ase-3.5.2 - en to da translation catalogue (294 entries)

en: (selection)
da: (markering)

en: Add atoms
da: Tilføj atomer

en: Specify chemical symbol, formula, or filename.
da: Angiv kemisk symbol, formel eller filnavn.

en: Add:
da: Tilføj:

en: File ...
da: Fil …

en: Get molecule:
da: Hent molekyle:

en: Coordinates:
da: Koordinater:

en: Coordinates are relative to the center of the selection, if any, else absolute.
da: Koordinaterne er relative til markeringens midpunkt, hvis der er en markering, og ellers absolutte.

en: Check positions
da: Kontrollér position

en: Add
da: Tilføj

note: May show UI error
en: Cannot add atoms
da: Kan ikke tilføje atomer

en: {} is neither atom, molecule, nor file
da: {} er hverken et atom, et molekyle eller en fil

en: Bad positions
da: Ugyldige positioner

en: Atom would be less than 0.5 Å from an existing atom.  To override, uncheck the check positions option.
da: Atomet ville befinde sig mindre end 0,5 Å fra et andet atom. Fjern kryds ved indstillingen Kontrollér position for at tilsidesætte denne advarsel.

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Cell Editor
da: Celleredigering

en: periodic:
da: periodisk:

en: Scale atoms with cell:
da: Skalér atomer med celle:

en: Apply Vectors
da: Anvend vektorer

en: Apply Magnitudes
da: Anvend længder

en: Apply Angles
da: Anvend vinkler

en: Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly
da: Tryk 〈Enter〉 mens du indtaster værdier for automatisk at anvende disse

note: TRANSLATORS: verb
en: Center
da: Centrér

en: Wrap
da: Ombryd

en: Vacuum:
da: Vakuum:

en: Apply Vacuum
da: Anvend vakuum

en: Colors
da: Farver

en: Choose how the atoms are colored:
da: Vælg hvordan atomerne farves:

en: By atomic number, default "jmol" colors
da: Efter atomnummer; "jmol"-farver som standard

en: By tag
da: Efter mærke

en: By force
da: Efter kraft

en: By velocity
da: Efter hastighed

en: By initial charge
da: Efter startladning

en: By magnetic moment
da: Efter magnetisk moment

en: By number of neighbors
da: Efter antal naboer

en: cmap:
da: farver:

en: max:
da: maks:

en: Constraints
da: Begrænsninger

en: Constrain
da: Begræns

en: selected atoms
da: markerede atomer

en: immobile atoms
da: immobile atomer

en: Unconstrain
da: Fjern begrænsninger

en: Clear constraints
da: Ryd begrænsninger

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
da: Konstruér et grafénlag eller et grafénnanobånd.  Et nanobånd kan eventuelt
    mættes med hydrogen (eller et andet grundstof).

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
da:  %(natoms)i atomer: %(symbols)s, Volumen: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Graphene
da: Grafén

note: Choose structure
en: Structure:
da: Struktur:

en: Infinite sheet
da: Uendeligt lag

en: Unsaturated ribbon
da: Umættet bånd

en: Saturated ribbon
da: Mættet bånd

note: Orientation
en: Orientation:
da: Orientering:

en: armchair
da: lænestol

en:   Bond length:
da:   Bindingslængde:

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
da: Mætning:

note: Size
en: Width:
da: Bredde:

en:   Length:
da:   Længde:

note: Vacuum
en: Vacuum:
da: Vakuum:

en:   No element specified!
da:   Intet grundstof angivet!

en: Please specify a consistent set of atoms.
da: Angiv venligst en konsistent samling atomer.

en: No valid atoms.
da: Ingen gyldige atomer.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
da: Du har (endnu) ikke angivet konsistente parametre.

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
da: Symboler:
    <c>e</c>: total energi
    <c>epot</c>: potentiel energi
    <c>ekin</c>: kinetisk energi
    <c>fmax</c>: maksimal kraft
    <c>fave</c>: gennemsnitlig kraft
    <c>R[n,0-2]</c>: position af atom nummer <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>1</sub>)</c>: afstand mellem to atomer <c>n<sub>1</sub></c> og <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: nuværende billedes nummer
    <c>E[i]</c>: energi af billede nummer <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: kraft på atom nummer <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: hastighed af atom nummer <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetisk moment af atom nummer <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: enhedscellevektorer
    <c>s</c>: vejlængde
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: vinkel mellem atomerne <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centreret på <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral vinkel mellem <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> og <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperatur (K)

en: Plot
da: Graf

en: Save
da: Gem

en: Save data to file ...
da: Gem data til fil …

note: Subprocess probably crashed
en: Failure in subprocess
da: Fejl i underproces

en: Plotting failed
da: Fejl ved tegning af graf

en: Images must have energies and forces, and atoms must not be stationary.
da: Atomerne skal have energier og kræfter, og atomerne skal bevæge sig.

en: Images must have energies and varying cell.
da: Atomerne skal have energier og varierende celle.

en: Requires 3D cell.
da: Kræver 3D-celle.

en: Quick Info
da: Hurtig info

en: _File
da: _Fil

en: _Open
da: _Åbn

en: _New
da: _Ny

en: _Save
da: _Gem

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Edit
da: _Redigér

en: Select _all
da: Vælg _alle

en: _Invert selection
da: _Omvend markering

en: Select _constrained atoms
da: Vælg _fastgjorte atomer

en: Select _immobile atoms
da: Vælg _immobile atomer

en: Hide selected atoms
da: Skjul markerede atomer

en: Show selected atoms
da: Vis markerede atomer

en: _Modify
da: _Ændr

en: _Add atoms
da: _Tilføj atomer

en: _Delete selected atoms
da: _Slet markerede atomer

en: Edit _cell
da: Redigér _celle

en: _First image
da: Første _billede

en: _Previous image
da: _Forrige billede

en: _Next image
da: _Næste billede

en: _Last image
da: _Sidste billede

en: Append image copy
da: Tilføj kopi af billede

en: _View
da: _Vis

en: Show _unit cell
da: Vis _enhedscelle

en: Show _axes
da: Vis _akser

en: Show _bonds
da: Vis _bindinger

en: Show _velocities
da: Vis _hastigheder

en: Show _forces
da: Vis _kræfter

en: Show _Labels
da: Vis _etiketter

en: _None
da: _Ingen

en: Atom _Index
da: Atom_indeks

en: _Magnetic Moments
da: _Magnetiske momenter

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
da: _Kemisk symbol

en: _Initial Charges
da: _Startladninger

en: Quick Info ...
da: Hurtig info …

en: Repeat ...
da: Gentag …

en: Rotate ...
da: Rotér …

en: Colors ...
da: Farver …

note: TRANSLATORS: verb
en: Focus
da: Fokusér

en: Zoom in
da: Zoom ind

en: Zoom out
da: Zoom ud

en: Change View
da: Skift perspektiv

en: Reset View
da: Nulstil perspektiv

en: xy-plane
da: xy-plan

en: yz-plane
da: yz-plan

en: zx-plane
da: zx-plan

en: yx-plane
da: yx-plan

en: zy-plane
da: zy-plan

en: xz-plane
da: xz-plan

en: a2,a3-plane
da: a2,a3-plan

en: a3,a1-plane
da: a3,a1-plan

en: a1,a2-plane
da: a1,a2-plan

en: a3,a2-plane
da: a3,a2-plan

en: a1,a3-plane
da: a1,a3-plan

en: a2,a1-plane
da: a2,a1-plan

en: Settings ...
da: Indstillinger …

en: _Tools
da: _Værktøjer

en: Graphs ...
da: Grafer …

en: Movie ...
da: Film …

en: Expert mode ...
da: Eksperttilstand …

en: Constraints ...
da: Begrænsninger …

en: Render scene ...
da: Tegn struktur …

en: _Move selected atoms
da: _Flyt markerede atomer

en: _Rotate selected atoms
da: _Rotér markerede atomer

en: B_ulk Modulus
da: K_ompressibilitetsmodul

en: Reciprocal space ...
da: Reciprokrum …

note: TRANSLATORS: Set up (i.e. build) surfaces, nanoparticles, ...
en: _Setup
da: _Byg

en: _Bulk Crystal
da: _Krystal

en: _Surface slab
da: _Overflade

en: _Nanoparticle
da: _Nanopartikel

en: Nano_tube
da: Nano_rør

note: (_('_Calculate'), [M(_('Set _Calculator'), self.calculator_window, disabled=True), M(_('_Energy and Forces'), self.energy_window, disabled=True), M(_('Energy Minimization'), self.energy_minimize_window, disabled=True)]),
en: _Help
da: _Hjælp

en: _About
da: _Om

en: Webpage ...
da: Webside …

note: Host window will never be shown
en: Constraints discarded
da: Begrænsninger fjernet

en: Constraints other than FixAtoms have been discarded.
da: Begrænsninger på nær FixAtoms er blevet fjernet.

en: No atoms selected!
da: Ingen atomer markeret!

en: Modify
da: Ændr

en: Change element
da: Skift grundstof

en: Tag
da: Mærke

en: Movie
da: Film

en: Image number:
da: Billednummer:

en: First
da: Første

en: Back
da: Tilbage

en: Forward
da: Fremad

en: Last
da: Sidste

en: Play
da: Afspil

note: TRANSLATORS: This function plays an animation forwards and backwards alternatingly, e.g. for displaying vibrational movement
en: Rock
da: Pendul

en:  Frame rate:
da:  Billedrate:

en:  Skip frames:
da:  Overspring billeder:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
da: Opret en nanopartikel enten ved at angive antallet af lag, eller ved
    brug af Wulffkonstruktion.  Tryk på knappen [Hjælp] for at få
    instruktioner om hvordan retninger angives.
    
    ADVARSEL: Wulffkonstruktion fungerer i øjeblikket kun med kubiske krystaller!

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must
       specify surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
da: 
    Nanopartikelmodulet konstruerer en nanopartikel eller klynge med en
    given krystalstruktur.
    
    1) Vælg grundstoffet, krystalstrukturen og gitterkonstanterne.
       Knappen [Hent struktur] vil finde data for et givet grundstof.
    
    2) Vælg om du vil angive antallet af lag i hver retning, eller om du
       vil benytte en Wulffkonstruktion.  I sidstnævnte tilfælde skal du
       angive overfladeenergier for hver retning samt klyngens størrelse.
    
    Hvordan retninger angives
    -------------------------
    
    Første gang en retning dukker op, fortolkes den som en hel familie af
    retninger – f.eks. dækker (0,0,1) også (1,0,0), (-1,0,0) osv.  Hvis en af
    disse retninger angives igen, vil anden specifikation særligt gælde
    denne specifikke retning.  Derfor er rækkefølgen ikke ligegyldig, og du kan
    omarrangere retningerne med knapperne [Op] og [Ned].  Du kan også tilføje in ny retning – husk at trykke [Tilføj], eller den vil ikke blive inkluderet.
    
    Eksempel: (1,0,0), (1,1,1), (0,0,1) ville angive familien {100} af retninger,
    {111}-familien og så (001) retningen, der tilsidesætter værdien givet til
    selve familien af retninger.

en: Simple cubic (sc)
da: Simpel kubisk (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
da: Heksagonal tætpakket (hcp)

en: Graphite
da: Grafit

en: Nanoparticle
da: Nanopartikel

en: Get structure
da: Hent struktur

en: Structure:
da: Struktur:

en: Lattice constant:  a =
da: Gitterkonstant:  a =

en: Layer specification
da: Lagspecifikation

en: Wulff construction
da: Wulffkonstruktion

en: Method:
da: Metode:

en: Add new direction:
da: Tilføj ny retning:

note: Information
en: Information about the created cluster:
da: Information om den konstruerede klynge:

en: Number of atoms:
da: Antal atomer:

en:    Approx. diameter:
da:    Diameter omtrent:

en: Automatic Apply
da: Anvend automatisk

en: Creating a nanoparticle.
da: Konstruktion af nanopartikel.

en: Apply
da: Anvend

en: Up
da: Op

en: Down
da: Ned

en: Delete
da: Slet

en: Number of atoms
da: Antal atomer

en: above
da: over

en: below
da: under

en: closest
da: tættest på

en: Smaller
da: Mindre

en: Larger
da: Større

en: Choose size using:
da: Vælg størrelse med:

en: atoms
da: atomer

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
da: Afrunding: Hvis eksakt størrelse ikke kan opnås, så vælg størrelsen:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
da: Overfladeenergier (som energi/areal, IKKE per atom):

en: Number of layers:
da: Antal lag:

en: At least one index must be non-zero
da: Mindst et indeks skal være forskelligt fra nul

en: Invalid hexagonal indices
da: Ugyldige heksagonale indeks

en: Unsupported or unknown structure
da: Uunderstøttet eller ukendt struktur

en: Element = {0}, structure = {1}
da: Grundstof = {0}, struktur = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
da: Byg et kulstofnanorør ved at angive uprulningsvektoren (n, m).
    Bemærk at m <= n.
    
    Nanorør af andre grundstoffer kan bygges ved at angive hvilket grundstof,
    samt bindingslængde.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
da: {natoms} atomer, diameter: {diameter:.3f} Å, samlet længde: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
da: Nanorør

en: Bond length:
da: Bindingslængde:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
da: Vælg oprulningsvektor (n,m) og rørlængde:

en: Length:
da: Længde:

en: This frame has no atoms.
da: Dette billede har ingen atomer.

en: Single image loaded.
da: Enkelt billede indlæst.

en: Image {} loaded (0–{}).
da: Billede {} indlæst (0–{}).

en: Number of atoms: {}
da: Antal atomer: {}

en: Unit cell [Å]:
da: Enhedscelle [Å]:

en: no
da: nej

en: yes
da: ja

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
da: Periodisk: {}, {}, {}

en: Lengths [Å]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}
da: Længder [Å]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}

en: Angles: {:.1f}°, {:.1f}°, {:.1f}°
da: Vinkler: {:.1f}°, {:.1f}°, {:.1f}°

en: Volume: {:.3f} Å³
da: Volumen: {:.3f} Å³

en: Unit cell is fixed.
da: Enhedscelle fastholdes.

en: Unit cell varies.
da: Enhedscelle varierer.

en: Could not recognize the lattice type
da: Kunne ikke genkende gittertype

en: Reduced Bravais lattice:
    {}
da: Reduceret Bravaisgitter:
    {}

en: Calculator: {} (cached)
da: Beregner: {} (gemt)

en: Calculator: {} (attached)
da: Beregner: {} (tilknyttet)

en: Energy: {:.3f} eV
da: Energi: {:.3f} eV

en: Max force: {:.3f} eV/Å
da: Maks. kraft: {:.3f} eV/Å

en: Render current view in povray ...
da: Tegn nuværende struktur i povray …

en: Rendering %d atoms.
da: Tegner %d atomer.

en: Size
da: Størrelse

en: Line width
da: Linjebredde

en: Render constraints
da: Tegn begrænsninger

en: Render unit cell
da: Tegn _enhedscelle

en: Output basename:
da: Basisnavn for output:

en: Output filename:
da: Outputfilnavn:

en: Atomic texture set:
da: Atomtekstursæt:

en: Camera type:
da: Kameratype:

en: Camera distance
da: Kameraafstand

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
da: Tegn det aktuelle billede

en: Render all frames
da: Tegn alle billeder

en: Run povray
da: Kør povray

en: Keep povray files
da: Behold povray-filer

en: Show output window
da: Vis outputvindue

en: Transparent background
da: Gennemsigtig baggrund

en: Render
da: Tegn

en: Repeat
da: Gentag

en: Repeat atoms:
da: Gentag atomer:

en: Set unit cell
da: Angiv enhedscelle

en: Rotate
da: Rotér

en: Rotation angles:
da: Rotationsvinkler:

en: Update
da: Opdatér

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
da: Bemærk:
    Du kan frit rotere med
    musen ved at holde
    musetast 2 nede.

en: Append name with "@n" in order to write image
    number "n" instead of the current image. Append
    "@start:stop" or "@start:stop:step" if you want
    to write a range of images. You can leave out
    "start" and "stop" so that "name@:" will give
    you all images. Negative numbers count from the
    last image. Examples: "name@-1": last image,
    "name@-2:": last two.
da: Tilføj "@n" i navnet for at skrive billede nummer "n" frem for
    nuværende billede.  Tilføj "@start:stop" eller "@start:stop:trin" hvis
    du vil skrive et interval af billeder.  Du kan udelade "start" og
    "stop", så "navn@:" vil give dig alle billeder.  Negative tal regnes
    fra sidste billede. Eksempler: "navn@-1": sidste billede, "name@-2:": de to
    sidste.

en: Save ...
da: Gem …

en: Error
da: Fejl

en: Settings
da: Indstillinger

note: Constraints
en: Constraints:
da: Begrænsninger:

en: release
da: frigiv

en:  selected atoms
da:  markerede atomer

en: Constrain immobile atoms
da: Fastgør immobile atomer

en: Clear all constraints
da: Ryd alle begrænsninger

note: Visibility
en: Visibility:
da: Synlighed:

en: Hide
da: Skjul

en: show
da: vis

en: View all atoms
da: Vis alle atomer

note: Miscellaneous
en: Miscellaneous:
da: Diverse:

en: Scale atomic radii:
da: Skalér atomradier:

en: Scale force vectors:
da: Skalér kraftvektorer:

en: Scale velocity vectors:
da: Skalér hastighedsvektorer:

en:  tag=%(tag)s
da:  mærke=%(tag)s

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
da:   Brug denne dialog til at oprette overflader.  Vælg grundstoffet ved at 
    skrive det kemiske symbol eller atomnummeret i boksen. Vælg så den ønskede
    overfladestruktur.  Bemærk at visse strukturer kan oprettes med både en
    ortogonal og en ikke-ortogonal enhedscelle; i disse tilfælde vil
    den ikke-ortogonale enhedscelle indeholde færre atomer.
    
      Hvis strukturen svarer til den eksperimentelle krystalstruktur, kan
    du slå gitterkonstanten op. Ellers skal du angive den selv.

en: HCP(10-10)
da: HCP(10–10)

en: DIAMOND(100)
da: DIAMANT(100)

en: diamond
da: diamant

en: DIAMOND(111)
da: DIAMANT(111)

en: Get from database
da: Hent fra database

en: Surface
da: Overflade

en: Orthogonal cell:
da: Ortogonal celle:

en: Lattice constant:
da: Gitterkonstant:

en: Size:
da: Størrelse:

en:  unit cells
da:  enhedsceller

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
da: Oprettelse af overflade.

note: TRANSLATORS: E.g. "... assume fcc crystal structure for Au"
en: Error: Reference values assume {} crystal structure for {}!
da: Fejl: Referenceværdierne antager {}-krystralstruktur for {}!

en: Please enter an even value for orthogonal cell
da: Indtast venligst en lige værdi for ortogonal celle

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
da: Indtast venligst en værdi delelig med 3 for ortogonal celle

en:  Vacuum: {} Å.
da:  Vakuum: {} Å.

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
da[0]: {symbol} {surf}-overflade med {natoms} atom.{vacuum}
da[1]: {symbol} {surf}-overflade med {natoms} atomer.{vacuum}

en: Web-page
da: Webside

en: About
da: Om

en: Help
da: Hjælp

en: Open ...
da: Åbn …

en: Automatic
da: Automatisk

en: Choose parser:
da: Vælg fortolker:

en: Read error
da: Læsefejl

en: Could not read {}: {}
da: Kunne ikke læse {}: {}

en: Element:
da: Grundstof:

note: This infobox is indescribably ugly because of the ridiculously large font size used by Tkinter.  Ouch!
en: Enter a chemical symbol or the name of a molecule from the G2 testset:
    {}
da: Indtast et kemisk symbol eller navnet på et molekyle fra G2-testsættet:
    {}

en: No element specified!
da: Intet grundstof angivet!

en: ERROR: Invalid element!
da: FEJL: ugyldigt grundstof!

en: No Python code
da: Ingen Pythonkode
