ase - en to fi translation catalogue (287 entries)

en: (selection)
fi: (valinta)

en: Add atoms
fi: Lisää atomeja

en: Specify chemical symbol, formula, or filename.
fi: Anna kemiallinen merkki, kaava tai tiedostonimi.

en: Add:
fi: Lisää:

en: File ...
fi: Tiedosto ...

en: Coordinates:
fi: Koordinaatit:

en: Coordinates are relative to the center of the selection, if any, else absolute.
fi: Jos atomeja on valittu, koordinaatit ovat suhteessa
    valinnan keskipisteeseen, muuten ne ovat suhteessa origoon.

en: Check positions
fi: Estä päällekkäiset atomit

en: Add
fi: Lisää

note: May show UI error
en: Cannot add atoms
fi: Atomeja ei voi lisätä

en: {} is neither atom, molecule, nor file
fi: {} ei ole atomi, molekyyli tai tiedosto

en: Bad positions
fi: Koordinaatit eivät kelpaa

en: Atom would be less than 0.5 Å from an existing atom.  To override, uncheck the check positions option.
fi: Lisättävä atomi olisi alle 0.5 Å etäisyydellä toisesta atomista. Poista valinta "Estä päällekkäiset atomit" pakottaaksesi lisäyksen.

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Cell Editor
fi: Yksikkökoppimuokkain

en: periodic:
fi: toistuva:

en: Scale atoms with cell:
fi: Siirrä atomeja yksikkökopin mukana:

en: Apply Vectors
fi: Aseta vektorit

en: Apply Magnitudes
fi: Aseta pituudet

en: Apply Angles
fi: Aseta kulmat

en: Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly
fi: Annetut arvot voi asettaa myös painamalla〈Enter〉

note: TRANSLATORS: verb
en: Center
fi: Keskitä atomit

en: Wrap
fi: Laskosta atomit yksikkökoppiin

en: Vacuum:
fi: Ympäröivän tyhjiön suuruus:

en: Apply Vacuum
fi: Aseta tyhjiö

en: Colors
fi: Värit

en: Choose how the atoms are colored:
fi: Valitse suure, jonka mukaan atomit värjätään:

en: By atomic number, default "jmol" colors
fi: Järjestysluku ("jmol"-oletusvärit)

en: By tag
fi: Tunniste

en: By force
fi: Voima

en: By velocity
fi: Nopeus

en: By initial charge
fi: Alkuvaraus

en: By magnetic moment
fi: Magneetinen momentti

en: By number of neighbors
fi: Naapurien lukumäärä

en: cmap:
fi: värikartta:

en: Constraints
fi: Rajoitukset

en: Fix
fi: Kiinnitä

en: selected atoms
fi: valitut atomit

en: Release
fi: Vapauta

en: Clear all constraints
fi: Poista kaikki rajoitukset

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
fi: Merkit:
    <c>e</c>: kokonaisenergia
    <c>epot</c>: asemaenergia
    <c>ekin</c>: liike-energia
    <c>fmax</c>: suurin voima
    <c>fave</c>: keskimääräinen voima
    <c>R[n,0-2]</c>: atomin <c>n</c> sijainti
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: atomien <c>n<sub>1</sub></c> ja <c>n<sub>2</sub></c> etäisyys
    <c>i</c>: tämänhetkisen kuvan numero
    <c>E[i]</c>: kuvan <c>i</c> energia
    <c>F[n,0-2]</c>: atomiin <c>n</c> kohdistuva voima
    <c>V[n,0-2]</c>: atomin <c>n</c> nopeus
    <c>M[n]</c>: atomin <c>n</c> magneettinen momentti
    <c>A[0-2,0-2]</c>: yksikkökopin kantavektorit
    <c>s</c>: polun pituus
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: atomien <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> ja <c>n<sub>3</sub></c> välinen kulma, keskipisteenä <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: atomien <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> ja <c>n<sub>4</sub></c> välinen kiertokulma
    <c>T</c>: lämpötila (K)

en: Plot
fi: Piirrä

en: Save
fi: Tallenna tiedot

en: Save data to file ...
fi: Tallenna tiedot tiedostoon ...

en: Delete atoms
fi: Poista atomit

en: Delete selected atoms?
fi: Poistetaanko valitut atomit?

note: Subprocess probably crashed
en: Failure in subprocess
fi: Aliprosessi epäonnistui

en: Plotting failed
fi: Piirto epäonnistui

en: Images must have energies and forces, and atoms must not be stationary.
fi: Energioiden ja voimien täytyy olla kuvissa ja atomien täytyy liikkua.

en: Images must have energies and varying cell.
fi: Energioiden täytyy olla kuvissa ja yksikkökopin täytyy muuttua.

en: Requires 3D cell.
fi: Yksikkökopin täytyy olla kolmiulotteinen.

en: Quick Info
fi: Pikatietoja

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Open
fi: _Avaa

en: _New
fi: _Uusi

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: Select _all
fi: Valitse _kaikki

en: _Invert selection
fi: Käännä valinta _päinvastoin

en: Select _constrained atoms
fi: Valitse _rajoitetut atomit

en: Select _immobile atoms
fi: Valitse _liikkumattomat atomit

note: M('---'),
en: _Cut
fi: Leikkaa

en: _Copy
fi: Kopioi

en: _Paste
fi: Liitä

en: Hide selected atoms
fi: Piilota valitut atomit

en: Show selected atoms
fi: Näytä valitut atomit

en: _Modify
fi: Muokkaa atomeja

en: _Add atoms
fi: Lisää atomeja

en: _Delete selected atoms
fi: Poista valitut atomit

en: Edit _cell
fi: Muokkaa yksikkökoppia

en: _First image
fi: Ensimmäinen kuva

en: _Previous image
fi: Edellinen kuva

en: _Next image
fi: Seuraava kuva

en: _Last image
fi: Viimeinen kuva

en: Append image copy
fi: Lisää nykyisen kuvan kopio

en: _View
fi: _Näkymä

en: Show _unit cell
fi: Näytä _yksikkökoppi

en: Show _axes
fi: Näytä _akselit

en: Show _bonds
fi: Näytä _sidokset

en: Show _velocities
fi: Näytä _nopeudet

en: Show _forces
fi: Näytä _voimat

en: Show _Labels
fi: Näytä _merkintä atomeissa

en: _None
fi: _Ei mitään

en: Atom _Index
fi: Atomin _indeksi

en: _Magnetic Moments
fi: _Magneettinen momentti

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
fi: _Kemiallinen merkki

en: _Initial Charges
fi: _Alkuvaraus

en: Quick Info ...
fi: Perustietoja ...

en: Repeat ...
fi: Toista yksikkökoppia ...

en: Rotate ...
fi: Kierrä yksikkökoppia ...

en: Colors ...
fi: Värit ...

note: TRANSLATORS: verb
en: Focus
fi: Tarkenna

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Change View
fi: Vaihda näkymää

en: Reset View
fi: Palauta näkymä

en: xy-plane
fi: xy-taso

en: yz-plane
fi: yz-taso

en: zx-plane
fi: zx-taso

en: yx-plane
fi: yx-taso

en: zy-plane
fi: zy-taso

en: xz-plane
fi: xz-taso

en: a2,a3-plane
fi: a2,a3-taso

en: a3,a1-plane
fi: a3,a1-taso

en: a1,a2-plane
fi: a1,a2-taso

en: a3,a2-plane
fi: a3,a2-taso

en: a1,a3-plane
fi: a1,a3-taso

en: a2,a1-plane
fi: a2,a2-taso

en: Settings ...
fi: Asetukset ...

en: _Tools
fi: _Työkalut

en: Graphs ...
fi: Piirrokset ...

en: Movie ...
fi: Elokuva ...

en: Constraints ...
fi: Rajoitukset ...

en: Render scene ...
fi: Hahmonna näkymä ...

en: _Move selected atoms
fi: _Siirrä valittuja atomeja

en: _Rotate selected atoms
fi: _Kierrä valittuja atomeja

en: NE_B plot
fi: NE_B piirros

en: B_ulk Modulus
fi: P_uristuskerroin

en: Reciprocal space ...
fi: Käänteisavaruus ...

note: TRANSLATORS: Set up (i.e. build) surfaces, nanoparticles, ...
en: _Setup
fi: _Rakenna

en: _Surface slab
fi: _Pintalevy

en: _Nanoparticle
fi: _Nanohiukkanen

en: Nano_tube
fi: Nanop_utki

note: (_('_Calculate'), [M(_('Set _Calculator'), self.calculator_window, disabled=True), M(_('_Energy and Forces'), self.energy_window, disabled=True), M(_('Energy Minimization'), self.energy_minimize_window, disabled=True)]),
en: _Help
fi: _Ohje

en: _About
fi: _Tietoja

en: Webpage ...
fi: Verkkosivu ...

note: Host window will never be shown
en: Constraints discarded
fi: Rajoitukset poistettu

en: Constraints other than FixAtoms have been discarded.
fi: Muut rajoitukset paitsi "FixAtoms" poistettu.

en: No atoms selected!
fi: Atomeja ei ole valittu!

en: Modify
fi: Muokkaa atomeja

en: Change element
fi: Vaihda alkuaine

en: Tag
fi: Tunniste

en: Moment
fi: Momentti

en: Movie
fi: Elokuva

en: Image number:
fi: Kuvan numero:

en: First
fi: Ensimmäinen

en: Back
fi: Edellinen

en: Forward
fi: Seuraava

en: Last
fi: Viimeinen

en: Play
fi: Toista

en: Stop
fi: Pysäytä

note: TRANSLATORS: This function plays an animation forwards and backwards alternatingly, e.g. for displaying vibrational movement
en: Rock
fi: Sukkuloi

en:  Frame rate:
fi:  Kuvataajuus:

en:  Skip frames:
fi:  Ohita kuvia:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
fi: Nanohiukkasen rakennus. Valitse atomikerrosten lukumäärä tai
    käytä Wulff-rakennetta. [Ohje]-nappi antaa ohjeet suuntien määrittämiseen.
    VAROITUS: Wulff-rakenne toimii toistaiseksi vain kuutiollisille hiloille!

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
fi: Pintakeskinen kuutiollinen (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
fi: Tilakeskinen kuutiollinen (bcc)

en: Simple cubic (sc)
fi: Yksinkertainen kuutiollinen (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
fi: Heksagoninen tiivispakkaus (hcp)

en: Graphite
fi: Grafiitti

en: Nanoparticle
fi: Nanohiukkanen

en: Get structure
fi: Hae rakenne

en: Structure:
fi: Rakenne:

en: Lattice constant:  a =
fi: Hilavakio: a =

en: Layer specification
fi: Atomikerrokset

en: Wulff construction
fi: Wulff-rakenne

en: Method:
fi: Menetelmä:

en: Add new direction:
fi: Lisää uusi suunta:

note: Information
en: Information about the created cluster:
fi: Tietoja tehdystä hiukkasesta:

en: Number of atoms:
fi: Atomien lukumäärä:

en:    Approx. diameter:
fi:  Likimääräinen halkaisija:

en: Automatic Apply
fi: Toteuta automaattisesti

en: Creating a nanoparticle.
fi: Rakennetaan nanohiukkasta.

en: Apply
fi: Toteuta

en: Up
fi: Ylös

en: Down
fi: Alas

en: Delete
fi: Poista

en: Number of atoms
fi: Atomien lukumäärä

en: Diameter
fi: Halkaisija

en: above
fi: suurempi

en: below
fi: pienempi

en: closest
fi: lähin

en: Smaller
fi: Pienennä hiukkasta

en: Larger
fi: Kasvata hiukkasta

en: Choose size using:
fi: Koon valintaperuste:

en: atoms
fi: atomit

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
fi: Pyöristys: jos tarkka koko ei ole mahdollinen, valitse koko, joka on:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
fi: Pintaenergiat (yksikkö: energia/pinta-ala, EI: energia/atomi):

en: Number of layers:
fi: Atomikerrosten lukumäärä:

en: At least one index must be non-zero
fi: Vähintään yhden indeksin täytyy poiketa nollasta

en: Invalid hexagonal indices
fi: Epäkelvot heksagoniset indeksit

en: Unsupported or unknown structure
fi: Tuntematon rakenne

en: Element = {0}, structure = {1}
fi: Alkuaine = {0}, rakenne = {1}

en: No valid atoms.
fi: Sopivia atomeja ei ole.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
fi: Kaikki asetukset eivät ole johdonmukaisia.

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
fi: Rakenna hiilinanoputki antamalla (n,m)-rullausvektori, jossa m <= n.
    
    Nanoputkia voidaan rakentaa muista alkuaineista antamalla alkuaine
    ja sidospituus.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
fi: {natoms} atomia, halkaisija: {diameter:.3f} Å, kokonaispituus: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
fi: Nanoputki

en: Bond length:
fi: Sidospituus:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
fi: Valitse rullausvektori (n,m) ja putken pituus:

en: Length:
fi: Pituus:

en: This frame has no atoms.
fi: Tässä kuvassa ei ole atomeja.

en: Single image loaded.
fi: Yksittäinen kuva ladattu.

en: Image {} loaded (0–{}).
fi: Kuva {} ladattu (0–{}).

en: Number of atoms: {}
fi: Atomien lukumäärä: {}

en: Unit cell [Å]:
fi: Yksikkökoppi [Å]:

en: no
fi: ei

en: yes
fi: kyllä

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
fi: Toistuva: {}, {}, {}

en: Lengths [Å]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}
fi: Pituudet [Å]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}

en: Angles: {:.1f}°, {:.1f}°, {:.1f}°
fi: Kulmat: {:.1f}°, {:.1f}°, {:.1f}°

en: Volume: {:.3f} Å³
fi: Tilavuus: {:.3f} Å³

en: Unit cell is fixed.
fi: Yksikkökoppi ei muutu.

en: Unit cell varies.
fi: Yksikkökoppi muuttuu.

en: Could not recognize the lattice type
fi: Hilan tyyppiä ei tunnistettu

en: Unexpected error determining lattice type
fi: Odottamaton virhe tunnistaessa hilan tyyppiä

en: Reduced Bravais lattice:
    {}
fi: Pelkistetty Bravais'n hila:
    {}

en: Calculator: {} (cached)
fi: Laskin: {} (välimuistissa)

en: Calculator: {} (attached)
fi: Lskin: {} (liitetty)

en: Energy: {:.3f} eV
fi: Energia: {:.3f} eV

en: Max force: {:.3f} eV/Å
fi: Suurin voima: {:.3f} eV/Å

en: Magmom: {:.3f} µ
fi: Magneetinen momentti: {:.3f} µ

en: Render current view in povray ...
fi: Hahmonna näkymä povray-ohjelmalla ...

en: Rendering %d atoms.
fi: Hahmonnetaan %d atomia.

en: Size
fi: Koko

en: Line width
fi: Viivan pituus

en: Render constraints
fi: Hahmonna rajoitukset

en: Render unit cell
fi: Hahmonna yksikkökoppi

en: Output basename:
fi: Tiedostonimipohja:

en: POVRAY executable
fi: POVRAY ohjelmatiedosto

en: Output filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Atomic texture set:
fi: Atomien pintakuviointi:

en: Camera type:
fi: Kameramalli:

en: Camera distance
fi: Kameran etäisyys

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
fi: Hahmonna tämänhetkinen kuva

en: Render all frames
fi: Hahmonna kaikki kuvat

en: Run povray
fi: Suorita povray

en: Keep povray files
fi: Tallenna povray-tiedostot

en: Show output window
fi: Näytä kuvaikkuna

en: Transparent background
fi: Läpinäkyvä taustakuva

en: Render
fi: Hahmonna

en: Repeat
fi: Toista

en: Repeat atoms:
fi: Toista atomit:

en: Set unit cell
fi: Aseta yksikkökoppi

en: Rotate
fi: Kierrä

en: Rotation angles:
fi: Kiertokulmat:

en: Update
fi: Päivitä

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
fi: Vinkki:
    Voit vapaasti kääntää
    katselukulmaa pitämällä
    hiiren kakkospainiketta pohjassa.

en: Append name with "@n" in order to write image
    number "n" instead of the current image. Append
    "@start:stop" or "@start:stop:step" if you want
    to write a range of images. You can leave out
    "start" and "stop" so that "name@:" will give
    you all images. Negative numbers count from the
    last image. Examples: "name@-1": last image,
    "name@-2:": last two.
fi: Lisää nimeen "@n" jos haluat tallentaa kuvan
    numero "n" nykyisen kuvan sijaan.
    Lisää "@alku:loppu" tai "@alku:loppu:askel" jos
    haluat tallentaa sarjan kuvia. Voit myös jättää
    alku- ja loppunumerot pois, jolloin esimerkiksi
    "nimi@:" tallentaa kaikki kuvat.
    Negatiiviset numerot lasketaan viimeisestä kuvasta.
    Esimerkkejä: "nimi@-1": viimeinen kuva,
    "nimi@-2:": kaksi viimeistä kuvaa.

en: Save ...
fi: Tallenna ...

en: Error
fi: Virhe

en: Settings
fi: Asetukset

note: Constraints
en: Constraints:
fi: Rajoitukset:

en: release
fi: vapauta

en:  selected atoms
fi:  valitut atomit

note: Visibility
en: Visibility:
fi: Näkyvyys

en: Hide
fi: Piilota

en: show
fi: näytä

en: View all atoms
fi: Näytä kaikki atomit

note: Miscellaneous
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

en: Scale atomic radii:
fi: Atomisäteiden skaalaus:

en: Scale force vectors:
fi: Voimavektorien skaalaus:

en: Scale velocity vectors:
fi: Nopeusvektorien skaalaus:

en:  tag=%(tag)s
fi:  tunniste=%(tag)s

en: dihedral
fi: kiertokulma

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
fi: Pintalevyn rakennus. Valitse ensin alkuaine kirjoittamalla
    kemiallinen merkki tai järjestysluku. Valitse sen jälkeen
    pinnan rakenne. Huomaa, että rakenteet voidaan esittää
    joko yleisessä tai kohtisuorassa yksikkökopissa.
    Kohtisuorassa yksikkökopissa on enemmän atomeja.
    
    Jos rakenne vastaa kokeellista hilarakennetta, voit hakea hilavakion
    tietokannasta. Muussa tapauksessa se pitää määrittää itse.

en: DIAMOND(100)
fi: TIMANTTI(100)

en: diamond
fi: timantti

en: DIAMOND(111)
fi: TIMANTTI(111)

en: Get from database
fi: Hae tietokannasta

en: Surface
fi: Pinta

en: Orthogonal cell:
fi: Kohtisuora yksikkökoppi:

en: Lattice constant:
fi: Hilavakio:

en: Size:
fi: Koko:

en:  unit cells
fi:  yksikkökoppia

en: Vacuum:
fi: Ympäröivän tyhjiön suuruus:

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
fi: Pinnan luominen

note: TRANSLATORS: E.g. "... assume fcc crystal structure for Au"
en: Error: Reference values assume {} crystal structure for {}!
fi: Virhe: Viitearvoissa on {}-hilarakenne alkuaineelle {}!

en: Please enter an even value for orthogonal cell
fi: Anna parillinen arvo kohtisuoralle yksikkökopille

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
fi: Anna kolmella jaollinen arvo kohtisuoralle yksikkökopille

en:  Vacuum: {} Å.
fi:  Tyhjiön määrä: {} Å

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
fi[0]: {symbol} {surf}-pinta, jossa yksi atomi.{vacuum}
fi[1]: {symbol} {surf}-pinta, jossa {natoms} atomia.{vacuum}

en: Version
fi: Versio

en: Web-page
fi: Verkkosivu

en: About
fi: Tietoja

en: Help
fi: Ohje

en: Open ...
fi: Avaa ...

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Choose parser:
fi: Valitse tiedostomuoto:

en: Read error
fi: Lukuvirhe

en: Could not read {}: {}
fi: Ei pysty lukemaan {}: {}

en: Element:
fi: Alkuaine:

en: Enter a chemical symbol or the atomic number.
fi: Anna kemiallinen merkki tai järjestysluku.

note: Title of a popup window
en: Info
fi: Ohje

en: No element specified!
fi: Alkuainetta ei ole määritetty!

en: ERROR: Invalid element!
fi: VIRHE: Epäkelpo alkuaine!

en: No Python code
fi: Ei Python-koodia
