django-contrib-comments - en to af translation catalogue (59 entries)

en: Content
af: Inhoud

en: flagged | flagged
af[0]: gerapporteer
af[1]: gerapporteer

en: Flag selected comments
af: Rapporteer gekose opmerkings

en: approved | approved
af[0]: goedgekeur
af[1]: goedgekeur

en: Approve selected comments
af: Keur gekose opmerkings goed

en: removed | removed
af[0]: geskrap
af[1]: geskrap

en: Remove selected comments
af: Skrap gekose opmerkings

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
af[0]: 1 opmerking is suksesvol %(action)s.
af[1]: %(count)s opmerkings is suksesvol %(action)s.

en: %(site_name)s comments
af: %(site_name)s-opmerkings

en: Latest comments on %(site_name)s
af: Jongste kommentaar op %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
af: Naam

en: Email address
af: E-posadres

en: Comment
af: Opmerking

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
af[0]: Taal! Die woord %s word nie hier toegelaat nie.
af[1]: Taal! Die woorde %s word nie hier toegelaat nie.

en: and
af: en

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
af: As mens iets in dié veld intik, word die opmerking as gemors beskou

en: content type
af: inhoudtipe

en: object ID
af: objek-ID

en: user
af: gebruiker

en: user's name
af: gebruiker se naam

en: user's email address
af: gebruiker se e-posadres

en: user's URL
af: gebruiker se URL

en: comment
af: opmerking

en: date/time submitted
af: datum/tyd ingedien

en: IP address
af: IP-adres

en: is public
af: is openbaar

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
af: Sonder 'n merk in dié boksie verdwyn 'n opmerking effektiewelik vanaf die werf.

en: is removed
af: is verwyder

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
af: Merk dié boksie as die opmerking onvanpas is. 'n Boodskap "Dié opmerking is verwyder" sal in sy plek vertoon.

en: comments
af: opmerkings

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
af: Dié opmerking is deur 'n aangemelde gebruiker ingedien en die naam is dus leesaleen.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
af: Dié opmerking is deur 'n aangemelde gebruiker ingedien en die e-posadres is dus leesaleen.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
af: Ingedien deur %(user)s op %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
af: vlagnaam

en: date
af: datum

en: comment flag
af: opmerkingvlaggie

en: comment flags
af: opmerkingvlaggies

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
af: [%(site)s] Nuwe opmerking oor "%(object)s"

en: Approve a comment
af: Keur 'n opmerking goed

en: Really make this comment public?
af: Maak dié opmerking openbaar?

en: Approve
af: Keur goed

en: Thanks for approving
af: Dankie vir die goedkeuring

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
af: Dankie vir die moeite om die gesprekkwaliteit van ons werf te verbeter

en: Remove a comment
af: Verwyder 'n opmerking

en: Really remove this comment?
af: Verwyder dié opmerking?

en: Remove
af: Verwyder

en: Thanks for removing
af: Dankie vir die verwydering

en: Flag this comment
af: Rapporteer dié opmerking

en: Really flag this comment?
af: Wil u definitief dié opmerking rapporteer?

en: Flag
af: Rapporteer

en: Thanks for flagging
af: Dankie dat u dit rapporteer

en: Post
af: Dien in

en: Preview
af: Voorskou

en: Thanks for commenting
af: Dankie vir die kommentaar

en: Thank you for your comment
af: Dankie vir die opmerking

en: Preview your comment
af: Voorskou van opmerking

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
af[0]: Korrigeer asb. die fout onder
af[1]: Korrigeer asb. die foute onder

en: Post your comment
af: Dien u opmerking in

en: or make changes
af: of maak verandering
