ase - en to de translation catalogue (316 entries)

en: Add atoms
de: Füge Atome hinzu

en: Specify chemical symbol, formula, or filename.
de: Gebe chemisches Symbol, Gleichung oder Dateinamen an.

en: Add:
de: Hinzufügen:

en: File ...
de: Datei …

en: Get molecule:
de: Lade Molekül

en: Coordinates:
de: Koordinaten:

en: Coordinates are relative to the center of the selection, if any, else absolute.
de: Koordinanten sind relativ zum Zentrum der Auswahl, falls vorhanden,sonst absolut.

en: Check positions
de: Überprüfe Positionen

en: Add
de: Hinzufügen

note: May show UI error
en: Cannot add atoms
de: Kann keine Atome hinzufügen

en: {} is neither atom, molecule, nor file
de: {} ist weder Atom, Molekül noch Datei

en: Bad positions
de: Ungültige Positionen

en: Atom would be less than 0.5 Å from an existing atom.  To override, uncheck the check positions option.
de: Atom würde weniger als 0,5 Å von existierendem Atom entfernt sein. Deaktiviere Positionscheck als Override.

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Cell Editor
de: Zelleditor

en: periodic:
de: periodisch:

en: ∠AC:
de: ∠AC

en: ∠AB:
de: ∠AB

en: Scale atoms with cell:
de: Skaliere Atome mit Zelle:

en: Apply Vectors
de: Übernehme Vektoren

en: Apply Magnitudes
de: Übernehme Magnituden

en: Apply Angles
de: Übernehme Winkel

en: Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly
de: Drücken 〈Enter〉 während der Eingabe übernimmt die Werte

note: TRANSLATORS: verb
en: Center
de: Zentriere

en: Wrap
de: Umbrechen

en: Vacuum:
de: Vakuum:

en: Apply Vacuum
de: Füge Vakuum hinzu

en: Colors
de: Farben

en: Choose how the atoms are colored:
de: Wählen Sie wie die Atome gefärbt werden:

en: By atomic number, default "jmol" colors
de: Gemäß Ordnungszahl, "jmol"-Standardfarben

en: By tag
de: Gemäß Markierung

en: By force
de: Gemäß Kraft

en: By velocity
de: Gemäß Geschwindigkeit

en: By initial charge
de: Gemäß Anfangsladung

en: By magnetic moment
de: Gemäß Magnetischem Moment

en: By number of neighbors
de: Gemäß Anzahl der Nachbarn

en: Green
de: Grün

en: Yellow
de: Gelb

en: Constraints
de: Beschränkungen

en: Constrain
de: Beschränken

en: selected atoms
de: gewählte Atome

en: immobile atoms
de: unbewegliche Atome

en: Unconstrain
de: Beschränkung entfernen

en: Clear constraints
de: Lösche Beschränkungen

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Save output
de: Speichere Ausgabe

en: Potential energy and forces
de: Potentielle Energie und Kräfte

en: Calculate potential energy and the force on all atoms
de: Berechne potentielle Energie und Kräfte auf/zwischen allen Atome

en: Write forces on the atoms
de: Schreibe Kräfte auf Atome

en: Potential Energy:
de: Potentialenergie:

en:   %8.4f eV/atom
de:   %8.4f eV/Atom

en: Forces:
de: Kräfte:

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
de: Bereite Graphenlage oder Graphen Nanoribbon vor. Ein Nanoribbon kann
    optional mit Wasserstoff (oder einem anderen Element) saturiert werden

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
de: %(natoms)i Atome: %(symbols)s, Volumen: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Graphene
de: Graphen

note: Choose structure
en: Structure:
de: Struktur:

en: Infinite sheet
de: Unendliche Lage

en: Unsaturated ribbon
de: Nicht-saturierte Ribbon

en: Saturated ribbon
de: Saturierte Ribbon

note: Orientation
en: Orientation:
de: Orientierung:

en: zigzag
de: Zick-Zack

en: armchair
de: Armchair

en:   Bond length:
de:   Bindungslänge:

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
de: Saturierung:

note: Size
en: Width:
de: Breite:

en:   Length:
de:   Länge:

note: Vacuum
en: Vacuum:
de: Vakuum:

en:   No element specified!
de:   Kein Element spezifiziert!

en: Please specify a consistent set of atoms.
de: Bitte konsistenten Satz Atome spezifizieren.

en: No valid atoms.
de: Keine gültigen Atome.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
de: (Noch) kein konsistenter Parametersatz spezifiziert.

en: Plot
de: Zeichnen

en: Save
de: Speichern

en: Clear
de: Löschen

en: Save data to file ...
de: Speichere Daten in Datei …

en: Quick Info
de: Kurzinfo

en: _File
de: _Datei

en: _Open
de: _Öffnen

en: _New
de: _Neu

en: _Save
de: _Speichern

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Select _all
de: Wähle _alle aus

en: _Invert selection
de: _Invertiere Auswahl

en: Select _constrained atoms
de: Wähle _constraint Atome

en: Select _immobile atoms
de: Wähle unbewegl_iche Atome aus

en: Hide selected atoms
de: Verstecke ausgewählte Atome

en: Show selected atoms
de: Zeige ausgewählte Atome

en: _Modify
de: _Modifizieren

en: _Add atoms
de: Füge _Atome hinzu

en: _Delete selected atoms
de: _Lösche ausgewählte Atome

en: Edit _cell
de: Einheits_zelle bearbeiten

en: _First image
de: _Erstes Bild

en: _Previous image
de: _Vorheriges Bild

en: _Next image
de: _Nächstes Bild

en: _Last image
de: _Letztes Bild

en: _View
de: _Ansehen

en: Show _unit cell
de: Zeige _Einheitszelle

en: Show _axes
de: Zeige _Achsen

en: Show _bonds
de: Zeige _Bindungen

en: Show _velocities
de: Zeige _Geschwindigkeiten

en: Show _forces
de: Zeige Krä_fte

en: Show _Labels
de: Zeige _Label

en: _None
de: _Keine

en: Atom _Index
de: Atom_index

en: _Magnetic Moments
de: _Magnetische Momente

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
de: _Elementsymbol

en: _Initial Charges
de: Anfangsladung

en: Quick Info ...
de: Kurzinfo …

en: Repeat ...
de: Wiederhole …

en: Rotate ...
de: Rotieren …

en: Colors ...
de: Farben …

note: TRANSLATORS: verb
en: Focus
de: Fokus

en: Zoom in
de: Reinzoomen

en: Zoom out
de: Rauszoomen

en: Change View
de: Ändere Perspektive

en: Reset View
de: Setze Perspektive Zurück

en: xy-plane
de: xy-Ebene

en: yz-plane
de: yz-Ebene

en: zx-plane
de: zx-Ebene

en: yx-plane
de: yx-Ebene

en: zy-plane
de: zy-Ebene

en: xz-plane
de: xz-Ebene

en: a2,a3-plane
de: a2,a3-Ebene

en: a3,a1-plane
de: a3,a1-Ebene

en: a1,a2-plane
de: a1,a2-Ebene

en: a3,a2-plane
de: a3,a2-Ebene

en: a1,a3-plane
de: a1,a3-Ebene

en: a2,a1-plane
de: a2,a1-Ebene

en: Settings ...
de: Einstellungen …

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: Graphs ...
de: Graphen …

en: Movie ...
de: Film …

en: Expert mode ...
de: Expertenmodus …

en: Constraints ...
de: Beschränkungen …

en: Render scene ...
de: Zeichne Szene …

en: _Move atoms
de: _Bewege Atome

en: _Rotate atoms
de: _Rotiere Atome

en: B_ulk Modulus
de: _Kompressionsmodul

en: Reciprocal space ...
de: Reziproker Raum …

note: TRANSLATORS: Set up (i.e. build) surfaces, nanoparticles, ...
en: _Setup
de: _Erstellen

en: _Bulk Crystal
de: _Kristallstruktur

en: _Surface slab
de: _Oberfläche

en: _Nanoparticle
de: _Nanoparikel

en: Nano_tube
de: Nano_röhre

en: _Calculate
de: _Berechne

en: Set _Calculator
de: Setze _Berechner

en: _Energy and Forces
de: _Energie und Kräfte

en: Energy Minimization
de: Energieminimierung

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About
de: _Info

en: Webpage ...
de: Webseite …

note: Host window will never be shown
en: Constraints discarded
de: Beschränkungen verworfen

en: Constraints other than FixAtoms have been discarded.
de: Beschränkungen, ausser FixAtoms, wurden verworfen.

en: No atoms selected!
de: Keine Atome ausgewählt!

en: Modify
de: Modifizieren

en: Change element
de: Ändere Element

en: Tag
de: Markierung

en: Moment
de: Magnetisches Moment

en: Movie
de: Film

en: Image number:
de: Bildnummer:

en: First
de: Erstes

en: Back
de: Zurück

en: Forward
de: Vorwärts

en: Last
de: Letztes

en: Play
de: Abspielen

note: TRANSLATORS: This function plays an animation forwards and backwards alternatingly, e.g. for displaying vibrational movement
en: Rock
de: Pendeln

en:  Frame rate:
de:  Bildrate:

en:  Skip frames:
de:  Überspringe Bilder:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
de: Erstelle ein Nanopartikel entweder durch Angabe der Anzahl der Lagen oder 
    durch Wulff-Konstruktion. Bitte drücke den [Hilfe] Knopf für Anleitungen wie 
     man Richtungen angibt.
    WARNUNG: Die Wulff-Konstruktion funktioniert im Moment nur mit kubischen Kristallen!

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
de: Kubisch, flächenzentriert (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
de: Kubisch, raumzentriert (bcc)

en: Simple cubic (sc)
de: Kubisch, einfach (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
de: Hexagonal, dichte Packung (hcp)

en: Graphite
de: Graphit

en: Nanoparticle
de: Nanopartikel

en: Get structure
de: Lade Struktur

en: Structure:
de: Struktur:

en: Lattice constant:  a =
de: Gitterkonstante: a =

en: Layer specification
de: Lagenspezifizierung

en: Wulff construction
de: Wulffkonstruktion

en: Method:
de: Methode:

en: Add new direction:
de: Füge neue Richtung hinzu:

note: Information
en: Information about the created cluster:
de: Information über das erzeugte Cluster:

en: Number of atoms:
de: Anzahl der Atome:

en:    Approx. diameter:
de:    Ungef. Durchmesser:

en: Automatic Apply
de: Automatisch Anwenden

en: Creating a nanoparticle.
de: Erzeuge Nanopartikel.

en: Apply
de: Anwenden

en: OK
de: Ok

en: Up
de: Auf

en: Down
de: Ab

en: Delete
de: Lösche

en: Number of atoms
de: Anzahl der Atome

en: above
de: über

en: below
de: unter

en: closest
de: nächstes

en: Smaller
de: Kleiner

en: Larger
de: Größer

en: Choose size using:
de: Wähle Größe mittels:

en: atoms
de: Atome

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
de: Runden: Wenn exakte Größe nicht möglich, dann wähle Größe:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
de: Oberflächenenergien (als Energie/Fläche, NICHT pro Atom)

en: Number of layers:
de: Lagenzahl:

en: At least one index must be non-zero
de: Mindestens ein Index muss ungleich Null sein

en: Invalid hexagonal indices
de: Ungültige Hexagonalindizes

en: Unsupported or unknown structure
de: Nicht unterstützte oder unbekannte Struktur

en: Element = {0}, structure = {1}
de: Element = {0}, Struktur = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
de: Erzeuge eine Kohlenstoffnanoröhre gegeben durch den Aufrollvektor (n,m).
    Beachte m <= n.
    
    Um Nanoröhren anderer Elemente herzustellen geben Sie das Element und die Bindungslänge an.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
de: {natoms} Atome, Durchmesser: {diameter:.3f} Å, Gesamtlänge: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
de: Nanoröhre

en: Bond length:
de: Bindungslänge:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
de: Wähle Aufrollvektor (n,m) und Röhrenlänge:

en: Length:
de: Länge:

en: This frame has no atoms.
de: Dieses Bild hat keine Atome.

en: Single image loaded.
de: Einzelnes Bild geladen.

en: Image {} loaded (0–{}).
de: Bild {} geladen (0–{}).

en: Number of atoms: {}
de: Anzahl der Atome: {}

en: Unit cell [Å]:
de: Einheitszelle [Å]:

en: no
de: Nein

en: yes
de: Ja

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
de: Periodisch: {}, {}, {}

en: Unit cell is fixed.
de: Einheitszelle ist fest.

en: Unit cell varies.
de: Einheitszelle variiert.

en: Volume: {:.3f} Å³
de: Volumen: {:.3f} Å³

en: Calculator: {} (cached)
de: Berechner: {} (gespeichert)

en: Calculator: {} (attached)
de: Berechner: {} (beigefügt)

en: Energy: {:.3f} eV
de: Energie: {:.3f} eV

en: Max force: {:.3f} eV/Å
de: Max Kraft: {:.3f} eV/Å

en: Render current view in povray ...
de: Zeichne aktuelle Sicht in povray …

en: Rendering %d atoms.
de: Zeichne %d Atome.

en: Size
de: Größe

en: Line width
de: Linienbreite

en: Render constraints
de: Zeichne Beschränkungen

en: Render unit cell
de: Zeichne Einheitszelle

en: Output basename:
de: Ausgabe basename:

en: Output filename:
de: Dateiname für Ausgabe:

en: Atomic texture set:
de: Atomtextursammlung:

en: Camera type:
de: Kameratyp:

en: Camera distance
de: Kameraabstand

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
de: Zeichne aktuelles Bild

en: Render all frames
de: Zeichne alle Bilder

en: Run povray
de: Führe povray aus

en: Keep povray files
de: Behalte povray-Dateien

en: Show output window
de: Zeige Ausgabefenster

en: Transparent background
de: Transparenter Hintergrund

en: Render
de: Zeichne

en: Width
de: Breite

en:      Height
de:      Höhe

en: Angstrom
de: Ångström

en: Set
de: Setze

en:                Filename:
de:                Dateiname:

en:  Default texture for atoms:
de:  Standardtextur für Atome:

en:     transparency:
de:     Transparenz:

en: Define atom selection for new texture:
de: Definiere Atomauswahl für Textur:

en: Select
de: Auswählen

en: Create new texture from selection
de: Erzeuge neue Textur aus Auswahl

en: Help on textures
de: Hilfe zu Texturen

en:      Camera distance
de:      Kameraabstand

en: Render all %d frames
de: Zeichne alle %d Bilder

en: Run povray
de: Führe povray aus

en: Keep povray files
de: Behalte povray-Dateien

en:   transparency:
de:   Transparenz:

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
de: Kann keine neue Textur erzeugen! Es müssen einige Atome ausgewählt sein,um ein neues Material zu erzeugen!

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Repeat atoms:
de: Wiederhole Atome:

en: Set unit cell
de: Setze Einheitszelle

en: Rotate
de: Rotiere

en: Rotation angles:
de: Rotationswinkel:

en: Update
de: Aktualisieren

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
de: Hinweis:
    Freies Rotieren mit Maus möglich,
    indem rechte Maustaste gedrückt
    gehalten wird.

en: Save ...
de: Speichern …

en: Error
de: Fehler

en: Settings
de: Einstellungen

en: release
de: loslassen

en:  selected atoms
de:  gewählte Atome

en: Constrain immobile atoms
de: Constrain unbewegliche Atome

en: Clear all constraints
de: Lösche alle Constraints

note: Visibility
en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

en: Hide
de: Verstecke

en: show
de: zeige

en: View all atoms
de: Betrachte alle Atome

note: Miscellaneous
en: Miscellaneous:
de: Verschiedenes:

en: Scale atomic radii:
de: Skaliere Atomradien:

en: Scale force vectors:
de: Skaliere Kraftvektoren:

en: Scale velocity vectors:
de: Skaliere Geschwindigkeitsvektoren:

en:  tag=%(tag)s
de:  Markierung=%(tag)s

note: TRANSLATORS: mom refers to magnetic moment
en:  mom={0:1.2f}
de:  Mom={0:1.2f}

en: dihedral
de: Diederwinkel

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
de:   Nutzen Sie diesen Dialog, um Oberflächen zu erzeugen. Wähle Element
    durch Schreiben des chemischen Symbols oder der Atomnummer in die Box. Dann
    wähle die gewünschte Oberflächenstruktur. Anmerkung: Einige Strukturen können
    mit einer orthogonalen oder einer nicht-orthogonalen Einheitszelle erzeugt werden. In
    diesen Fällen wird die nicht-orthogonale Einheitszelle weniger Atome enthalten.
    
      Wenn die Struktur mit dem experimentellen Kristall übereinstimmt, dann kann
    die Gitterkonstante nachgeschlagen werden, andernfalls muss diese eigenständig
    spezifiziert werden.

en: DIAMOND(100)
de: DIAMANT(100)

en: diamond
de: Diamant

en: DIAMOND(111)
de: DIAMANT(111)

en: Get from database
de: Aus Database holen

en: Surface
de: Oberfläche

en: Orthogonal cell:
de: Orthogonale Einheitszelle:

en: Lattice constant:
de: Gitterkonstante:

en: Size:
de: Größe:

en:  unit cells
de:  Einheitszelle

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
de: Erzeuge Oberfläche.

note: TRANSLATORS: E.g. "... assume fcc crystal structure for Au"
en: Error: Reference values assume {} crystal structure for {}!
de: Fehler: Referenzwerte vermuten {} Kristallstruktur für {}!

en: Please enter an even value for orthogonal cell
de: Bitte einen geraden Wert für orthogonale Zelle angeben

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
de: Bitte einen durch 3 teilbaren Wert für orthogonale Zelle angeben

en:  Vacuum: {} Å.
de:  Vakuum: {} Å.

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
de[0]: {symbol} {surf}-Oberfläche mit {natoms} Atom.{vacuum}
de[1]: {symbol} {surf}-Oberfläche mit {natoms} Atomen.{vacuum}

en: Web-page
de: Webseite

en: About
de: Info

en: Help
de: Hilfe

en: Open ...
de: Öffne …

en: Automatic
de: Automatisch

en: Choose parser:
de: Wähle Interpreter:

en: Read error
de: Lesefehler

en: Could not read {}: {}
de: Konnte {} nicht lesen: {}

note: This infobox is indescribably ugly because of the ridiculously large font size used by Tkinter.  Ouch!
en: Enter a chemical symbol or the name of a molecule from the G2 testset:
    {}
de: Gebe ein chemisches Symbol an oder den Namen eines Moleküls vom G2 testset:
    {}

en: No element specified!
de: Kein Element spezifiziert!

en: ERROR: Invalid element!
de: FEHLER: Ungültiges Element!

en: No Python code
de: Kein Python-Code
