discordpy - en to ja_JP translation catalogue (11 entries)

en: Setting Up Logging
ja_JP: ログの設定

en: *discord.py* logs errors and debug information via the :mod:`logging` python module. In order to streamline this process, the library provides default configuration for the ``discord`` logger when using :meth:`Client.run`. It is strongly recommended that the logging module is configured, as no errors or warnings will be output if it is not set up.
ja_JP: *discord.py* は、エラーとデバッグ情報を :mod:`logging` Python モジュールを用いて出力します。このプロセスを容易にするため、ライブラリは :meth:`Client.run` を使用したときに ``discord`` ロガーのデフォルト構成を提供します。設定されていないとエラーや警告は一切出力されないため、 logging モジュールを設定することを強く推奨します。

en: The default logging configuration provided by the library will print to :data:`sys.stderr` using coloured output. You can configure it to send to a file instead by using one of the built-in :mod:`logging.handlers`, such as :class:`logging.FileHandler`.
ja_JP: ライブラリが提供するデフォルトの logging 構成は色付きの出力を :data:`sys.stderr` に出力します。 :class:`logging.FileHandler` などのビルトイン :mod:`logging.handlers` を使用すると、ファイルに出力するようにできます。

en: This can be done by passing it through :meth:`Client.run`:
ja_JP: これは、 :meth:`Client.run` に渡してください:

en: You can also disable the library's logging configuration completely by passing ``None``:
ja_JP: ``None`` を渡して、ライブラリの logging 構成を完全に無効化することもできます。

en: Likewise, configuring the log level to ``logging.DEBUG`` is also possible:
ja_JP: ログレベルを ``logging.DEBUG`` に設定することも可能です:

en: This is recommended, especially at verbose levels such as ``DEBUG``, as there are a lot of events logged and it would clog the stderr of your program.
ja_JP: 特に、 ``DEBUG`` といった冗長なイベントレベルを設定している場合、プログラムの標準エラー出力をつまらせてしまう原因になるため、ファイルへの出力が推奨されます。

en: If you want to setup logging using the library provided configuration without using :meth:`Client.run`, you can use :func:`discord.utils.setup_logging`:
ja_JP: :meth:`Client.run` を使用せずにライブラリ提供の構成を使用して logging を設定したい場合は、 :func:`discord.utils.setup_logging` を使用できます。

en: More advanced setups are possible with the :mod:`logging` module. The example below configures a rotating file handler that outputs DEBUG output for everything the library outputs, except for HTTP requests:
ja_JP: :mod:`logging` モジュールを使用するとより高度なセットアップが行えます。以下の例では、HTTPリクエスト以外のすべてのライブラリの出力に対しDEBUG出力を使用するローテーションを行うファイルハンドラを構成します。

en: For more information, check the documentation and tutorial of the :mod:`logging` module.
ja_JP: 詳細は、:mod:`logging` モジュールのドキュメントを参照してください。

en: The library now provides a default logging configuration.
ja_JP: ライブラリがデフォルト logging 構成を提供するようになりました。
