

en: Beleaguered Castle type
it: Tipo Beleaguered Castle

en: Canfield type
it: Tipo Canfield

en: Fan type
it: Tipo Ventaglio

en: Forty Thieves type
it: Tipo Quaranta Ladroni

en: FreeCell type
it: Tipo Freecell

en: Golf type
it: Tipo Golf

en: Gypsy type
it: Tipo Gypsy

en: Klondike type
it: Tipo Klondike

en: Montana type
it: Tipo Montana

en: Napoleon type
it: Tipo Napoleone

en: Numerica type
it: Tipo Numerica

en: Pairing type
it: Tipo coppie

en: Raglan type
it: Tipo Raglan

en: Spider type
it: Tipo Spider

en: Terrace type
it: Tipo Terrace

en: Yukon type
it: Tipo Yukon

en: French type
it: Tipo Francese

en: Ganjifa type
it: Tipo Ganjifa

en: Hanafuda type
it: Tipo Hanafuda

en: Hex A Deck type
it: Tipo Hex-A-Deck

en: Tarock type
it: Tipo Tarocchi

en: Dashavatara Ganjifa type
it: Tipo Dashavatara Ganjifa

en: Mughal Ganjifa type
it: Tipo Mughal Ganjifa

en: Navagraha Ganjifa type
it: Tipo Navagraha Ganjifa

en: Matrix type
it: Tipo Matrice

en: Memory type
it: Tipo Memoria

en: Poker type
it: Tipo Poker

en: Puzzle type
it: Tipo Puzzle

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
it: Tableau: Riempire indipendentemente da valore e seme

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
it: Casa: In sequenza crescente o decrescente indipendentemente dal seme

en:  Ascending
it:  Crescente

en:  Descending
it:  Decrescente

en: King
it: Re

en: Queen
it: Regina

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
it: Tableau: Sequenza decrescente dello stesso seme

en: Draw
it: Tirare

en: Base card - Ace or King.
it: Carta Base - Asso o Re

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
it: Pozzo: Sequenza crescente o decrescente indipendentemente dal seme

en: Tableau. No building.
it: Tableau. Non accetta carte.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
it: Casa. Sequenza crescente indipendentemente dal seme

en: Balance $%d
it: Bilancio $%d

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
it: Tableau: Decrescente per colore. Sequenze di carte dello stesso seme possono essere spostate in gruppo

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
it: Riserva. Accetta solo i Re

en: Round %d
it: Giro %d

en: Warning
it: Attenzione

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
it: Spiacente, non riesco a trovare
    una configurazione risolvibile.

en: No Free
    Matching
    Pairs
it: Non ci sono più
    coppie
    usabili

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
it[0]: Resta %d
    Coppia
    Usabile
it[1]: Restano %d
    Coppie
    Usabili

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
it[0]: %d
    Tessera
    Rimossa
it[1]: %d
    Tessere
    Rimosse

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
it[0]: Rimane
    %d
    Tessera
it[1]: Rimangono
    %d
    Tessere

en: Round %d/%d
it: Giro %d/%d

en: Deal %d
it: Prendi %d

en: Foundation. Build up by color.
it: Casa. Crescente per colore.

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
it: Casa. Per seme, indipendentemente dal valore.

en: Waste. Build up or down by suit.
it: Pozzo. Crescente o decrescente per seme.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
it: Tableau. Le pile vuote si possono riempire con qualsiasi carta

en: Points: %d
it: Punti: %d

en: WON
it: VINTO

en: Total: %d
it: Totale: %d

en: Coin
it: Denari

en: Cup
it: Coppe

en: Sword
it: Spade

en: Trump
it: Trionfo

en: Wand
it: Bastoni

en: Ace
it: Asso

en: Page
it: Pagina

en: Valet
it: Paggio

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso colore possono essere spostate in gruppo.

en: Score:	This hand:
it: Punteggio:	Questa mano:

en: 	This game:
it: 	Questo gioco:

en: Reserve. Build down by suit.
it: Riserva. Decrescente per seme.

en: Dwarf
it: Nano

en: Tortoise
it: Tortora

en: Axe
it: Ascia

en: Lotus
it: Loto

en: Plow
it: Aratro

en: Raja
it: Ragià

en: Black
it: Nero

en: Brown
it: Marrone

en: Red
it: Rosso

en: Yellow
it: Giallo

en: Green
it: Verde

en: Crimson
it: Cremisi

en: White
it: Bianco

en: Grey
it: Grigio

en: Orange
it: Arancione

en: Olive
it: Oliva

en: Strong
it: Forte

en: Weak
it: Debole

en: Rising
it: Sorgente

en: Setting
it: Al tramonto

en: Filled
it: Pieno

en:  Deck
it:  Mazzo

en: East
it: Est

en: North
it: Nord

en: South
it: Sud

en: West
it: Ovest

en: NE
it: NordEst

en: NW
it: NordOvest

en: SE
it: SudEst

en: SW
it: SudOvest

en: Cherry
it: Ciliegia

en: Plum
it: Prugna

en: Bush Clover
it: Trifoglio

en: Chrysanthemum
it: Crisantemo

en: Maple
it: Acero

en: Willow
it: Salice

en: Saber
it: Sciabola

en: Servant
it: Servitore

en: Silver
it: Argento

en: Document
it: Documento

en: Gold
it: Oro

en: Stores
it: Negozi

en: Harp
it: Arpa

en: Tan
it: Tan Sen

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente dello stesso seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente o decrescente dello stesso seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente o decrescente a colori alterni. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
it: Fiori:      A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Picche:  2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Cuori:    3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Quadri: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente di qualsiasi seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: A Python Solitaire Game Collection
it: Una raccolta di solitari in Python

en: A World Domination Project
it: Un progetto per dominare il mondo

en: &Credits...
it: Riconos&cimenti

en: &Nice
it: Be&ne

en: &Enjoy
it: Buon div&ertimento

en: Version %s
it: Versione %s

en: About
it: Informazioni

en: PySol Fan Club edition
    %s%s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2007 Skomoroh.
    All Rights Reserved.
    
    PySol is free software distributed under the terms
    of the GNU General Public License.
    
    For more information about this application visit
it: PySol Fan Club edition
    %s%s
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2007 Skomoroh.
    Tutti i diritti riservati.
    
    PySol è software libero distribuito alle condizioni
    della the GNU General Public License.
    
    Per maggiori informazioni su questa applicazione, visitare

en: Credits
it: Riconoscimenti

en:  credits go to:
    
    Volker Weidner for getting me into Solitaire
    Guido van Rossum for the initial example program
    T. Kirk for lots of contributed games and cardsets
    Carl Larsson for the background music
    The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation
    Natascha
    
    The Python, %s, SDL & Linux crews
    for making this program possible
it: : i riconoscimenti vanno a:
    
    Volker Weidner per avermi introdotto ai Solitari
    Guido van Rossum per il primo esempio di programma
    T. Kirk per aver contribuito molti giochi e carte
    Carl Larsson per la musica di sottofondo
    Il gruppo Aisle Riot di Gnome per parte della documentazione
    Natascha
    
    i gruppi di Python, %s, SDL & Linux
    per aver reso possibile questo programma

en:  HTML Problem
it: Problema con HTML

en: Cannot find help document
it: Non trovo la documentazione di aiuto

en:  Help
it:  Aiuto

en: %s installation error
it: Errore d'installazione %s

en: No cardsets were found !!!
    
    Main data directory is:
    %s
    
    Please check your %s installation.
it: Nessun mazzo trovato !!!
    
    La cartella principale è:
    %s
    
    Verificare l'installazione di %s.

en: &Quit
it: &Esci

en: %s
    try %s --help for more information
it: %s
    provare %s --help per informazioni

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
it: Uso: %s [OPZIONI] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disabilita il suono
            --noplugins            disabilita i plugins
      -h    --help                 mostra questi help e esci
    
      FILE - nome del file di un gioco salvato
      MOD - uno dei seguenti: pss(default), pygame, oss, win

en: too many files
    try %s --help for more information
it: troppi files
    provare %s --help per informazioni

en: invalid file name
    try %s --help for more information
it: Nome del file non valido
    try %s --help per informazioni

en: invalid game id:
it: ID non valido:

en: Welcome to %s
it: Benvenuti in %s

en: 
    No games were found !!!
    
    Main data directory is:
    %s
    
    Please check your %s installation.
it: 
    Nessun gioco trovato !!!
    
    La cartella principale è:
    %s
    
    Verificare l'installazione di %s.

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: French type (52 cards)
it: Tipo Francese (52 carte)

en: Hanafuda type (48 cards)
it: Tipo Hanafuda (48 carte)

en: Tarock type (78 cards)
it: Tipo Tarocchi (78 carte)

en: Mahjongg type (42 tiles)
it: Tipo Mahjongg (42 tessere)

en: Hex A Deck type (68 cards)
it: Tipo Hex A Deck (68 carte)

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
it: Tipo Mughal Ganjifa (96 carte)

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
it: Tipo Navagraha Ganjifa (108 carte)

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
it: Tipo Dashavatara Ganjifa (120 carte)

en: Trumps only type (variable cards)
it: Tipo Trionfi (carte variabili)

en: French
it: Francesi

en: Tarock
it: Tarocchi

en: Trumps only
it: Solo Trionfi

en: Adult
it: Adulti

en: Animals
it: Animali

en: Art
it: Arte

en: Cartoons
it: Cartoni

en: Children
it: Bambini

en: Classic look
it: Classiche

en: Collectors
it: Da collezione

en: Engines
it: Macchine

en: Fantasy
it: Fantasia

en: Holiday
it: Vacanze

en: Movies
it: Film

en: Matrix
it: Matrice

en: Music
it: Musica

en: Nature
it: Natura

en: Operating Systems
it: Sistemi Operativi

en: People
it: Gente

en: Places
it: Luoghi

en: Plain
it: Semplici

en: Products
it: Prodotti

en: Round cardsets
it: Carte rotonde

en: Science Fiction
it: Fantascienza

en: Sports
it: Sport

en: Vehicels
it: Veicoli

en: Video Games
it: Video Giochi

en: Belgium
it: Belgio

en: China
it: Cina

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: Denmark
it: Danimarca

en: England
it: Inghilterra

en: France
it: Francia

en: Germany
it: Germania

en: Great Britain
it: Gran Bretagna

en: Hungary
it: Ungheria

en: Italy
it: Italia

en: Netherlands
it: Olanda

en: Spain
it: Spagna

en: Sweden
it: Svezia

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Top 10
it: Primi 10

en: Base card - %s.
it: Carta base - %s.

en: Empty row cannot be filled.
it: Non si può riempire una colonna vuota.

en: any card
it: qualsiasi carta

en: Jack
it: Fante

en: No cards
it: Nessuna carta

en: %d card | %d cards
it[0]: %d carta
it[1]: %d carte

en: Redeal
it: Ridistribuzione

en: Variable redeals.
it: Ridistribuzioni variabili

en: Unlimited redeals.
it: Ridistribuzioni illimitate

en: %d readeal | %d redeals
it[0]: %d ridistribuzione
it[1]: %d ridistribuzioni

en: Talon.
it: Tallone.

en: Reserve. No building.
it: Riserva. Non accetta carte

en: Foundation.
it: Casa.

en: Foundation. Build up by suit.
it: Casa. Crescente per seme.

en: Foundation. Build down by suit.
it: Casa. Decrescente per seme.

en: Foundation. Build by same rank.
it: Casa. Aggiungere per valore.

en: Foundation. Build down regardless of suit.
it: Casa. Decrescente per qualsiasi seme.

en: Foundation. Build up by alternate color.
it: Casa. Crescente a colori alterni.

en: Foundation. Build down by alternate color.
it: Casa. Decrescente a colori alterni.

en: Foundation. Build down by color.
it: Casa. Decrescente per colore.

en: Tableau. Build up by alternate color.
it: Tableau. Crescente a colori alterni.

en: Tableau. Build down by alternate color.
it: Tableau. Decrescente a colori alterni.

en: Tableau. Build by same rank.
it: Tableau. Stesso valore.

en: Tableau. Build up by color.
it: Tableau. Crescente per colore.

en: Tableau. Build down by color.
it: Tableau. Decrescente per colore.

en: Tableau. Build up by suit.
it: Tableau. Crescente per seme.

en: Tableau. Build down by suit.
it: Tableau. Decrescente per seme.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
it: Tableau. Crescente in qualsiasi seme purché diverso dal precedente.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
it: Tableau. Decrescente in qualsiasi seme purché diverso dal precedente.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte in colori alterni si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte in colori alterni si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso seme si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso seme si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente a colori alterni, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente a colori alterni, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Stesso valore, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente per seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente per seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build up or down by color.
it: Tableau. Crescente o decrescente per colore.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
it: Tableau. Crescente o decrescente a colori alterni.

en: Tableau. Build up or down by suit.
it: Tableau. Crescente o decrescente per seme.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
it: Tableau. Crescente o decrescente indipendentemente dal seme.

en: Waste.
it: Pozzo.

en: Game
it: Gioco

en: Played
it: Giocati

en: Won
it: Vinti

en: Lost
it: Persi

en: Playing time
it: Tempo di gioco

en: Moves
it: Mosse

en: % won
it: % vinti

en: Status
it: Stato

en: Game number
it: Gioco numero

en: Started at
it: Iniziato

en: ** UNKNOWN %d **
it: ** SCONOSCIUTO %d **

en: ** ERROR **
it: ** ERRORE **

en: Loaded
it: Caricato

en: Not won
it: Non vinti

en: Perfect
it: Perfetto

en: Total (%d out of %d games)
it: Totale (%d su %d giochi)

en: Full log for
it: Log completo di

en: Session log for
it: Log della sessione di

en: Text foreground:
it: Colore testo

en: Highlight piles:
it: Evidenzia le pile:

en: Highlight cards 1:
it: Evidenzia le carte 1:

en: Highlight cards 2:
it: Evidenzia le carte 2:

en: Highlight same rank 1:
it: Evidenzia stesso valore 1:

en: Highlight same rank 2:
it: Evidenzia stesso valore 2:

en: Hint arrow:
it: Freccia suggerimenti;

en: Highlight not matching:
it: Evidenzia non corrispondenti:

en: Change...
it: Cambia...

en: Select color
it: Scelta colore

en: Find card
it: Trova carta

en: Bold
it: Grassetto

en: Italic
it: Corsivo

en: Size:
it: Dimensione:

en: Small:
it: Piccoli:

en: Fixed:
it: Fissi:

en: Tableau default:
it: Tableau:

en: Tableau fixed:
it: Tableau fissi:

en: Tableau large:
it: Tableau grandi:

en: Tableau small:
it: Tableau piccoli:

en: Select font
it: Scelta carattere

en: Compound
it: Composto

en: Hide
it: Nascondi

en: Top
it: Cima

en: Bottom
it: Fondo

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Visible buttons
it: Bottoni visibili

en: &About
it: &A proposito

en: R&ecent games
it: Giochi r&ecenti

en: Select &random game
it: Un gioco a &caso

en: &All games
it: &Tutti i giochi

en: Games played and &won
it: Giocati e &vinti

en: Games played and &not won
it: Giocati e &non vinti

en: Games not &played
it: Non gioca&ti

en: Select game by nu&mber...
it: Scelta per nu&mero...

en: Fa&vorite games
it: Giochi pre&feriti

en: A&dd to favorites
it: A&ggiungi ai preferiti

en: Remove &from favorites
it: Togli dai pre&feriti

en: &Open...
it: &Apri...

en: &Save
it: &Salva

en: Save &as...
it: Salva &con nome...

en: &Hold and quit
it: Con&serva e esci

en: &Select
it: &Scegli

en: &Edit
it: Mo&difica

en: &Undo
it: A&nnulla

en: &Redo
it: &Ripristina

en: Redo &all
it: Ripristina &tutto

en: &Set bookmark
it: &Segnalibro

en: Bookmark %d
it: Segnalibro %d

en: Go&to bookmark
it: &Va al segnalibro

en: &Clear bookmarks
it: Ri&pulisci i segnalibri

en: Restart
it: Ricomincia

en: Solitaire &Wizard
it: Costruzione &guidata

en: &Edit current game
it: Modifica il gioco corr&ente

en: &Game
it: &Gioco

en: &Deal cards
it: &Distribuisci le carte

en: &Auto drop
it: &Auto scarto

en: Shu&ffle tiles
it: Mescola le tessere

en: &Pause
it: &Pausa

en: S&tatus...
it: S&tato...

en: &Comments...
it: &Commenti...

en: &Statistics...
it: &Statistiche...

en: D&emo statistics
it: Statistiche d&emo

en: &Assist
it: &Assistente

en: &Hint
it: Su&ggerimenti

en: Highlight p&iles
it: Evidenzia p&ile

en: &Find card
it: &Trova carta

en: Demo (&all games)
it: Demo (&tutti i giochi)

en: &Solver
it: &Solutore

en: &Piles description
it: Descrizione &pile

en: &Options
it: &Opzioni

en: &Player options...
it: O&pzioni giocatore

en: &Automatic play
it: Gioco &automatico

en: Auto &face up
it: Auto &scopri

en: A&uto drop
it: A&uto scarta

en: Auto &deal
it: Auto &distrib.

en: &Quick play
it: Gioco &veloce

en: Assist &level
it: &Livello assistenza

en: Enable &undo
it: Abilita ann&ulla

en: Enable &bookmarks
it: Abilita segnali&bri

en: Enable &hint
it: Abilita su&ggerimenti

en: Enable shu&ffle
it: Abilita m&escola

en: Enable highlight p&iles
it: Abilita evidenzia p&ile

en: Enable highlight &cards
it: Abilita evidenzia &carte

en: Enable highlight same &rank
it: Abilita evidenzia stesso valo&re

en: Highlight &no matching
it: Abilita non corrispondenti

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
it: Mo&stra tessere tolte (in Mahjongg)

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
it: Mostra suggerimenti e frecci&a (Shisen-Sho)

en: &Sound...
it: &Suono

en: Cards&et...
it: Mazz&o...

en: Table t&ile...
it: Sfondo tavola

en: Card &background
it: &Retro delle carte

en: Card &view
it: &Vista carte

en: Card shado&w
it: Om&breggia carte

en: Shade &legal moves
it: Ombreggia mosse consentite

en: &Negative cards bottom
it: Fondo carte in negativo

en: Shrink face-down cards
it: Restringi carte nascoste

en: Shade &filled stacks
it: Ombreggia pile piene

en: A&nimations
it: A&nimazioni

en: &None
it: &Nessuna

en: &Very fast
it: Mol&to veloce

en: &Fast
it: &Veloce

en: &Medium
it: &Media

en: &Slow
it: &Lenta

en: V&ery slow
it: Molto le&nta

en: &Redeal animation
it: Animazione &ridistribuzione

en: &Winning animation
it: Animazione vi&ttoria

en: &Drag-and-Drop
it: &Trascina e rilascia

en: &Point-and-Click
it: &Punta e clicca

en: &Sticky mouse
it: Mouse &appiccicoso

en: Use mouse for undo/redo
it: Usa il mouse per annulla/ripristina

en: &Fonts...
it: Ca&ratteri...

en: &Colors...
it: &Colori...

en: &Toolbar
it: Barra s&trumenti

en: Stat&usbar
it: Barra di stat&o

en: Show &statusbar
it: Mostra barra di &stato

en: Show &number of cards
it: Mostra &numero di carte

en: Show &help bar
it: Mostra barra di a&iuto

en: Save games &geometry
it: Salva gioco e &geometria

en: Startup splash sc&reen
it: Splash sc&reen all'avvio

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Contents
it: &Contenuti

en: &How to play
it: Co&me giocare

en: &Rules for this game
it: &Regole di questo gioco

en: &License terms
it: Termini della &licenza

en: All &games...
it: Tutti i &giochi

en: Playable pre&view...
it: &Anteprima giocabile

en: &Mahjongg games
it: Giochi &Mahjongg

en: &Popular games
it: Giochi più &noti

en: &French games
it: Giochi &Francesi

en: &Oriental games
it: Giochi &Orientali

en: &Special games
it: Giochi &Speciali

en: &Cusom games
it: Giochi &personali

en: &All games by name
it: &Tutti per nome

en: Sound settings
it: Impostazioni suono

en: Select
it: Scelta

en: Select table background
it: Scelta dello sfondo

en: Change theme
it: Cambiare il tema

en: This settings will take effect
    the next time you restart
it: L'impostazione avrà effetto
    al prossimo avvio

en: Set t&heme
it: Scelta t&ema

en: Classic
it: Classico

en: Revitalized
it: Rivitalizzato

en: XP Native
it: XP originale

en: Aqua
it: Acqua

en: Solitaire Wizard
it: Costruzione guidata

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
it: 
    Errore nel salvataggio del gioco.
    
    %s

en: 
    Please enter your name
it: 
    Scrivi il tuo nome

en: Confirm quit
it: Conferma uscita

en: Update statistics and logs
it: Aggiorna statistiche e log

en: (no cardsets)
it: (nessun mazzo)

en: by Type
it: per Tipo

en: Uncategorized
it: Non classificati

en: by Style
it: per stile

en: by Nationality
it: per nazionalità

en: by Date
it: per data

en: All Cardsets
it: Tutti i tipi

en: by Size
it: per dimensione

en: Tiny cardsets
it: Piccolissime

en: Small cardsets
it: Piccole

en: Medium cardsets
it: Medie

en: Large cardsets
it: Grandi

en: XLarge cardsets
it: Grandissime

en: &Info...
it: &Informazioni...

en: &Load
it: &Carica

en: About cardset
it: Descrizione dei mazzi

en: Type:
it: Tipi:

en: Styles:
it: Stili:

en: Nationality:
it: Nazionalità:

en: Year:
it: Anno:

en: (no games)
it: (nessun gioco)

en: Mahjongg Games
it: Mahjongg

en: French games
it: Francesi

en: Oriental Games
it: Orientali

en: Special Games
it: Speciali

en: Original Games
it: Originali

en: by Compatibility
it: per compatibilità

en: New games in v.
it: Nuovi giochi nella v.

en: by PySol version
it: per versione di PySol

en: by Inventors
it: per inventore

en: All Games
it: Tutti

en: Alternate Names
it: Nomi alternativi

en: Popular Games
it: Giochi più noti

en: Custom Games
it: Giochi Personali

en: by Skill Level
it: per livello di abilità

en: Luck only
it: Solo fortuna

en: Mostly luck
it: Prevalentemente fortuna

en: Balanced
it: Bilanciato

en: Mostly skill
it: Prevalentemente abilità

en: Skill only
it: Solo abilità

en: by Game Feature
it: per caratteristiche

en: by Number of Cards
it: per numero di carte

en: 32 cards
it: 32 carte

en: 48 cards
it: 48 carte

en: 52 cards
it: 52 carte

en: 64 cards
it: 64 carte

en: 78 cards
it: 78 carte

en: 104 cards
it: 104 carte

en: 144 cards
it: 144 carte

en: Other number
it: Altri numeri

en: by Number of Decks
it: per numero di mazzi

en: 1 deck games
it: 1 mazzo

en: 2 deck games
it: 2 mazzi

en: 3 deck games
it: 3 mazzi

en: 4 deck games
it: 4 mazzi

en: by Number of Redeals
it: per numero di ridistribuzioni

en: No redeal
it: Nessuna ridistribuzione

en: 1 redeal
it: 1 ridistribuzione

en: 2 redeals
it: 2 ridistribuzioni

en: 3 redeals
it: 3 ridistribuzioni

en: Unlimited redeals
it: Ridistribuzioni illimitate

en: Other number of redeals
it: Altro numero di ridistribuzioni

en: Other Categories
it: Altre categorie

en: Games for Children (very easy)
it: Giochi per bambini (molto facili)

en: Games with Scoring
it: Giochi con punteggio

en: Games with Separate Decks
it: Giochi con mazzi separati

en: Open Games (all cards visible)
it: Giochi aperti (tutte le carte visibili)

en: Relaxed Variants
it: Varianti facilitate

en: About game
it: Caratteristiche

en: Name:
it: Nome:

en: Alternate names:
it: Nomi alternativi:

en: Category:
it: Categoria:

en: Skill level:
it: Abilità:

en: Decks:
it: Mazzi:

en: Redeals:
it: Ridistribuzioni:

en: Played:
it: Giocati:

en: Won:
it: Vinti:

en: Lost:
it: Perduti:

en: Playing time:
it: Tempo di gioco:

en: Moves:
it: Mosse:

en: % won:
it: % vittorie:

en: &Rules
it: &Regole

en: Playable Preview -
it: Anteprima giocabile -

en: variable
it: variabile

en: unlimited
it: illimitato

en: (no tiles)
it: (nessuna tessera)

en: Solid Colors
it: Colori pieni

en: Blue
it: Azzurro

en: Navy
it: Blu marino

en: Teal
it: Verde acqua

en: All Backgrounds
it: Tutti gli sfondi

en: &Solid color...
it: Colore &pieno...

en: Select table color
it: Scegliere il colore di sfondo

en: Game:
it: Gioco:

en: Solving method:
it: Metodo di risoluzione:

en: Preset:
it: Predefinito:

en: Max iterations:
it: Massimo iterazioni:

en: Max depth:
it: Massima profondità:

en: Show progress
it: Mostra l'avanzamento

en: Progress
it: Avanzamento

en: Iteration:
it: Iterazione:

en: Depth:
it: Profondità:

en: Stored-States:
it: Stati memorizzati:

en: &Close
it: &Chiudi

en: &New
it: &Nuovo

en: &Play
it: &Gioca

en: &Start
it: &Avvio

en: This game is solveable in %d move. | This game is solveable in %d moves.
it[0]: Il gioco è risolvibile in %d mossa.
it[1]: Il gioco è risolvibile in %d mosse.

en: I could not solve this game.
it: Non sono riuscito a risolvere il gioco.

en: Are You Sure
it: Sicuro

en: Deal
it: Distribuzione

en: Deal waste
it: Distribuzione del pozzo

en: Turn waste
it: Girare il pozzo

en: Start drag
it: Trascinamento

en: Drop
it: Rilascio

en: Drop pair
it: Rilascio coppia

en: Auto drop
it: Auto rilascio

en: Flip
it: Gira

en: Auto flip
it: Gira automatico

en: Move
it: Mossa

en: No move
it: Nessuna mossa

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripristina

en: Autopilot lost
it: Autopilota perduto

en: Autopilot won
it: Vincita autopilota

en: Game lost
it: Gioco perduto

en: Perfect game
it: Gioco perfetto

en: Sound enabled
it: Suono abilitato

en: Use DirectX for sound playing
it: Usare DirectX per il suono

en: Sample volume:
it: Volume dei campioni:

en: Music volume:
it: Volume della musica:

en: Enable samples
it: Abilita i campioni

en: &Apply
it: &Applica

en: Sound preferences info
it: Preferenze nel suono

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
it: La modifica delle impostazioni DirectX
    avrà effetto al riavvio

en: Moves/Total moves
it: Mosse/Mosse totali

en: Games played: won/lost
it: Giocati: vinti/perduti

en: Set delays in seconds
it: Ritardi in secondi

en: Hint:
it: Suggerimenti:

en: Raise card:
it: Scopri carte:

en: Highlight cards:
it: Evidenzia carte:

en: Highlight same rank:
it: Evidenzia stesso valore:

en: Icons only
it: Solo icone

en: Text below icons
it: Testo sotto le icone

en: Text beside icons
it: Testo a fianco delle icone

en: Text only
it: Solo testo

en: Index
it: Indice

en: Back
it: Indietro

en: Forward
it: Avanti

en: Close
it: Chiudi

en: HTML limitation:
    The %s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %s
it: Limitazione HTML:
    Il protocollo %s non è ancora supportato.
    
    Usare un web browser standard
    per aprire questo URL:
    %s

en: Unable to service request:
it: Impossibile onorare la richiesta:

en: Current game
it: Gioco attuale

en: All games
it: Tutti i giochi

en: &Play this game
it: &Avvia questo gioco

en: Demo games
it: Giochi demo

en: Total
it: Totale

en: Current session
it: Questa sessione

en: Total:
it: Totale:

en: No games
it: Nessun gioco

en: &Save to file
it: &Salva su file

en: Highlight piles:
it: Evidenzia pile:

en: Highlight cards:
it: Evidenzia carte:

en: Highlight same rank:
it: Evidenzia stesso valore:

en: 
    Redeals:
it: 
    Ridistribuzioni:

en: 
    Cards in Talon:
it: 
    Carte nel tallone:

en: 
    Cards in Waste:
it: 
    Carte nel pozzo:

en: 
    Cards in Foundations:
it: 
    Carte nelle case:

en: Game status
it: Stato del gioco

en: Playing time:
it: Tempo di gioco:

en: Started at:
it: Iniziato:

en: Moves:
it: Mosse:

en: Undo moves:
it: Mosse annullate:

en: Bookmark moves:
it: Mosse segnalibro:

en: Demo moves:
it: Mosse demo:

en: Total player moves:
it: Totale mosse giocate:

en: Total moves in this game:
it: Mosse totali in questo gioco:

en: Hints:
it: Suggerimenti:

en: Result
it: Risultato

en: No TOP for this game
it: Nessun TOP per questo gioco

en: No TOP for all games
it: Nessun TOP per tutti i giochi

en: Minimum
it: Minimo

en: Maximum
it: Massimo

en: Average
it: Media

en: Total moves:
it: Mosse totali:

en: Statistics for
it: Statistiche per

en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Last month
it: Ultimo mese

en: Last year
it: Ultimo anno

en: All time
it: Tutti i tempi

en: Show graphs
it: Mostra grafici

en: Games/day
it: Giochi/giorno

en: Games/week
it: Giochi/settimana

en: New
it: Nuovo

en: Restart the
    current game
it: Ricomincia
    questo gioco

en: Open
it: Apri

en: Open a
    saved game
it: Apri un
    gioco salvato

en: Save
it: Salva

en: Save game
it: Salva il gioco

en: Undo last move
it: Annulla l'ultima mossa

en: Redo last move
it: Ripristina l'ultima mossa

en: Auto drop cards
it: Auto serve

en: Autodrop
it: Autoserve

en: Shuffle
it: Mescola

en: Shuffle tiles
it: Mescola le tessere

en: Pause
it: Pausa

en: Pause game
it: Pausa il gioco

en: View statistics
it: Statistiche

en: Rules
it: Regole

en: Rules for this game
it: Regole di questo gioco

en: Quit
it: Abbandona

en: Player
it: Giocatore

en: Player options
it: Opzioni giocatore

en: Toolbar
it: Barra strumenti

en: &Statistics
it: &Statistiche

en: Current game...
it: Gioco corrente...

en: All games...
it: Tutti i giochi...

en: Session log...
it: Storico sessione...

en: Full log...
it: Storico completo...

en: Progression...
it: Progresso...

en: Choose...
it: Scelta...

en: Select name
it: Scelta nome

en: Enable samles
it: Abilita esempi

en: &All games...
it: &Tutti i giochi...

en: &Reset all...
it: &Ripulisci tutto...

en: Session &log...
it: Sto&rico sessione...

en: &Full log...
it: Storico &completo...

en: Club
it: Fiori

en: Heart
it: Cuori

en: Spade
it: Picche

en: black
it: Nero

en: red
it: rosso

en: cardset
it: mazzo

en: My Game
it: Mio gioco

en: My Klondike
it: Mio Klondike

en: My FreeCell
it: Mio FreeCell

en: My Spider
it: Mio Spider

en: My Gypsy
it: Mio Gypsy

en: My Grounds for a Divorce
it: Mio Grounds for a Divorce

en: My Double Klondike
it: Mio Double Klondike

en: My Simple Simon
it: Mio Simple Simon

en: Initial setting:
it: Configurazione iniziale:

en: One
it: Uno

en: Two
it: Due

en: Three
it: Tre

en: Four
it: Quattro

en: Number of decks:
it: Numero di mazzi:

en: Layout:
it: Disposizione:

en: Deal all cards at the beginning
it: Distribuire tutte le carte alla partenza

en: Deal to waste
it: Manda nel pozzo

en: Deal to tableau
it: Manda nel tableau

en: Deal to reserves
it: Manda nella riserva

en: No redeals
it: Nessuna ridistribuzione

en: One redeal
it: Una ridistribuzione

en: Two redeals
it: Due ridistribuzioni

en: Three redeals
it: Tre ridistribuzioni

en: Number of redeals:
it: Numero di ridistribuzioni:

en: # of cards dealt to the waste:
it: Numero di carte nel pozzo:

en: Shuffle during redeal:
it: Mescola nella ridistribuzione:

en: Same suit
it: Stesso seme

en: Alternate color
it: Colori alterni

en: Same color
it: Stesso colore

en: Rank
it: Valore

en: Any
it: Qualsiasi

en: Base card:
it: Carta base:

en: Up
it: Ascendente

en: Down
it: Discendente

en: Direction:
it: Direzione:

en: Top card
it: Carta superiore

en: None
it: Nessuna

en: Move:
it: Muovere:

en: First card sets base cards:
it: Carte base del primo set:

en: Number of tableau piles:
it: Numero di pile nel tableau:

en: Any suit but the same
it: Qualunque seme purché diverso

en: Up or down by same suit
it: Ascendente o discendente stesso seme

en: Up or down by alternate color
it: Ascendente o discendene colori alterni

en: Up or down by rank
it: Ascendente o discendente per valore

en: Up or down by same color
it: Ascendente o discendente stesso colore

en: Yukon same suit
it: Yuokon stesso seme

en: Yukon alternate color
it: Yukon colori alterni

en: Yukon rank
it: Yukon per valore

en: Sequence
it: Sequenza

en: Use "Super Move" feature:
it: Usa il "Super Move":

en: Number of reserves:
it: Numero di riserve:

en: Max # of accepted cards:
it: Massimo numero di carte:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
it: Numero di carte coperte nel tableau:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
it: Numero di carte scoperte nel tableau:

en: # of cards dealt to the reserve:
it: Numero di carte nella riserva:

en: Max # of dealt cards:
it: Massimo numero di carte:

en: Deal first cards to the foundations:
it: Manda le prime carte nelle case:

en: General
it: Generali

en: Talon
it: Tallone

en: Foundations
it: Case

en: Opening deal
it: Servizio di apertura

en: Game Statistics
it: Statistiche di gioco

en: Summary
it: Sommario

en: Total moves
it: Mosse totali

en: Set font
it: Scegli carattere
