ase - en to gl translation catalogue (287 entries)

en: Add atoms
gl: Engadir átomos

en: Add
gl: Engadir

en: Colors
gl: Cores

en: Choose how the atoms are colored:
gl: Elixa a cor dos átomos:

en: By atomic number, default "jmol" colors
gl: Por número atómico, cores de "jmol" por defecto

en: By tag
gl: Por etiqueta

en: By force
gl: Por forza

en: By velocity
gl: Por velocidade

en: By magnetic moment
gl: Por momento magnético

en: Green
gl: Verde

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Constraints
gl: Restriccións

en: Constrain
gl: Restricción

en: selected atoms
gl: átomos seleccionados

en: immobile atoms
gl: átomos fixos

en: Unconstrain
gl: Liberar restricccións

en: Clear constraints
gl: Quitar as restriccións

en: Output:
gl: Saída:

en: Save output
gl: Gardar saída

en: Potential energy and forces
gl: Enerxía potencial e forzas

en: Calculate potential energy and the force on all atoms
gl: Calcular a enerxía potencial e a forza en tódolos átomos

en: Write forces on the atoms
gl: Escribir forzas nos átomos

en: Potential Energy:
gl: Enerxía potencial:

en:   %8.4f eV/atom
gl:   %8.4f eV/átomo

en: Forces:
gl: Forzas:

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
gl: Faga unha folla de grafeno ou unha nanocinta. Opcionalmente,
    a nanocinta pode estar saturada con hidróxeno u outro elemento.

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
gl:  %(natoms)i átomos: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Graphene
gl: Grafeno

note: Choose structure
en: Structure:
gl: Estrutura:

en: Infinite sheet
gl: Folla infinita

en: Unsaturated ribbon
gl: Cinta no saturada

en: Saturated ribbon
gl: Cinta saturada

note: Orientation
en: Orientation:
gl: Orientación:

en: zigzag
gl: Zigzag

en:   Bond length:
gl:   Lonxitude do enlace:

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
gl: Saturación:

note: Size
en: Width:
gl: Ancho:

en:   Length:
gl:   Lonxitude:

note: Vacuum
en: Vacuum:
gl: Vacío:

en:   No element specified!
gl:   ¡Non especificou o elemento!

en: Please specify a consistent set of atoms.
gl: Por favor, especifique un conxunto consistente de átomos.

en: No valid atoms.
gl: Os átomos no son válidos.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
gl: Aínda non especificou un conxunto consistente de parámetros.

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
gl: Símbolos:
    <c>e</c>: enerxía total
    <c>epot</c>: enerxía potencial
    <c>ekin</c>: enerxía cinética
    <c>fmax</c>: forza máxima
    <c>fave</c>: forza media
    <c>R[n,0-2]</c>: posición do átomo de número <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distancia entre dous átomos <c>n<sub>1</sub></c> y <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: número da imaxe actual
    <c>E[i]</c>: enerxía da imaxe número <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: forza do átomo número <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocidade do átomo número <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: momento magnético do átomo número <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: vectores base da celda unidade
    <c>s</c>: lonxitude da traxectoria
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: ángulo entre os átomos <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centrado en <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: ángulo diedro entre <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> y <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperatura (K)

en: Plot
gl: Graficar

en: Save
gl: Gardar

en: Clear
gl: Limpar

en: Save data to file ...
gl: Garde os datos nun arquivo ...

en: Quick Info
gl: Información rápida

en: _File
gl: _Arquivo

en: _Open
gl: _Abrir

en: _New
gl: _Novo

en: _Save
gl: _Gardar

en: _Quit
gl: _Saír

en: _Edit
gl: _Editar

en: Select _all
gl: Seleccionar _todo

en: _Invert selection
gl: _Invertir selección

en: Select _constrained atoms
gl: Seleccionar átomos _restrinxidos

en: Select _immobile atoms
gl: Seleccionar átomos _inamovibles

en: Hide selected atoms
gl: Ocultar átomos seleccionados

en: Show selected atoms
gl: Mostrar átomos seleccionados

en: _Modify
gl: _Modificar

en: _Add atoms
gl: _Engadir átomos

en: _Delete selected atoms
gl: _Borrar átomos seleccionados

en: _First image
gl: _Primeira imaxe

en: _Previous image
gl: _Imaxe previa

en: _Next image
gl: _Próxima imaxe

en: _Last image
gl: Última imaxe

en: _View
gl: _Ver

en: Show _unit cell
gl: Mostrar celda _unidade

en: Show _axes
gl: Mostrar _eixes

en: Show _bonds
gl: Mostrar _enlaces

en: Show _velocities
gl: Mostrar _velocidades

en: Show _forces
gl: Mostrar _forzas

en: Show _Labels
gl: Mostrar _etiquetas

en: _None
gl: _Ningún

en: Atom _Index
gl: _Índice do Átomo

en: _Magnetic Moments
gl: Momentos _Magnéticos

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
gl: Símbolo _Químico

en: Quick Info ...
gl: Información rápida ...

en: Repeat ...
gl: Repetir ...

en: Rotate ...
gl: Xirar ...

en: Colors ...
gl: Cores ...

note: TRANSLATORS: verb
en: Focus
gl: Enfocar

en: Zoom in
gl: Ampliar

en: Zoom out
gl: Afastar

en: Change View
gl: Cambiar de vista

en: Reset View
gl: Reiniciar Vista

en: xy-plane
gl: plano xy

en: yz-plane
gl: plano yz

en: zx-plane
gl: plano zx

en: yx-plane
gl: plano yx

en: zy-plane
gl: plano zy

en: xz-plane
gl: plano xz

en: a2,a3-plane
gl: Plano a2,a3

en: a3,a1-plane
gl: Plano a3,a1

en: a1,a2-plane
gl: Plano a1,a2

en: a3,a2-plane
gl: Plano a3,a2

en: a1,a3-plane
gl: Plano a1,a3

en: a2,a1-plane
gl: Plano a2,a1

en: Settings ...
gl: Axustes ...

en: _Tools
gl: _Ferramentas

en: Graphs ...
gl: Gráficos ...

en: Movie ...
gl: Película ...

en: Expert mode ...
gl: Modo experto ...

en: Constraints ...
gl: Restriccións ...

en: Render scene ...
gl: Debuxar escena ...

en: _Move atoms
gl: _Mover átomos

en: _Rotate atoms
gl: _Xirar átomos

en: B_ulk Modulus
gl: Módulo E_nteiro

note: TRANSLATORS: Set up (i.e. build) surfaces, nanoparticles, ...
en: _Setup
gl: _Configurar

en: _Bulk Crystal
gl: Cristal _Enteiro

en: _Surface slab
gl: Peza de _superficie

en: _Nanoparticle
gl: _Nanopartícula

en: Nano_tube
gl: Nano_tubo

en: _Calculate
gl: _Calcular

en: Set _Calculator
gl: Fixar _calculador

en: _Energy and Forces
gl: _Enerxía e Forzas

en: Energy Minimization
gl: Minimización enerxética

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About
gl: _Acerca de ag

en: Webpage ...
gl: Páxina web ...

en: No atoms selected!
gl: Non hai átomos seleccionados.

en: Modify
gl: Modificar

en: Change element
gl: Cambiar de elemento

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Moment
gl: Momento magnético

en: Movie
gl: Película

en: Image number:
gl: Imaxe número:

en: First
gl: Primeira

en: Back
gl: Atrás

en: Forward
gl: Adiante

en: Last
gl: Última

en: Play
gl: Reproducir

en: Stop
gl: Detener

note: TRANSLATORS: This function plays an animation forwards and backwards alternatingly, e.g. for displaying vibrational movement
en: Rock
gl: Repetir cadro

en:  Frame rate:
gl: Velocidade do cadro:

en:  Skip frames:
gl: Saltar os cadros:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
gl: Crear unha nanopartícula especificando o número de capas,
    ou utilizando a construcción de Wulff. Por favor, presione
    o boton de axuda para ler as instruccións sobre cómo
    especificar as direccións.
    ¡ADVERTENCIA: nesta versión, a construcción de Wulff 
    sólo funciona para cristais cúbicos!

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must
       specify surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
gl: 
    Este módulo crea unha nanopartícula ou un agregado dada unha
    estructura cristalina.
    
    1) Escolla un elemento, a estructura cristalina e a(s)
       constante(s) de rede. O botón "Obter estructura" 
       encontrará os datos para o elemento seleccionado.
    
    2) Escolla se desexa especificar o número de capas en cada 
       dirección, ou se desexa empregar a construcción de Wulff.
       Neste último caso, debe especificalas enerxías de 
       superficie en cada dirección, e o tamaño do agregado.
    
    Cómo especificar as direccións:
    ---------------------------------
    
    A primeira vez unha dirección aparece, a cal é interpretada
    como a familia completa das direccións, é dicir, (0,0,1)
    tamén cubre a dirección (1,0,0), (-1,0,0) etc. Se unha destas
    direccións é especificada novamente, a segunda especificación
    reemplaza esa dirección en específico. Debido a isto, o orden
    importa e pódese rearreglar a dirección cos botones Arriba e
    Abaixo. Tamén pódese engadir unha nova dirección: lembre presionar
    o botón Engadir ou ésta non será incluida.
    
    Exemplo: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) especificará a familia {100} de
    direccions, a familia {111} e logo a dirección (001), 
    sobreescribindo o valor dado por tódala familia de direccions.

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
gl: Cúbico centrado nas caras (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
gl: Cúbico centrado no corpo (bcc)

en: Simple cubic (sc)
gl: Cúbico simple (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
gl: Empacamento hexagonal pechado (hcp)

en: Graphite
gl: Grafito

en: Nanoparticle
gl: Nanopartícula

en: Get structure
gl: Obter estrutura

en: Structure:
gl: Estrutura:

en: Lattice constant:  a =
gl: Constante de rede: a =

en: Layer specification
gl: Especificación de capas

en: Wulff construction
gl: Construcción de Wulff

en: Method:
gl: Método:

en: Add new direction:
gl: Engadir nova dirección:

note: Information
en: Information about the created cluster:
gl: Información sobre o agregado creado:

en: Number of atoms:
gl: Número de átomos:

en:    Approx. diameter:
gl:    Diámetro aproximado:

en: Automatic Apply
gl: Aplicar automáticamente

en: Creating a nanoparticle.
gl: Creando unha nanopartícula.

en: Apply
gl: Aplicar

en: Up
gl: Arriba

en: Down
gl: Abaixo

en: Delete
gl: Borrar

en: Number of atoms
gl: Número de átomos

en: Diameter
gl: Diámetro

en: above
gl: sobre

en: below
gl: abajo

en: closest
gl: máis cercano

en: Smaller
gl: Máis pequeno

en: Larger
gl: Máis longo

en: Choose size using:
gl: Escolla dimensions usando:

en: atoms
gl: átomos

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
gl: Redondear: se o tamaño exacto non é posible, elexir o tamaño:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
gl: Enerxía de superficie (enerxía por área, NON por átomo):

en: Number of layers:
gl: Número de capas:

en: At least one index must be non-zero
gl: O menos un índice debe ser distinto de cero

en: Invalid hexagonal indices
gl: Índices hexagonales inválidos

en: Unsupported or unknown structure
gl: Estrutura non soportada ou descoñecida

en: Element = {0}, structure = {1}
gl: Elemento = {0}, estrutura = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
gl: Configure un nanotubo de carbono specificando o vector de roll-up.
    Teña en conta que m <= n.
    
    Nanotubos doutros elementos pódense construir especificando o elemento e a lonxitude do enlace.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
gl: {natoms} átomos, diámetro: {diameter:.3f} Å, lonxitude total: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
gl: Nanotubo

en: Bond length:
gl: Lonxitude do enlace:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
gl: Seleccione o vector de roll-up (n,m) e a lonxitude do tubo:

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: This frame has no atoms.
gl: Este cadro non ten átomos.

en: Single image loaded.
gl: Unha imaxe cargada.

en: Image {} loaded (0–{}).
gl: Imaxe {} cargada (0–{}).

en: Number of atoms: {}
gl: Número de átomos: {}

en: Unit cell [Å]:
gl: Celda unidade [Å]:

en: yes
gl: sí

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
gl: Periódico: {}, {}, {}

en: Unit cell is fixed.
gl: Celda unidade está fixa.

en: Unit cell varies.
gl: A celda unidade varía.

en: Energy: {:.3f} eV
gl: Enerxía: {:.3f} eV

en: Render current view in povray ...
gl: Renderiza vista actual en povray ...

en: Rendering %d atoms.
gl: Renderizando %d átomos.

en: Size
gl: Tamaño

en: Line width
gl: Ancho da línea

en: Render constraints
gl: Mostrar restriccións

en: Render unit cell
gl: Renderizar celda unidade

en: Output basename:
gl: Nome base para o arquivo de saída:

en: Camera type:
gl: Tipo de cámara:

en: Camera distance
gl: Distancia á cámara

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
gl: Debuxar o cuadro actual

en: Render all frames
gl: Debuxar tódolos cadros

en: Run povray
gl: Executar povray

en: Keep povray files
gl: Manter os archivos povray

en: Show output window
gl: Mostrar ventá de saída

en: Transparent background
gl: Fondo transparente

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        will mark all sodium atoms with x or coordinates
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
gl:     As texturas pódense empregar para destacar diferentes partes
        dunha estructura atómica. Esta ventá aprica a textura por defecto
        á estructura completa. Opcionalmente, aprica unha textura distinta
        á subconxuntos de átomos, os cales pódense seleccionar empregando o ratón.
        Además, nesta versión de ASE, implementouse un método de
        selección alternativo, o cal está basado en expresións
        booleanas. Éstas pódense especificar na caixa de entrada, empregando
        as variables x, y, z ou Z. Por exemplo, a expresión: 
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        marcará tódolos átomos de sodio
        con x ou coordenadas superiores a dez. En calquera caso, o botón
        'Crear nova estructura desde a selección' activará os cambios os
        atributos da selección actual.

en: Width
gl: Ancho

en:      Height
gl:      Altura

en: Set
gl: Fixar

en:                Filename:
gl:                Nome do arquivo:

en:  Default texture for atoms:
gl:  Textura por defecto para os átomos:

en:     transparency:
gl:     transparencia:

en: Define atom selection for new texture:
gl: Definir a selección do átomo para a nova textura:

en: Select
gl: Seleccionar

en: Create new texture from selection
gl: Crear nova textura desde selección

en: Help on textures
gl: Axuda en texturas

en:      Camera distance
gl:      Distancia á cámara

en: Render all %d frames
gl: Debuxar tódolos %d cadros

en: Run povray
gl: Executar povray

en: Keep povray files
gl: Manter os archivos povray

en:   transparency:
gl:   transparencia:

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
gl: ¡Non pode crearse a nova textura! ¡Débese seleccionar alguns átomos para crear un novo material!

en: Repeat
gl: Repetir

en: Repeat atoms:
gl: Repetir átomos:

en: Set unit cell
gl: Fixar celda unidade

en: Rotate
gl: Xirar

en: Rotation angles:
gl: Ángulos de rotación:

en: Update
gl: Actualizar

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
gl: Nota:
    Pode rotar libremente
    co ratón, presionando o
    botón número 2 do ratón.

en: Append name with "@n" in order to write image
    number "n" instead of the current image. Append
    "@start:stop" or "@start:stop:step" if you want
    to write a range of images. You can leave out
    "start" and "stop" so that "name@:" will give
    you all images. Negative numbers count from the
    last image. Examples: "name@-1": last image,
    "name@-2:": last two.
gl: Engada "@n" o nome para escribir a imáxe número
    "n" en vez da imaxe actual.  Engada "@principio:fin"
    o "@principio:fin:paso" para escribir unha secuencia
    de imaxes.  Pode omitir "principio" e "fin" e así
    "nome@:" incluirá tódalas imaxes.  Números negativos
    cóntanse desde a última imaxe. Exemplos: "nome@-1":
    última imaxe, "nome@-2:": as dúas últimas).

en: Save ...
gl: Gardar ...

en: Settings
gl: Axustes

note: Constraints
en: Constraints:
gl: Restriccións:

en: release
gl: Soltar

en:  selected atoms
gl:   átomos seleccionados

en: Constrain immobile atoms
gl: Restrinxir átomos inamovibles

en: Clear all constraints
gl: Eliminar tódalas restriccións

note: Visibility
en: Visibility:
gl: Visibilidade:

en: Hide
gl: Ocultar

en: show
gl: Mostrar

en: View all atoms
gl: Ver tódolos átomos

note: Miscellaneous
en: Miscellaneous:
gl: Miscelánea:

en: Scale atomic radii:
gl: Escale o radio atómico:

en:  (rerun simulation)
gl:  (recalcular simulación)

en:  (continue simulation)
gl:  (continuar simulación)

en: Select starting configuration:
gl: Seleccione configuración inicial:

en: There are currently %i configurations loaded.
gl: Actualmente hai %i configuracións cargadas.

en: Choose which one to use as the initial configuration
gl: Elexir cal será empregada como configuración inicial

en: The first configuration %s.
gl: Primeira configuración %s.

en: Configuration number
gl: Configuración número

en: The last configuration %s.
gl: A última configuración %s.

en: Run
gl: Calcular

en: No calculator: Use Calculate/Set Calculator on the menu.
gl: No hai un calculador. Use Calcular/Fixar Calculador no menú.

en: No atoms present
gl: Non hai átomos presentes

en:  tag=%(tag)s
gl:  etiqueta=%(tag)s

en: dihedral
gl: diedro

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
gl: Use este diálogo para crear unha peza de superficie. Seleccione
    o elemento escribindo o símbolo químico ou número atómico na caixa.
    Logo, seleccione a estrutura da superficie desexada.
    Algunhas estruturas poden ser creadas cunha celda unidade or-
    togonal ou non ortogonal. Lembre que a celda unidade non ortogonal
    conterá menos átomos.
    
      Se a estrutura coincide coa experimental, pode mirar a constante de rede 
    na base de datos de ASE, se non terá que especificala.

en: DIAMOND(100)
gl: Diamante(100)

en: diamond
gl: diamante

en: DIAMOND(111)
gl: Diamante(111)

en: Get from database
gl: Obter desde a base de datos

en: Surface
gl: Superficie

en: Orthogonal cell:
gl: Celda ortogonal:

en: Lattice constant:
gl: Constante de rede:

en: Size:
gl: Tamaño:

en:  unit cells
gl:  celdas unidades

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
gl: Creando unha peza de superficie.

en: Please enter an even value for orthogonal cell
gl: Por favor, escolla un número par para a cela ortogonal

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
gl: Por favor, escolla un valor divisible por 3 para a cela ortogonal

en:  Vacuum: {} Å.
gl:  Vacío: {} Å.

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
gl[0]: {symbol} {surf} superficie cun átomo.{vacuum}
gl[1]: {symbol} {surf} superficie con {natoms} átomos.{vacuum}

en: Error
gl: Erro

en: Version
gl: Versión

en: Web-page
gl: Páxina web

en: About
gl: Acerca de ase-gui

en: Help
gl: Axuda

en: Open ...
gl: Abrir ...

en: Automatic
gl: Automático

en: Choose parser:
gl: Escolla un párser:

en: Element:
gl: Elemento:

en: No element specified!
gl: ¡Non especificou o elemento!

en: ERROR: Invalid element!
gl: ERRO: ¡elemento inválido!

en: No Python code
gl: Non é código de Python
