ase - en to eu translation catalogue (306 entries)

en: Add atoms
eu: Atomoak gehitu

en: Specify chemical symbol, formula, or filename.
eu: Sinbolo kimikoa, formula edo fitxategi izena zehaztu.

en: Add:
eu: Gehitu:

en: File ...
eu: Fitxategia ...

en: Get molecule:
eu: Molekula eskuratu:

en: Coordinates:
eu: Koordenatuak

en: Coordinates are relative to the center of the selection, if any, else absolute.
eu: Koordenatuak hautapenaren zentroarekiko erlatiboak dira, baldin badago, bestela absolutuak.

en: Check positions
eu: Posizioak egiaztatu

en: Add
eu: Gehitu

note: May show UI error
en: Cannot add atoms
eu: Ezin dira atomoak gehitu

en: {} is neither atom, molecule, nor file
eu: {} ez da ez atomoa, ez molekula, ezta fitxategia ere

en: Bad positions
eu: Posizio okerrak

en: Atom would be less than 0.5 Å from an existing atom.  To override, uncheck the check positions option.
eu: Atomoa badagoen beste atomo batetik 0.5 Å baino gutxiagora egongo da. Muga hau kentzeko, "posizioak egiaztatu" desmarkatu.

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Cell Editor
eu: Gelaxka Editorea

en: periodic:
eu: periodikoa:

en: Scale atoms with cell:
eu: Atomoak gelaxka-unitatearekin eskalatu

en: Apply Vectors
eu: Bektoreak Aplikatu

en: Apply Magnitudes
eu: Magnitudeak Aplikatu

en: Apply Angles
eu: Angeluak Aplikatu

en: Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly
eu: Balioak sartzerakoan 〈Enter〉 sakatu automatikoki aplikatzeko

note: TRANSLATORS: verb
en: Center
eu: Zentroa

en: Wrap
eu: Bildu

en: Vacuum:
eu: Hutsa

en: Apply Vacuum
eu: Hutsa Aplikatu

en: Colors
eu: Koloreak

en: Choose how the atoms are colored:
eu: Atomoak nola koloreztatu hautatu:

en: By atomic number, default "jmol" colors
eu: Elemenetuaren zenbaki bidez, "jmol" koloreak besterik ezean

en: By tag
eu: Etiketa bidez

en: By force
eu: Indarraren bidez

en: By velocity
eu: Abiaduraren bidez

en: By initial charge
eu: Hasierako kargaren bidez

en: By magnetic moment
eu: Momentu magnetikoaren bidez

en: By number of neighbors
eu: Bizilagun kopuruaren bidez

en: Yellow
eu: Horia

en: Constraints
eu: Mugak

en: Constrain
eu: Mugatu

en: selected atoms
eu: hautatutako atomoetatik

en: immobile atoms
eu: atomo mugiezinak

en: Unconstrain
eu: Mugak ezabatu

en: Clear constraints
eu: Mugak kendu

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
eu: Grafenozko izara edo nanozinta prestatu. Nanozinta, aukeran, hidrogenoarekin (edo beste edozein elementu) saturatu daiteke.

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
eu:  %(natoms)i atomo: %(symbols)s, Bolumena: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Graphene
eu: Grafenoa

note: Choose structure
en: Structure:
eu: Egitura:

en: Infinite sheet
eu: Izara infinitoa

en: Unsaturated ribbon
eu: Saturatu gabeko zinta

en: Saturated ribbon
eu: Zinta saturatua

note: Orientation
en: Orientation:
eu: Orientazioa:

en: zigzag
eu: zigzaga

en: armchair
eu: besaulkia

en:   Bond length:
eu:   Lotura luzera:

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
eu: Saturazioa:

note: Size
en: Width:
eu: Zabalera:

en:   Length:
eu:   Luzera:

note: Vacuum
en: Vacuum:
eu: Hutsa:

en:   No element specified!
eu:   Ez da elementurik zehaztu!

en: Please specify a consistent set of atoms.
eu: Mesedez, atomo multzo konsistentea zehaztu.

en: No valid atoms.
eu: Atomo baliogabeak.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
eu: Ez duzu (oraindik) parametro multzo zuzena zehaztu.

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
eu: Sinboloak:
    <c>e</c>: energia totala
    <c>epot</c>: energia potentziala
    <c>ekin</c>: energia zinetikoa
    <c>fmax</c>: indar maximoa
    <c>fave</c>: bataz besteko indarra
    <c>R[n,0-2]</c>:  <c>n</c> zenbakidun atomoaren posizioa
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: bi atomoren arteko distantzia <c>n<sub>1</sub></c> eta <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: momentuko irudi zenbakia
    <c>E[i]</c>: <c>i</c> zenbakiko irudiko energia
    <c>F[n,0-2]</c>: <c>n</c> zenbakidun atomoan indarra
    <c>V[n,0-2]</c>: <c>n</c> zenbakidun atomoaren abiadura
    <c>M[n]</c>: <c>n</c> zenbakidun atomoaren momentu magnetikoa
    <c>A[0-2,0-2]</c>: gelaxka-unitatearen oinarri bektoreak
    <c>s</c>: bidearen luzera
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> eta <c>n<sub>3</sub></c> atomoen arteko angelua, <c>n<sub>2</sub></c>-n zentratua
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: diedro angelua <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> eta <c>n<sub>4</sub></c> artean
    <c>T</c>: tenperatura (K)

en: Plot
eu: Grafikoa

en: Save
eu: Gorde

en: Save data to file ...
eu: Datuak fitxategira gorde ...

en: Quick Info
eu: Informazio azkarra

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Open
eu: _Ireki

en: _New
eu: _Berria

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Quit
eu: I_rten

en: _Edit
eu: _Editatu

en: Select _all
eu: Hautatu _dena

en: _Invert selection
eu: Hautapena _alderantzizkatu

en: Select _constrained atoms
eu: _Mugatutako atomoak hautatu

en: Select _immobile atoms
eu: Atomo _mugiezinak hautatu

en: Hide selected atoms
eu: Hautatutako atomoak ezkutatu

en: Show selected atoms
eu: Hautatutako atomoak erakutsi

en: _Modify
eu: _Aldatu

en: _Add atoms
eu: Atomoak _gehitu

en: _Delete selected atoms
eu: Hautatutako atomoak _ezabatu

en: Edit _cell
eu: _Gelaxka editatu

en: _First image
eu: _Lehenengo irudia

en: _Previous image
eu: A_urreko irudia

en: _Next image
eu: _Hurrengo irudia

en: _Last image
eu: A_zken irudia

en: _View
eu: _Ikusi

en: Show _unit cell
eu: _Gelaxka-unitatea erakutsi

en: Show _axes
eu: _Ardatzak erakutsi

en: Show _bonds
eu: _Loturak erakutsi

en: Show _velocities
eu: A_biadurak erakutsi

en: Show _forces
eu: _Indarrak erakutsi

en: Show _Labels
eu: _Etiketak erakutsi

en: _None
eu: _Bat ere ez

en: Atom _Index
eu: Atomo-_indizeak

en: _Magnetic Moments
eu: _Momentu Magnetikoa

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
eu: _Elementuen Ikurra

en: _Initial Charges
eu: _Hasierako Kargak

en: Quick Info ...
eu: Informazio azkarra ...

en: Repeat ...
eu: Errepikatu ...

en: Rotate ...
eu: Biratu ...

en: Colors ...
eu: Koloreak ...

note: TRANSLATORS: verb
en: Focus
eu: Fokatu

en: Zoom in
eu: Gerturatu

en: Zoom out
eu: Urrutiratu

en: Change View
eu: Ikuspegia aldatu

en: Reset View
eu: Ikuspegia berrezarri

en: xy-plane
eu: xy-planoa

en: yz-plane
eu: yz-planoa

en: zx-plane
eu: zx-planoa

en: yx-plane
eu: yx-planoa

en: zy-plane
eu: zy-planoa

en: xz-plane
eu: xz-planoa

en: a2,a3-plane
eu: a2,a3-planoa

en: a3,a1-plane
eu: a3,a1-planoa

en: a1,a2-plane
eu: a1,a2-planoa

en: a3,a2-plane
eu: a3,a2-planoa

en: a1,a3-plane
eu: a1,a3-planoa

en: a2,a1-plane
eu: a2,a1-planoa

en: Settings ...
eu: Ezarpenak ...

en: _Tools
eu: _Tresnak

en: Graphs ...
eu: Grafikoak ...

en: Movie ...
eu: Bideoa ...

en: Expert mode ...
eu: Aditu modua ...

en: Constraints ...
eu: Mugak ...

en: Render scene ...
eu: Eszena errendatu ...

en: _Move atoms
eu: Atomoak _mugitu

en: _Rotate atoms
eu: Atomoak _biratu

en: B_ulk Modulus
eu: Bolumen-modulua

en: Reciprocal space ...
eu: Espazio erreziprokoa ...

note: TRANSLATORS: Set up (i.e. build) surfaces, nanoparticles, ...
en: _Setup
eu: _Konfiguratu

en: _Bulk Crystal
eu: _Kristala

en: _Surface slab
eu: _Gainazal lauza

en: _Nanoparticle
eu: _Nanopartikula

en: Nano_tube
eu: Nano_tuboa

note: (_('_Calculate'), [M(_('Set _Calculator'), self.calculator_window, disabled=True), M(_('_Energy and Forces'), self.energy_window, disabled=True), M(_('Energy Minimization'), self.energy_minimize_window, disabled=True)]),
en: _Help
eu: _Laguntza

en: _About
eu: _Honi buruz

en: Webpage ...
eu: Web orria ...

note: Host window will never be shown
en: Constraints discarded
eu: Mugak baztertuta

en: Constraints other than FixAtoms have been discarded.
eu: Finkatutako atomoak ez beste mugak baztertu egin dira.

en: No atoms selected!
eu: Ez da atomorik hautatu!

en: Modify
eu: Moldatu

en: Change element
eu: Elementua aldatu

en: Tag
eu: Etiketa

en: Moment
eu: Momentua

en: Movie
eu: Bideoa

en: Image number:
eu: Irudi zenbakia:

en: First
eu: Lehenengoa

en: Back
eu: Atzera

en: Forward
eu: Aurrera

en: Last
eu: Azkena

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Stop
eu: Hasi

note: TRANSLATORS: This function plays an animation forwards and backwards alternatingly, e.g. for displaying vibrational movement
en: Rock
eu: Fotograma errepikatu

en:  Frame rate:
eu: Fotograma segundoko:

en:  Skip frames:
eu: Fotograma saltatu:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
eu: Nanopartikula bat sortu geruza kopurua zehaztuz edo Wulff eraikuntza
    erabiliz. [Laguntza] botoia sakatu norantza
    nola zehaztu jakiteko.
    ADI: Wulff eraikuntzak kristal kubikoekin bakarrik funtzionatzen du.

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must
       specify surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
eu: 
    Nanopartikula moduluak nanopartikula bat edo multzo bat (cluster) sortuko du ezarritako kristal egiturarekin.
    
    1) Elementua, kristal egitura eta sareta konstantea(k) hautatu.
       [Egitura lortu] botoiak ezarritako elementuarentzako datuak eskuratuko ditu.
    
    2) Hautatu geruza kopurua norantza bakoitzean, edo Wulff eraikuntzaren artean.
       Kasu honetan, gainazaleko energia zehaztu norantza bakoitzean, eta multzoaren tamaina.
    
    Norantzak nola zehaztu:
    -----------------------
    
    Norantza bat lehenengo aldiz azaltzen denean, norantza guztiak bezala
    hartuko da, hau da (0,0,1) norantzak bere gain hartzen ditu (1,0,0),
    (-1,0,0) ea. Norantza horietakoren bat berriro zehazten bada, bigarren
    zehaztapen honek lehenengoa gainidatziko du. Horregatik, ordenak
    garrantzia du eta berrordenatu ditzakezu [Gora] eta [Behera]
    botoiekin. Beste norantza bat ere gehitu dezakezu, gogoratu [Gehitu]
    sakatzea kontuan izateko.
    
    Adibidez: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) norantzek {100} norantza familia
    ezarriko du, {111} familia eta ondoren (001) norantza, familia guztiko
    norantzak gainidatziz.

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
eu: Aurpegira zentratutako kubikoak (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
eu: Gorpura zentratutako kubikoa (bcc)

en: Simple cubic (sc)
eu: Kubiko sinplea (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
eu: Paketatu itxiko hexagonola (hcp)

en: Graphite
eu: Grafitoa

en: Nanoparticle
eu: Nanopartikula

en: Get structure
eu: Egitura lortu

en: Structure:
eu: Egitura:

en: Lattice constant:  a =
eu: Sareta konstatea:  a =

en: Layer specification
eu: Geruza zehaztapena

en: Wulff construction
eu: Wulff eraikuntza

en: Method:
eu: Metodoa:

en: Add new direction:
eu: Norantza berria gehitu

note: Information
en: Information about the created cluster:
eu: Sortutako multzoaren (cluster) inguruko informazioa

en: Number of atoms:
eu: Atomo kopurua:

en:    Approx. diameter:
eu:    Diametroa gutxi gorabehera:

en: Automatic Apply
eu: Automatikoki Aplikatu

en: Creating a nanoparticle.
eu: Nanopartikula sortzen.

en: Apply
eu: Aplikatu

en: OK
eu: Ados

en: Up
eu: Gora

en: Down
eu: Behera

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Number of atoms
eu: Atomo kopurua

en: Diameter
eu: Diametroa

en: above
eu: gainean

en: below
eu: azpian

en: closest
eu: gertuena

en: Smaller
eu: Txikiena

en: Larger
eu: Handiena

en: Choose size using:
eu: Hautatu tamaina erabiliz:

en: atoms
eu: atomoak

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
eu: Biribildu: Tamaina zehatza ezinezkoa bada, tamaina hautatu:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
eu: Gainazaleko energia (energia/area, EZ da atomokoa):

en: Number of layers:
eu: Geruza kopurua

en: At least one index must be non-zero
eu: Gutxienez indize batek ze du zero izan behar

en: Invalid hexagonal indices
eu: Indize hexagonal baliogabeak

en: Unsupported or unknown structure
eu: Egitura ezezaguna edo onartu gabekoa

en: Element = {0}, structure = {1}
eu: Elementua = {0}, egitura = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
eu: Karbonozko nanotuboa sortu, (n,m) biribilketa bektorea zehaztuz.
    Kontuan izan m <= n izan behar dela.
    
    Beste elementutako nanotuboak sortzeko elementua eta lortura luzera zehaztu.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
eu: {natoms} atomo, diametroa: {diameter:.3f} Å, luzera totala: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
eu: Nanotuboa

en: Bond length:
eu: Lotura luzera:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
eu: Biribilketa bektorea (n,m) eta tubo luzera hautatu:

en: Length:
eu: Luzera:

en: This frame has no atoms.
eu: Fotograma honek ez du atomorik.

en: Single image loaded.
eu: Irudi bakarra kargatuta.

en: Image {} loaded (0–{}).
eu: {} irudia kargatuta (0–{})

en: Number of atoms: {}
eu: Atomo kopurua: {}

en: Unit cell [Å]:
eu: Unitate-gelaxka [Å]:

en: no
eu: ez

en: yes
eu: bai

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
eu: Periodikoa: {}, {}, {}

en: Unit cell is fixed.
eu: Unitate-gelaxka finkoa.

en: Unit cell varies.
eu: Unitate-gelaxka aldakorra.

en: Volume: {:.3f} Å³
eu: Bolumena: {:.3f} Å³

en: Calculator: {} (cached)
eu: Kalkulagailua: {} (gordetakoa)

en: Calculator: {} (attached)
eu: Kalkulagailua: {} (atxikitakoa)

en: Energy: {:.3f} eV
eu: Energia: {:.3f} eV

en: Max force: {:.3f} eV/Å
eu: Indar maximoa: {:.3f} eV/Å

en: Magmom: {:.3f} µ
eu: Momentu magnetikoa: {:.3f} µ

en: Render current view in povray ...
eu: Uneko ikuspegia povray-rekin errendatu ...

en: Rendering %d atoms.
eu: %d atomo errendatzen.

en: Size
eu: Tamaina

en: Line width
eu: Lerro zabalera

en: Render constraints
eu: Mugak errendatu

en: Render unit cell
eu: Gelaxka-unitatea errendatu

en: Output basename:
eu: Irteerako oinarri-izena:

en: Output filename:
eu: Irteerako fitxategi-izena:

en: Atomic texture set:
eu: Testura atomikoen sorta:

en: Camera type:
eu: Kamera mota:

en: Camera distance
eu: Kamera distantzia

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
eu: Uneko fotograma errendatu

en: Render all frames
eu: Fotograma guztiak errendatu

en: Run povray
eu: povray exekutatu

en: Keep povray files
eu: povray fitxategiak mantendu

en: Show output window
eu: Irteera leihoa erakutsi

en: Transparent background
eu: Atzeko plano gardena

en: Render
eu: Errendatu

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        will mark all sodium atoms with x or coordinates
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
eu:     Testurak atomo egitura bateko atal desberdinak nabarmentzeko
        erabili daitezke. Leiho honek testura lehenetsiak aplikatuko
        dizkio egitura guztiari, eta aukeran, saguaz hautatu daitezkeen
        atomo azpimultzoari testura desberdinak.  Hautaketa modu
        alternatiboa espresio bulear baten bidez egin daiteke, emandako
        kutxan x, y, z, edo Z aldagaiak erabiliz. Adibidez, Z == 11 and x
        > 10 and y > 10 espresioak, x eta y koordenatuak 10 baino
        handiagoak dituzten sodio atomo guztiak markatuko ditu. Edonola
        ere, `Hautapenetik testura berria sortu` botoiak uneko
        hautapenaren atributuak aldatzea ahalbideratuko du.

en: Width
eu: Zabalera

en:      Height
eu:      Altuera

en: Set
eu: Sorta

en:                Filename:
eu:                Fitxategi-izena:

en:  Default texture for atoms:
eu:  Atomoentzako testura lehenetsia:

en:     transparency:
eu:     gardentasuna:

en: Define atom selection for new texture:
eu: Testura berrirako atomo hautapena definitu:

en: Select
eu: Hautatu

en: Create new texture from selection
eu: Hautapenetik testura berria sortu

en: Help on textures
eu: Laguntza testurekin

en:      Camera distance
eu:      Kamera distantzia

en: Render all %d frames
eu: %d fotograma errendatu

en: Run povray
eu: povray exekutatu

en: Keep povray files
eu: povray fitxategiak mantentu

en:   transparency:
eu:   gardentasuna:

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
eu: Ezin da testura berria sortu! Material berria sortzeko atomo batzuk hautatuta izan behar dituzu

en: Repeat
eu: Errepikatu

en: Repeat atoms:
eu: Errepikatu atomoak

en: Set unit cell
eu: Gelaxka-unitatea ezarri

en: Rotate
eu: Biratu

en: Rotation angles:
eu: Biraketa angeluak:

en: Update
eu: Eguneratu

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
eu: Oharra:
    Sagurarekin libreki biratu
    dezakezu, 2. botoia
    sakatuz.

en: Save ...
eu: Gorde ...

en: Error
eu: Errorea

en: Settings
eu: Hobespenak

note: Constraints
en: Constraints:
eu: Mugak:

en: release
eu: askatu

en:  selected atoms
eu:  hautatutako atomoak

en: Constrain immobile atoms
eu: Atomo mugiezinak mugatu

en: Clear all constraints
eu: Muga guztiak ezabatu

note: Visibility
en: Visibility:
eu: Ikusgarritasuna:

en: Hide
eu: Ezkutatu

en: show
eu: erakutsi

en: View all atoms
eu: Atomo guztiak ikusi

note: Miscellaneous
en: Miscellaneous:
eu: Askotarikoa:

en: Scale atomic radii:
eu: Atomo erreadioaren eskala:

en: Scale force vectors:
eu: Indar bektoreen eskala:

en: Scale velocity vectors:
eu: Abiadura bektoreen eskala:

en: dihedral
eu: diedro

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
eu:   Gainazalak sortzeko elkarrizketa kuadro hau erabili. Elementua sinbolo
    kimikoa edo zenbaki atomikoa idatziz hautatu. Ondoren, gainazal
    egitura hautatu. Gogoan izan egitura batzuk gelaxka-unitate
    ortogonalarekin edo ez-ortogonalarekin sortu daitezkeela, azken kasu
    horretan, gelaxka-unitate ez-ortogonalak atomo gutxiago edukiko ditu.
    
      Sortutako egiturak kristal egitura experimentalarekin bat egiten
    badu, sareta konstantea eskuratu dezakezu, bestela, eskuz zehaztu
    beharko duzu.

en: DIAMOND(100)
eu: DIAMANTEA(100)

en: diamond
eu: diamantea

en: DIAMOND(111)
eu: DIAMANTEA(111)

en: Get from database
eu: Datu basetik eskuratu

en: Surface
eu: Gainazala

en: Orthogonal cell:
eu: Gelaxka ortogonala:

en: Lattice constant:
eu: Sareta konstantea

en: Size:
eu: Tamaina:

en:  unit cells
eu:  gelaxka-unite

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
eu: Gainazala sortuz.

note: TRANSLATORS: E.g. "... assume fcc crystal structure for Au"
en: Error: Reference values assume {} crystal structure for {}!
eu: Errorea: Erreferentziazko balioek {} kristal egitura espero dute {} egiturarako!

en: Please enter an even value for orthogonal cell
eu: Gelaxka ortogonaletarako sartu balio bikoitia

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
eu: Gelaxka ortogonaletarako sartu 3rekin zatigarria den balioa

en:  Vacuum: {} Å.
eu:  Hutsa: {} Å.

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
eu[0]: {symbol} {surf} gainazala atomo batekin.{vacuum}
eu[1]: {symbol} {surf} gainazala {natoms} atomorekin.{vacuum}

en: Version
eu: Bertsioa

en: Web-page
eu: Web orria

en: About
eu: Honi buruz

en: Help
eu: Laguntza

en: Open ...
eu: Ireki ...

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Choose parser:
eu: Parserra hautatu:

en: Read error
eu: Irakurketa errorea

en: Could not read {}: {}
eu: {} ezin da irakurri: {}

en: Element:
eu: Elementua:

note: This infobox is indescribably ugly because of the ridiculously large font size used by Tkinter.  Ouch!
en: Enter a chemical symbol or the name of a molecule from the G2 testset:
    {}
eu: G2 test-multzoko sinbolo kimikoa eta molekula baten izen sartu:
    {}

en: No element specified!
eu: Ez da elementurik zehaztu!

en: ERROR: Invalid element!
eu: ERROREA: Baliogabeko elementua!

en: No Python code
eu: Ez dago Python koderik
