python-apt 0.8.5 - en to es translation catalogue (116 entries)

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
es: Ubuntu 12.04 «Precise Pangolin»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
es: Cdrom con Ubuntu 12.04 «Precise Pangolin»

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
es: Ubuntu 11.10 «Oneiric Ocelot»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
es: Cdrom con Ubuntu 11.10 «Oneiric Ocelot»

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
es: Ubuntu 11.04 «Natty Narwhal»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
es: Cdrom con Ubuntu 11.04 «Natty Narwhal»

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
es: Ubuntu 10.10 «Maverick Meerkat»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
es: Cdrom con Ubuntu 10.10 «Maverick Meerkat»

note: Description
en: Canonical Partners
es: Socios de Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
es: Software empaquetado por Canonical para sus socios

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
es: Este software no es parte de Ubuntu.

note: Description
en: Independent
es: Independiente

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
es: Proporcionado por desarrolladores de software externos

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
es: Software proporcionado por desarrolladores externos.

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
es: Ubuntu 10.04 «Lucid Lynx»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
es: Cdrom con Ubuntu 10.04 «Lucid Lynx»

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
es: Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
es: Cdrom con Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
es: Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
es: Cdrom con Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
es: Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
es: Cdrom con Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
es: Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
es: Cdrom con Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
es: Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
es: Cdrom con Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
es: Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
es: Cdrom con Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
es: Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»

note: CompDescription
en: Community-maintained
es: Mantenido por la comunidad

note: CompDescription
en: Restricted software
es: Software restringido

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
es: Cdrom con Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
es: Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
es: Software libre y abierto mantenido por Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
es: Mantenido por la comunidad (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
es: Software libre y abierto mantenido por la comunidad

note: CompDescription
en: Non-free drivers
es: Controladores no libres

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
es: Controladores privativos para dispositivos

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
es: Software restringido (multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
es: Software restringido por copyright o cuestiones legales

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
es: Cdrom con Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»

note: Description
en: Important security updates
es: Actualizaciones importantes de seguridad

note: Description
en: Recommended updates
es: Actualizaciones recomendadas

note: Description
en: Pre-released updates
es: Actualizaciones previas a la publicación

note: Description
en: Unsupported updates
es: Actualizaciones de paquetes no oficiales

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
es: Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
es: Cdrom con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
es: Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
es: Actualizaciones de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
es: «Backports» de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
es: Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
es: Cdrom con Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»

note: CompDescription
en: Officially supported
es: Soportado oficialmente

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
es: Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
es: Actualizaciones de Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
es: «Backports» de Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
es: Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
es: Mantenido por la comunidad (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
es: Software no libre (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
es: Cdrom con Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»

note: CompDescription
en: No longer officially supported
es: Sin más soporte oficial

note: CompDescription
en: Restricted copyright
es: Copyright restringido

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
es: Ubuntu 4.10 Actualizaciones de seguridad

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
es: Actualizaciones de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
es: «Backports» de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
es: Debian 7 «Wheezy»

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
es: Debian 6.0 «Squeeze»

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
es: Debian 5.0 «Lenny»

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
es: Debian 4.0 «Etch»

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
es: Debian 3.1 «Sarge»

note: Description
en: Proposed updates
es: Actualizaciones propuestas

note: Description
en: Security updates
es: Actualizaciones de seguridad

note: Description
en: Debian current stable release
es: Publicación estable actual de Debian

note: Description
en: Debian testing
es: Debian testing («en pruebas»)

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
es: Debian «Sid» («inestable»)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
es: Software compatible con las «DFSG» con dependencias no libres

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
es: Software no compatible con las «DFSG»

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
es: Servidor para %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
es: Servidor principal

en: Custom servers
es: Servidores personalizados

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
es: Descargando archivo %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
es: Descargando archivo %(current)li de %(total)li

note: Setup some child widgets
en: Details
es: Detalles

en: Starting...
es: Iniciando...

en: Complete
es: Completo

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
es: Unicode inválido en la descripción de «%s» (%s). Le rogamos que informe de ello.

en: The list of changes is not available
es: La lista de cambios no se encuentra disponible.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
es: La lista de cambios aún no está disponible.
    
    Utilice «http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog»
    hasta que la lista esté disponible o inténtelo en otro momento.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
es: Hubo un fallo al descargar la lista de cambios. 
    Por favor, compruebe su conexión a Internet.

en: List of files for '%s' could not be read
es: No se ha podido leer la lista de ficheros de «%s»

en: List of control files for '%s' could not be read
es: No se ha podido leer la lista de ficheros de control de «%s»

en: Dependency is not satisfiable: %s
es: No se puede satisfacer la dependencia: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
es: Conflictos con el paquete instalado «%s»

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
es: La dependencia «%(depname)s» rompe el paquete «%(pkgname)s» (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
es: Conflicto con el paquete «%(pkgname)s»: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
es: Conflicto con el paquete «%(pkgname)s»: «%(targetpkg)s». Pero «%(debfile)s» lo proporciona mediante «%(provides)s»

en: No Architecture field in the package
es: El paquete no contiene un campo «Architecture»

en: Wrong architecture '%s'
es: Arquitectura no válida  «%s»

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
es: Una versión posterior ya está instalada

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
es: Fallo al satisfacer todas las dependencias (caché corrupto)

en: Cannot install '%s'
es: No se ha podido instalar «%s»

en: Automatically decompressed:
es: Descomprimido automáticamente:

en: Automatically converted to printable ascii:
es: Convertido de forma automática a ASCII imprimible:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
es: Instale las dependencias de construcción del paquete fuente «%s», que construye «%s»

en: An essential package would be removed
es: Se desinstalaría un paquete esencial

en: %c%s... Done
es: %c%s... Finalizado

en: Hit
es: Conexión

en: Ign
es: Ignorado

en: Err
es: Error

en: Get:
es: Obtener:

en:  [Working]
es:  [En funcionamiento]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
es: Cambio de dispositivo: introduzca el disco denominado
    «%s»
    en el dispositivo «%s» y pulse Intro

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
es: Obtenidos %sB en %s (%sB/s)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
es: Proporcione un nombre para este disco, como «Debian 2.1r1 Disco 1»

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
es: Introduzca un disco en el dispositivo y pulse Intro

en: Building data structures
es: Generando estructuras de datos
