ase - en to fr translation catalogue (331 entries)

en: Add atoms
fr: Ajouter atomes

en: Specify chemical symbol, formula, or filename.
fr: Spécifiez un symbole chimique, une formule ou un nom de fichier.

en: Add:
fr: Ajouter :

en: File ...
fr: Fichier ...

en: Get molecule:
fr: Récupérer molécule :

en: Coordinates:
fr: Coordonnées :

en: Coordinates are relative to the center of the selection, if any, else absolute.
fr: Les coordonnées sont relatives au centre de la sélection, s’il y en a une, ou bien absolues.

en: Check positions
fr: Vérifier les positions

en: Add
fr: Ajouter

note: May show UI error
en: Cannot add atoms
fr: Impossible d’ajouter des atomes

en: {} is neither atom, molecule, nor file
fr: {} n’est ni un atome, ni une molécule, ni un fichier

en: Bad positions
fr: Positions incorrectes

en: Atom would be less than 0.5 Å from an existing atom.  To override, uncheck the check positions option.
fr: Cet atome se trouverait à 0,5 Å d’un atome existant. Pour le permettre, désélectionnez l’option "vérifier les positions".

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Cell Editor
fr: Éditeur de Cellule

en: A:
fr: A :

en: ||A||:
fr: ||A|| :

en: periodic:
fr: périodique :

en: B:
fr: B :

en: ||B||:
fr: ||B|| :

en: C:
fr: C :

en: ||C||:
fr: ||C|| :

en: Scale atoms with cell:
fr: Redimensionner les atomes avec la cellule :

en: Apply Vectors
fr: Appliquer les Vecteurs

en: Apply Magnitudes
fr: Appliquer les Magnitudes

en: Apply Angles
fr: Appliquer les Angles

en: Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly
fr: Presser 〈Entrée〉 lorsque vous entrez des valeurs les appliquera correctementde manière automatique

note: TRANSLATORS: verb
en: Center
fr: Centre

en: Wrap
fr: Entourer

en: Vacuum:
fr: Vide :

en: Apply Vacuum
fr: Appliquer le Vide

en: Colors
fr: Couleurs

en: Choose how the atoms are colored:
fr: Choisissez comment colorier les atomes :

en: By atomic number, default "jmol" colors
fr: Par numéro atomique, couleurs de jmol par défaut

en: By tag
fr: Par étiquette

en: By force
fr: Par force

en: By velocity
fr: Par vitesse

en: By initial charge
fr: Par charge initiale

en: By magnetic moment
fr: Par moment magnétique

en: By number of neighbors
fr: Par nombre de voisins

en: Green
fr: Vert

en: Yellow
fr: Jaune

en: Constraints
fr: Contraintes

en: Constrain
fr: Contraindre

en: selected atoms
fr: atomes sélectionnés

en: immobile atoms
fr: atomes immobiles

en: Unconstrain
fr: Libérer

en: Clear constraints
fr: Éliminer les contraintes

en: Output:
fr: Sortie :

en: Save output
fr: Sauvegarder la sortie

en: Potential energy and forces
fr: Énergie potentielle et forces

en: Calculate potential energy and the force on all atoms
fr: Calculer l'énergie potentielle et les forces sur tous les atomes

en: Write forces on the atoms
fr: Afficher les forces sur les atomes

en: Potential Energy:
fr: Énergie potentielle :

en:   %8.4f eV/atom
fr:   %8.4f eV/atome

en: Forces:
fr: Forces :

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
fr: Définir une feuille ou un nanoruban de graphène. Un nanoruban peut
    éventuellement être saturé avec de l’hydrogène (ou un autre élément).

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
fr:  %(natoms)i atomes: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f Å<sup>3</sup>

en: Graphene
fr: Graphène

note: Choose structure
en: Structure:
fr: Structure :

en: Infinite sheet
fr: Feuille infinie

en: Unsaturated ribbon
fr: Ruban insaturé

en: Saturated ribbon
fr: Ruban saturé

note: Orientation
en: Orientation:
fr: Orientation :

en: armchair
fr: fauteuil

en:   Bond length:
fr:  Distance interatomique :

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
fr: Saturation :

note: Size
en: Width:
fr: Largeur :

en:   Length:
fr: Longueur :

note: Vacuum
en: Vacuum:
fr: Vide :

en:   No element specified!
fr:  Pas d'élément spécifié !

en: Please specify a consistent set of atoms.
fr: Veuillez spécifier un ensemble d’atomes cohérents.

en: No valid atoms.
fr: Pas d'atome valide.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
fr: Vous n’avez pas (encore) spécifié un ensemble de paramètres cohérent.

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
fr: Symboles:
    <c>e</c>: énergie totale
    <c>epot</c>: énergie potentielle
    <c>ekin</c>: énergie cinétique
    <c>fmax</c>: force maximale
    <c>fave</c>: force moyenne
    <c>R[n,0-2]</c>: position de l'atome numéro <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance entre deux atomes <c>n<sub>1</sub></c> et <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: numéro d'image courant
    <c>E[i]</c>: énergie de l'image numéro <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force sur l'atome numéro <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: vitesse de l'atome numéro <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: moment magnétique de l'atome numéro <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: vecteurs de base de la cellule unité
    <c>s</c>: longueur du chemin
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle entre les atomes <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> et <c>n<sub>3</sub></c>, centré en <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dièdre entre <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> et <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: température (K)

en: Plot
fr: Tracer

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Clear
fr: Effacer

en: Save data to file ...
fr: Enregistrer les données dans un fichier ...

en: Quick Info
fr: Info rapide

en: _File
fr: _Fichier

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Save
fr: _Sauvegarder

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Edit
fr: _Éditer

en: Select _all
fr: Sélectionner tout

en: _Invert selection
fr: _Inverser la sélection

en: Select _constrained atoms
fr: Sélectionner les atomes avec _contrainte

en: Select _immobile atoms
fr: Sélectionner les atomes _immobiles

en: Hide selected atoms
fr: Cacher les atomes sélectionnés

en: Show selected atoms
fr: Afficher les atomes sélectionnés

en: _Modify
fr: _Modifier

en: _Add atoms
fr: _Ajouter des atomes

en: _Delete selected atoms
fr: _Effacer les atomes sélectionnés

en: Edit _cell
fr: Éditer la _cellule

en: _First image
fr: _Première image

en: _Previous image
fr: Image _précédente

en: _Next image
fr: Image _suivante

en: _Last image
fr: _Dernière image

en: _View
fr: _Voir

en: Show _unit cell
fr: Afficher la cellule _unité

en: Show _axes
fr: Afficher les _axes

en: Show _bonds
fr: Afficher les _liaisons

en: Show _velocities
fr: Afficher les _vitesses

en: Show _forces
fr: Afficher les _forces

en: Show _Labels
fr: Afficher les éti_quettes

en: _None
fr: Rien

en: Atom _Index
fr: _Index des Atomes

en: _Magnetic Moments
fr: Moments _Magnétiques

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
fr: Symbole de l’Élément

en: _Initial Charges
fr: Charges _Initiales

en: Quick Info ...
fr: Info Rapide ...

en: Repeat ...
fr: Répéter ...

en: Rotate ...
fr: Pivoter ...

en: Colors ...
fr: Couleurs ...

note: TRANSLATORS: verb
en: Focus
fr: Focaliser

en: Zoom in
fr: Agrandir

en: Zoom out
fr: Rapetisser

en: Change View
fr: Changer la Vue

en: Reset View
fr: Réinitialiser la Vue

en: xy-plane
fr: plan xy

en: yz-plane
fr: plan yz

en: zx-plane
fr: plan zx

en: yx-plane
fr: plan yx

en: zy-plane
fr: plan zy

en: xz-plane
fr: plan xz

en: a2,a3-plane
fr: plan a2,a3

en: a3,a1-plane
fr: plan a3,a1

en: a1,a2-plane
fr: plan a1,a2

en: a3,a2-plane
fr: plan a3,a2

en: a1,a3-plane
fr: plan a1,a3

en: a2,a1-plane
fr: plan a2,a1

en: Settings ...
fr: Paramètres

en: xmakemol
fr: XMakeMol

en: avogadro
fr: Avogadro

en: _Tools
fr: Outils

en: Movie ...
fr: Animation ...

en: Expert mode ...
fr: Mode expert ...

en: Constraints ...
fr: Contraintes ...

en: Render scene ...
fr: Faire un rendu ...

en: _Move atoms
fr: Déplacer les atomes

en: _Rotate atoms
fr: Pivoter les atomes

en: B_ulk Modulus
fr: Paramètre de maille

en: Reciprocal space ...
fr: Espace réciproque ...

note: TRANSLATORS: Set up (i.e. build) surfaces, nanoparticles, ...
en: _Setup
fr: _Ajuster

en: _Bulk Crystal
fr: _Cristal

en: _Surface slab
fr: _Surface

en: _Nanoparticle
fr: _Nanoparticule

en: _Calculate
fr: _Calculer

en: Set _Calculator
fr: Ajuster le _Calculateur

en: _Energy and Forces
fr: _Énergie et Forces

en: Energy Minimization
fr: Minimisation de l'Énergie

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About
fr: À propos

en: Webpage ...
fr: Page web ...

note: Host window will never be shown
en: Constraints discarded
fr: Contraintes éliminées

en: Constraints other than FixAtoms have been discarded.
fr: Les contraintes autres que FixAtoms ont été éliminées.

en: No atoms selected!
fr: Pas d’atome sélectionné!

en: Modify
fr: Modifier

en: Change element
fr: Changer l'élément

en: Tag
fr: Étiquette

en: Movie
fr: Animation

en: Image number:
fr: Numéro d’image :

en: First
fr: Premier

en: Back
fr: Retour

en: Forward
fr: Avancer

en: Last
fr: Dernier

en: Play
fr: Jouer

en:  Frame rate:
fr: Images/s :

en:  Skip frames:
fr: Ignorer des images :

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
fr: Créer une nanoparticule en spécifiant le nombre de couches ou bien en utilisant la
    construction de Wulff. Veuillez presser le bouton [Aide] pour des instructions surcomment
    spécifier les directions.
    ATTENTION : La construction de Wulff ne fonctionne qu’avec des cristaux cubiques !

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must
       specify surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
fr: 
    Le module nanoparticule définit une nanoparticule ou un agrégat avec une
    structure cristalline donnée.
    
    1) Selectionnez l'élément, la structure cristalline et les paramètres de maille.
       Le bouton [Obtenir structure] trouvera les informations pour un élément donné.
    
    2) Choisissez si vous désirez spécifier le nombre de couches dans chaque direction, ou si
       vous préférez la construction de Wulff.  Dans ce dernier cas, vous devez
       spécifier les énergies de surface dans chaque direction, ainsi que la taille de l'agrégat.
    
    Comment spécifier les directions :
    ----------------------------------
    
    La première fois qu'une direction apparaît, elle est interprétée comme la
    famille entière de directions, i.e. (0,0,1) couvre aussi (1,0,0), (-1,0,0), etc.
    Si l'une de ces directions est spécifiée une autre fois, la seconde spécification a préséance sur cette direction spécifique.
    Pour cette raison, l'ordre des directions importe et vous pouvez les ajuster
    avec les touches [Haut] et [Bas].  Vous pouvez aussi ajouter une nouvelle direction,
    auquel cas rappelez-vous d'appuyer sur [Ajouter] ou elle ne sera pas incluse.
    
    Exemple: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) spécifierait la famille de directions {100},
    la famille {111}, puis la direction (001), prenant le pas sur la valeur donnée
    pour la famille complète de directions.

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
fr: Cubique faces centrées (cfc)

en: Body centered cubic (bcc)
fr: Cubique centré (cc)

en: Simple cubic (sc)
fr: Cubique simple (cs)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
fr: Hexagonal compact (hc)

en: Nanoparticle
fr: Nanoparticule

en: Get structure
fr: Obtenir la structure

en: Structure:
fr: Structure :

en: Lattice constant:  a =
fr: Paramètre de maille : a =

en: Layer specification
fr: Spécification de la couche

en: Wulff construction
fr: Construction de Wulff

en: Method:
fr: Méthode :

en: Add new direction:
fr: Ajouter une nouvelle direction :

note: Information
en: Information about the created cluster:
fr: Information sur l'agrégat créé :

en: Number of atoms:
fr: Nombre d’atomes :

en:    Approx. diameter:
fr:    Diamètre approx. :

en: Automatic Apply
fr: Appliquer Automatiquement

en: Creating a nanoparticle.
fr: En train de créer une nanoparticule.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Delete
fr: Effacer

en: Number of atoms
fr: Nombre d’atomes

en: Diameter
fr: Diamètre

en: above
fr: au-dessus de

en: below
fr: en-dessous de

en: closest
fr: au plus près de

en: Smaller
fr: Plus petit

en: Larger
fr: Plus grand

en: Choose size using:
fr: Choisir la taille depuis :

en: atoms
fr: atomes

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
fr: Arrondi : Si ña taille exacte est impossible, choisir la taille :

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
fr: Énergies de surface (en tant qu’énergie/aire, PAS par atome) :

en: Number of layers:
fr: Nombre de couches :

en: At least one index must be non-zero
fr: Au moins un index doit être non nul

en: Invalid hexagonal indices
fr: Indices hexagonaux invalides

en: Unsupported or unknown structure
fr: Non supporté ou structure inconnue

en: Element = {0}, structure = {1}
fr: Élément = {0}, structure = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
fr: Définir un nanotube de carbone en spécifiant le vecteur d'enroulement (n,m).
    Veuillez noter que m &le; n.
    
    Des nanotube d'autres éléments peuvent être construits en définissant
    l'élément et la distance de liaison.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
fr: {natoms} atomes, diamètre : {diameter:.3f} Å, longueur totale : {total_length:.3f} Å

en: Bond length:
fr: Distance de liaison :

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
fr: Sélectionner le vecteur d’enroulement (n,m) et la longueur du tube :

en: Length:
fr: Longueur :

en: This frame has no atoms.
fr: Cette image n’a pas d’atome.

en: Single image loaded.
fr: Image unique chargée.

en: Image {} loaded (0–{}).
fr: Image {} chargée (0—{}).

en: Number of atoms: {}
fr: Nombre d'atomes : {}

en: Unit cell [Å]:
fr: Cellule unité [Å] :

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
fr: Périodique : {}, {}, {}

en: Unit cell is fixed.
fr: La cellule unité est fixe.

en: Unit cell varies.
fr: La cellule unité varie.

en: Calculator: {} (cached)
fr: Calculateur : {} (antémémoire)

en: Calculator: {} (attached)
fr: Calculateur : {} (adjoint)

en: Energy: {:.3f} eV
fr: Énergie : {:.3f} eV

en: Max force: {:.3f} eV/Å
fr: Force max. : {:.3f} eV/Å

en: Magmom: {:.3f} µ
fr: Mt mag. {:.3f} µ

en: Render current view in povray ...
fr: Faire le rendu de la vue courante avec povray ...

en: Rendering %d atoms.
fr: En train de faire le rendu de %d atomes.

en: Size
fr: Taille

en: Line width
fr: Épaisseur de trait

en: Ångström
fr: Angström

en: Render constraints
fr: Faire le rendu des contraintes

en: Render unit cell
fr: Faire le rendu de la cellule unité

en: Output basename:
fr: Nom de base de la sortie :

en: Output filename:
fr: Nom du fichier de sortie :

en: Atomic texture set:
fr: Ensemble de textures atomiques :

en: Camera type:
fr: Type de caméra :

en: Camera distance
fr: Distance de la caméra

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
fr: Faire le rendu de l’image courante

en: Render all frames
fr: Faire le rendu de toutes les images

en: Run povray
fr: Exécuter povray

en: Keep povray files
fr: Garder les fichiers de povray

en: Show output window
fr: Afficher la fenêtre de sortie

en: Transparent background
fr: Fond transparent

en: Render
fr: Faire le rendu

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        will mark all sodium atoms with x or coordinates
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
fr:     Les textures peuvent être utilisées pour mettre en évidence différentes
        parties de la structure atomique. Cette fenêtre applique la texture par
        défaut à la structure entière et, éventuellement, une texture différente
        à un sous-ensemble d'atomes qui peuvent être sélectionnés à la souris.
        Une méthode de sélection alternative est basée sur une expression
        booléenne dans le cadre interactif associé, en utilisant les variables
        x, y, z, ou Z. Par exemple, l'expression "Z == 11 and x > 10 and y > 10"
        sélectionnera tous les atomes de sodium (Z=11) dont l'abscisse et
        l'ordonnée sont supérieures à 10. Dans les deux cas, le bouton
        intitulé "Créer nouvelle texture depuis sélection" activera le
        changement des attributs de la sélection actuelle.

en: Width
fr: Largeur

en:      Height
fr:     Hauteur

en: Angstrom
fr: Angström

en: Set
fr: Ajuster

en:                Filename:
fr:                Nom de fichier :

en:  Default texture for atoms:
fr: Texture par défaut des atomes :

en:     transparency:
fr:     transparence :

en: Define atom selection for new texture:
fr: Définir la sélection d’atomes pour la nouvelle texture :

en: Select
fr: Sélectionner

en: Create new texture from selection
fr: Créer une nouvelle texture depuis la sélection

en: Help on textures
fr: Aide sur les textures

en:      Camera distance
fr:      Distance de la caméra

en: Render all %d frames
fr: Faire le rendu intégral des %d images

en: Run povray
fr: Exécuter povray

en: Keep povray files
fr: Garder les fichiers povray

en:   transparency:
fr:   transparence :

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
fr: Impossible de créer la nouvelle texture! Des atomes doivent être préalablement sélectionnés pour créer un nouveau matériau!

en: Repeat
fr: Répéter

en: Repeat atoms:
fr: Répéter les atomes :

en: Set unit cell
fr: Définir la cellule unité

en: Rotate
fr: Pivoter

en: Rotation angles:
fr: Angles de rotation :

en: Update
fr: Actualiser

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
fr: Note :
    Vous pouvez pivoter librement
    avec la souris en maintenant
    le bouton 2 de la souris enfoncé.

en: Append name with "@n" in order to write image
    number "n" instead of the current image. Append
    "@start:stop" or "@start:stop:step" if you want
    to write a range of images. You can leave out
    "start" and "stop" so that "name@:" will give
    you all images. Negative numbers count from the
    last image. Examples: "name@-1": last image,
    "name@-2:": last two.
fr: Ajoutez un nom avec "@n" afin d'écrire l'image
    numéro "n" au lieu de l'image actuelle. Ajoutez
    "@début:fin" or "@début:fin:pas" si vous voulez
    écrire une série d'images. Vous pouvez omettre
    "début" et "fin" de façon à ce que "label@:" vous
    fournisse toutes les images. Les nombres négatifs sont comptés
    à partir de la dernière image. Exemples: "label@-1": dernière
     image, "label@-2:": les deux dernières.

en: Save ...
fr: Sauvegarder ...

en: Error
fr: Erreur

en: Settings
fr: Paramètres

note: Constraints
en: Constraints:
fr: Contraintes :

en:  selected atoms
fr:  atomes sélectionnés

en: Constrain immobile atoms
fr: Contraindre les atomes immobiles

en: Clear all constraints
fr: Éliminer toutes les contraintes

note: Visibility
en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Hide
fr: Cacher

en: show
fr: montrer

en: View all atoms
fr: Voir tous les atomes

note: Miscellaneous
en: Miscellaneous:
fr: Divers :

en: Scale atomic radii:
fr: Ajuster les rayons atomiques :

en: dihedral
fr: dièdre

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
fr:   Utilisez ce dialogue pour créer les surfaces de plaques.  Sélectionnez
    l'élément en écrivant son symbole chimique ou son numéro atomique dans la
    boîte. Sélectionnez ensuite la structure de surface désirée.  Veuillez
    noter que certaines structures peuvent être créées avec une cellule unité
    orthogonale ou non-orthogonale, auquel cas la cellule unité non-orthogonale
    continedra moins d'atomes.
    
      Si la structure correspond à la structure cristalline expérimentale, vous
    pouvez utiliser les paramètres de maille publiés, sinon vous devrez la
    spécifier vous-même.

note: Name, structure, orthogonal, function
en: FCC(100)
fr: CFC(100)

en: fcc
fr: cfc

en: FCC(110)
fr: CFC(110)

en: FCC(111)
fr: CFC(111)

en: FCC(211)
fr: CFC(211)

en: BCC(100)
fr: CC(100)

en: bcc
fr: cc

en: BCC(110)
fr: CC(110)

en: BCC(111)
fr: CC(111)

en: HCP(0001)
fr: HC(0001)

en: hcp
fr: hc

en: HCP(10-10)
fr: HC(10-10)

en: DIAMOND(100)
fr: DIAMANT(100)

en: diamond
fr: diamant

en: DIAMOND(111)
fr: DIAMANT(111)

en: Get from database
fr: Obtenir depuis la base de données

en: Orthogonal cell:
fr: Cellule orthogonale :

en: Lattice constant:
fr: Paramètre de maille :

en: Size:
fr: Taille :

en: 	x:
fr: 	x :

en:  unit cells
fr:  cellules unité

en: 	y:
fr: 	y :

en: 	z:
fr: 	z :

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
fr: En train de créer une surface.

note: TRANSLATORS: E.g. "... assume fcc crystal structure for Au"
en: Error: Reference values assume {} crystal structure for {}!
fr: Erreur : Les valeurs de référence supposent une structure cristalline de type {} pour {}!

en: Please enter an even value for orthogonal cell
fr: Veuillez entrer une valeur paire pour une cellule orthogonale

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
fr: Veuillez entrer une valeur divisible par 3 pour une cellule orthogonale

en:  Vacuum: {} Å.
fr: Vide : {} Å.

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
fr[0]: Surface {surf} de {symbol} avec un atome.{vacuum}
fr[1]: Surface {surf} de {symbol} avec {natoms} atomes.{vacuum}

en: Web-page
fr: Page web

en: About
fr: À propos

en: Help
fr: Aide

en: Open ...
fr: Ouvrir ...

en: Automatic
fr: Automatique

en: Choose parser:
fr: Choisir analyseur :

en: Read error
fr: Erreur de lecture

en: Could not read {}: {}
fr: Impossible de lire {} : {}

en: Element:
fr: Élément :

note: This infobox is indescribably ugly because of the ridiculously large font size used by Tkinter.  Ouch!
en: Enter a chemical symbol or the name of a molecule from the G2 testset:
    {}
fr: Entrez un symbole chimique ou le nom d'une molécule de l'ensemble de testG2 :
    {}

en: No element specified!
fr: Pas d'élément spécifié !

en: ERROR: Invalid element!
fr: ERREUR : Élément invalide !

en: No Python code
fr: Pas de code Python
